ABOUT THE SPEAKER

Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.

Why you should listen

Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Ofﬁcer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while ﬁnding ways to monetize its most valuable asset: data.

At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.

More profile about the speaker
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com

TEDWomen 2013

Sheryl Sandberg: So we leaned in ... now what?

شریل ساندبرگ: خب ما از حلقه‌ی تکیه بر پیروی کردیم … حالا چه؟

Filmed: 2013-12-05

Readability: 3.1

2,708,050 views

شریل ساندبرگ اذعان می کند که در سال ۲۰۱۰ هنگامى که مى‌‌خواست روی صحنه TED بیاید، وحشت زده بود- چرا که قرار بود برای اولین بار، در مورد تجربه اینکه تنها زنی‌ست که در مقام بالا در یک شرکت تجارتی هست صحبت کند. تماشای میلیونی سخنرانی (و سپس پر فروش ترین کتاب سال)، عضو هیئت رئیسه شرکت فیسبوک با زنی که وى را برای سخنرانی اولش در TED هدایت کرد، پت میچل گفتگو می‌کند. ساندبرگ در باره واکنش ها به ایده او گفتگو می‌کند. به بررسی راههایی که هنوز زنان در راه رسيدن با موفقیت با آن درگیرند، می‌پردازد.

Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Patپت Mitchellمیچل: Your first time back on the TEDWomenTEDWomen stageمرحله.

0

598

2673

پت میشل: این دفعه اولی هست که به TEDWomen برگشتى.

00:15

Sherylشریل Sandbergسندبرگ: First time back. Niceخوب to see everyoneهر کس. It's always so niceخوب to look out

1

3271

2943

شریل ساندبرگ: اولین باره. از دیدن همگی خیلی خوشحالم. این خوشحال کننده است

00:18

and see so manyبسیاری womenزنان.

2

6214

1918

که در اطرافت زنان زیادی را ببینی.

00:20

It's so not my regularمنظم experienceتجربه,
as I know anyoneهر کسی else'sچیز دیگری است.

3

8132

5130

و این تجربه روزمره من نیست، براى بقيه هم مى‌‌دانم كه همينطوره.

00:25

PMPM: So when we first startedآغاز شده talkingصحبت کردن about, maybe the subjectموضوع wouldn'tنمی خواهم be socialاجتماعی mediaرسانه ها,

4

13262

5392

پت میشل: بنابراين هنگامی که برای اولین بار گفتگو را شروع کردیم شاید نبايد رسانه‌های اجتماعی موضوع گفتگوی ما می‌شد،

00:30

whichکه we assumedفرض it would be, but
that you had very much on your mindذهن

5

18654

4656

ولی ما گمان میکردیم که مناسب هست، چیز که خيلى ذهنت را مشغول كرده بود

00:35

the missingگم شده leadershipرهبری positionsموقعیت ها, particularlyبه خصوص
in the sectorبخش of technologyتکنولوژی and socialاجتماعی mediaرسانه ها.

6

23310

7154

موقعیتهاى رهبری گمشده زنان به ویژه در بخش فن‌آوری و رسانه های اجتماعی بود.

00:42

But how did that evolveتکامل یابد for you as a thought, and endپایان up beingبودن the TEDTED Talk that you gaveداد?

7

30464

6774

اما چگونه این در ذهن تو شکل گرفت، و تا اینکه در TED به سخنرانی دراین خصوص انجامید؟

00:49

SSاس اس: So I was really scaredترسیده to get on
this stageمرحله and talk about womenزنان,

8

37238

2571

شریل ساندبرگ: خُب من واقعا می‌ترسیدم که بیایم روی صحنه
و درباره زنان صحبت کنم،

00:51

because I grewرشد کرد up in the businessکسب و کار
worldجهان, as I think so manyبسیاری of us did.

9

39809

3652

زیرا من در دنیای تجارت بزرگ شده بودم،
و گمان می‌کنم خیلی از ما اینطور بزرگ شدیم.

00:55

You never talk about beingبودن a womanزن, because
someoneکسی mightممکن noticeاطلاع that you're a womanزن, right?

10

43461

6332

شما هرگز درباره زن بودن حرف نمی زنید،
چون شاید کسی متوجه شود که شما زن هستید، درسته؟

01:01

They mightممکن noticeاطلاع. Or worseبدتر, if you say "womanزن,"
people on the other endپایان of the tableجدول

11

49793

4160

شاید متوجه بشوند. یا بدتر،
اگر شما بگوید"زن" افراد در ان سر دیگر میز

01:05

think you're askingدرخواست for specialویژه
treatmentرفتار, or complainingشکایت میکنم.

12

53953

3090

فکر می‌کنند شما برای رفتارى خاصی یا شکایت كردن این را می‌گویید.

01:09

Or worseبدتر, about to sueشکایت کنید them.
And so I wentرفتی throughاز طریق -- (Laughterخنده)

13

57043

3708

و یا بدتر، می‌خواهید آنها را مورد تعقیب قضایی قرار بديد.
خُب، من --( خنده تماشاگران)

01:12

Right? I wentرفتی throughاز طریق my entireکل businessکسب و کار careerحرفه,

14

60751

2178

درسته؟ من در تمامی زندگی کاریم،

01:14

and never spokeصحبت کرد about beingبودن a womanزن,
never spokeصحبت کرد about it publiclyبه طور عمومی.

15

62929

3628

هرگز در مورد زن بودنم علنا صحبت نکردم.

01:18

But I alsoهمچنین had noticedمتوجه شدم that it wasn'tنبود workingکار کردن.

16

66557

2903

اما از طرف دیگر متوجه شده بودم که این کار خوبی نیست.

01:21

I cameآمد out of collegeکالج over
20 yearsسالها agoپیش, and I thought

17

69460

3439

من پیش از بیست سال پیش از دانشگاه فارع‌التحصیل شدم

01:24

that all of my peersهمسالان were menمردان and womenزنان,
all the people aboveدر بالا me were all menمردان,

18

72899

3899

همه همکاران من زن و مرد بودند، اما همه بالادستی‌های من مرد بودند،

01:28

but that would changeتغییر دادن,

19

76798

1098

و این می‌بایست تغییر مى‌‌كرد،

01:29

because your generationنسل had doneانجام شده suchچنین
an amazingحیرت آور jobکار fightingدعوا کردن for equalityبرابری,

20

77896

4533

چون هم نسل های تو چنین مبارزه شگفت انگیزی را برای برابری زن و مرد کرده بودند،

01:34

equalityبرابری was now oursما for the takingگرفتن. And it wasn'tنبود.

21

82429

3612

برابری برای اینکه ما درباره‌اش صحبت کنیم نبود .

01:38

Because yearسال after yearسال, I was one of fewerکمتر and fewerکمتر,

22

86041

3335

زیرا سالهای سال، من یکی از زنان در بین تعداد اندک زنان بودم،

01:41

and now, oftenغالبا the only womanزن in a roomاتاق.

23

89376

1952

و امروز اغلب من تنها زن حاضر در جلسات هستم.

01:43

And I talkedصحبت کرد to a bunchدسته ای of people about,

24

91328

2090

من درباره این موضوع با چند نفری صحبت کردم،

01:45

should I give a speechسخنرانی - گفتار at TEDWomenTEDWomen
about womenزنان, and they said, oh no, no.

25

93418

3421

ایا من باید یک سخنرانی در TEDWomen در این زمینه بکنم، و آنها گفتند، آه ، نه، نه.

01:48

It will endپایان your businessکسب و کار careerحرفه. You
cannotنمی توان be a seriousجدی businessکسب و کار executiveاجرایی

26

96839

5194

این پایان زندگی حرفه‌ای تو خواهد بود.
تو نمی‌توانی یک مدیر اجرایی مهم باشی

01:54

and speakصحبت about beingبودن a womanزن.
You'llشما never be takenگرفته شده seriouslyبه طور جدی again.

27

102033

3438

و درباره زن بودن هم صحبت کنی.
هرگز دوباره روی تو حساب باز نخواهند کرد.

01:57

But fortunatelyخوشبختانه, there were the fewتعداد کمی, the proudمغرور -- like you -- who told me I should give the speechسخنرانی - گفتار,

28

105471

4875

اما خوشبختانه، افرادی کمی ولی موفق-- مثل تو-- هم بودند
که به من گفتند تو باید این سخنرانی را بکنی.

02:02

and I askedپرسید: myselfخودم the questionسوال
Markعلامت Zuckerbergزوکربرگ mightممکن --

29

110346

2656

و من از خودم این را پرسیدم که مارک زاکربرگ --

02:05

the founderموسس of Facebookفیس بوک and my bossرئیس --

30

113002

1838

شاید بنیانگذار فیسبوک و رئیس من باشه--

02:06

asksمی پرسد all of us, whichکه is, what
would I do if I wasn'tنبود afraidترسیدن?

31

114840

4579

اما این سوال را از همه می‌پرسم،
که اگر هراس نداشتم چکار می‌کردم؟

02:11

And the answerپاسخ to what would I do if I wasn'tنبود
afraidترسیدن is I would get on the TEDTED stageمرحله,

32

119419

3808

و پاسخ به اینکه من چکار میکردم
اگر که هراسی نداشتم این بود که روی صحنه TED می‌رفتم،

02:15

and talk about womenزنان, and leadershipرهبری.
And I did, and survivedجان سالم به در برد. (Applauseتشویق و تمجید)

33

123241

7505

و درباره زنان صحبت میکردم، و رهبری.
و این کار را کردم، و دوام آوردم.( تشویق تماشاگران)

02:22

PMPM: I would say, not only survivedجان سالم به در برد.
I'm thinkingفكر كردن of that momentلحظه, Sherylشریل,

34

130746

3835

پت میشل: به نظرم این تنها دوام آوردن نبود.
من به لحظه‌ای فکر می‌کنم شریل،

02:26

when you and I were standingایستاده backstageپشت صحنه
togetherبا یکدیگر, and you turnedتبدیل شد to me,

35

134581

4333

هنگامی من و تو پشت صحنه با هم ایستاده بودیم، تو روبه من کردی،

02:30

and you told me a storyداستان.

36

138914

1738

و داستانى را برایم تعریف میکنى.

02:32

And I said -- very last minuteدقیقه -- you know,
you really should shareاشتراک گذاری that storyداستان.

37

140652

3879

و گفتم-- در آخرین لحظه-- می‌دونی.
تو باید این داستان را تعریف کنی.

02:36

SSاس اس: Oh, yeah.
PMPM: What was that storyداستان?

38

144531

1750

شریل ساندبرگ:آه بله.
پت میشل: داستان چی بود؟

02:38

SSاس اس: Well, it's an importantمهم partبخشی of the
journeyسفر. So I had -- TEDWomenTEDWomen --

39

146281

3265

شریل ساندبرگ: خُب،این قسمت مهم این سفر هست.
من سخنرانی TEDWomen را داشتم--

02:41

the originalاصلی one was in D.C. -- so I liveزنده here,
so I had gottenدریافت کردم on a planeسطح the day before,

40

149546

3809

و آن در واشینگتن دی سی بود-- من اینجا زندگی می‌کردم.
پس، من باید یک روز قبل پرواز می‌کردم،

02:45

and my daughterفرزند دختر was threeسه, she was
clingingچسبیده to my legپا: "Mommyمامان, don't go."

41

153355

5049

و دخترم سه ساله بود،به پاهای من چسبید و گفت:"مامان، نرو اونجا."

02:50

And Pat'sپات a friendدوست, and so, not relatedمربوط
to the speechسخنرانی - گفتار I was planningبرنامه ریزی on givingدادن,

42

158404

3733

پت یک دوست هست، خُب جدا از این سخنرانی
که می‌خواستم بکنم

02:54

whichکه was chockخفه شو fullپر شده of factsحقایق and
figuresارقام, and nothing personalشخصی,

43

162137

4462

که پر از حقايق و ارقام بود
هیچ مورد شخصی در آن نبود،

02:58

I told Patپت the storyداستان. I said, well,
I'm havingداشتن a hardسخت day.

44

166599

2266

من این داستان را برای پت تعریف کردم. گفتم، خُب،
من روز سختی دارم.

03:00

Yesterdayدیروز my daughterفرزند دختر was clingingچسبیده
to my legپا, and "Don't go."

45

168865

2604

دیروز دخترم به پایم چسبیده بود و می‌گفت "نرو."

03:03

And you lookedنگاه کرد at me and said,
you have to tell that storyداستان.

46

171469

1744

تو به من نگاه کردی و گفتی،
باید این داستان را تعریف کنی.

03:05

I said, on the TEDTED stageمرحله? Are you kiddingشوخی کردم?

47

173213

4235

گفتم، در روی صحنه TED؟ آیا شوخی می کنی؟

03:09

I'm going to get on a stageمرحله and admitاقرار کردن
my daughterفرزند دختر was clingingچسبیده to my legپا?

48

177448

2457

بروم روی صحنه و اقرار کنم
که دخترم به پایم چسبیده بود؟

03:11

And you said yes, because if you want to talk
about gettingگرفتن more womenزنان into leadershipرهبری rolesنقش ها,

49

179905

4167

و تو گفتی بله، زیرا اگر می‌خواهی سخنرانی درباره زنان بیشتری در نقش رهبری صحبت کنی،

03:16

you have to be honestصادقانه about how hardسخت it is.

50

184072

3137

باید صادقانه بگویی که این چقدر سخت است.

03:19

And I did. And I think that's a really
importantمهم partبخشی of the journeyسفر.

51

187209

4736

و من این کار را کردم. و فکر میکنم که این بخش مهم این مسیر بود.

03:23

The sameیکسان thing happenedاتفاق افتاد when I wroteنوشت my bookکتاب.
I startedآغاز شده writingنوشتن the bookکتاب. I wroteنوشت a first chapterفصل,

52

191945

5298

و چیز مشابهی زمانی که کتابم را می‌نوشتم اتفاق افتاد.
من نوشتن کتاب را شروع کردم. اولین فصل آن را نوشتم،

03:29

I thought it was fabulousشگفت آور. It was
chock-fullچاک-پر of dataداده ها and figuresارقام,

53

197243

3966

فکر کردم این عالیه. این پر از آمار و ارقام بود.

03:33

I had threeسه pagesصفحات on matrilinealماتریالیال Maasaiمازای
tribesقبایل, and theirخودشان sociologicalجامعه شناختی patternsالگوها.

54

201209

7860

من سه صفحه درباره مادران اقوام ماسایایی و الگوهای جامعه‌شناختی آنها داشتم.

03:41

My husbandشوهر readخواندن it and he was like, this
is like eatingغذا خوردن your WheatiesWheaties. (Laughterخنده)

55

209069

5063

همسرم آن را خواند، مثل این بود كه ویتیز (نوعی حلیم آماده برای صبحانه)
بخورد. ( خنده تماشاگران)

03:46

No one -- and I apologizeعذر خواهی کردن to WheatiesWheaties if there's
someoneکسی -- no one, no one will readخواندن this bookکتاب.

56

214132

7365

هیچ کس-- عذرخواهی می‌کنم اگر کسی از شرکت ویتز انجاست عذر خواهی میکنم-
او گفت هیچ کس این كتاب را نمیخواند.

03:53

And I realizedمتوجه شدم throughاز طریق the processروند that I
had to be more honestصادقانه and more openباز کن,

57

221497

4185

فهمیدم که در طی این فرآیند
من میبایستی صادق‌تر و روبازتر باشم.

03:57

and I had to tell my storiesداستان ها. My storiesداستان ها of still
not feelingاحساس as self-confidentاعتماد به نفس as I should,

58

225682

4746

و باید داستانم را تعریف کنم. داستان من هنوز احساس
اعتماد به نفسی که می بایست داشته باشد را

04:02

in manyبسیاری situationsموقعیت ها. My first and
failedناموفق marriageازدواج. Cryingگریان at work.

59

230428

6219

در خیلی از موقعیت‌ها نداشت. ازدواج اول من که شکست خورد.
در محل کار گریه کردن.

04:08

Fellingافتادن like I didn't belongتعلق داشتن there,
feelingاحساس guiltyگناهکار to this day.

60

236647

3672

احساس اینکه من متعلق به آنجا نیستم،
احساس گناه کردن.

04:12

And partبخشی of my journeyسفر, startingراه افتادن on this stageمرحله,
going to "Leanلاغر In," going to the foundationپایه,

61

240319

4395

و بخشی از سفرم ، شروع کردن بر روی این صحنه،
برای " تکیه بر"( نام کتابی که او در سال ۲۰۱۳ نوشته)، رفتن به موسسه،

04:16

is all about beingبودن more openباز کن and
honestصادقانه about those challengesچالش ها,

62

244714

3888

همه اینها برای باز و صادق بودن برای این‌ گونه چالش‌‌هاست

04:20

so that other womenزنان can be more openباز کن and honestصادقانه,

63

248602

2008

پس زنان دیگر هم می‌توانند بازتر و صادق‌تر باشند،

04:22

and all of us can work togetherبا یکدیگر towardsبه سمت realواقعی equalityبرابری.

64

250610

3632

و همه ما می‌توانیم برای سيدن به برابری حقيقى با هم کار کنیم.

04:26

PMPM: I think that one of the mostاکثر
strikingقابل توجه، برجسته، موثر partsقطعات about the bookکتاب,

65

254242

3342

پت میشل: گمان می‌کنم که این یکی از بخش‌های جالب توجه کتاب است،

04:29

and in my opinionنظر, one of the reasonsدلایل it's hitاصابت suchچنین
a nerveعصب and is resonatingتکان دهنده around the worldجهان,

66

257584

5865

و به نظر من، یکی از دلایل که تکان دهنده بود
و در جهان طنین انداز شد.

04:35

is that you are personalشخصی in the bookکتاب,
and that you do make it clearروشن است that,

67

263449

5785

این بود که در این کتاب واقعاً خودت بودی،
و کاری که تو کردی بسیار روشن بود

04:41

while you've observedمشاهده شده some things that are
very importantمهم for other womenزنان to know,

68

269234

4158

در عين حال که شاهد چيزهايی بودى که
دانستنش برای سایر زنان بسیار مهم است،

04:45

that you've had the sameیکسان challengesچالش ها
that manyبسیاری othersدیگران of us have,

69

273392

4559

اين كه چالش‌های مشابهی که
خیلی از ما داریم را داشته‌‌ای،

04:49

as you facedدر مواجهه the hurdlesمانع and the barriersموانع and
possiblyاحتمالا the people who don't believe the sameیکسان.

70

277951

6795

همانطور هم با موانع و سدهایی مواجه بودی
و احتمالا افرادی که همان باورها را ندارند.

04:56

So talk about that processروند: decidingتصمیم گیری
you'dمی خواهی go publicعمومی with the privateخصوصی partبخشی,

71

284746

4638

پس در مورد آن روند صحبت کن: اين تصمیم كه با
بخش خصوصی زندگیت وارد جامعه شوی،

05:01

and then you would alsoهمچنین put yourselfخودت in
the positionموقعیت of something of an expertکارشناس

72

289384

3717

و سپس خودت را در موقعیت یک فرد حرفه‌‌ای قرار دادی

05:05

on how to resolveبرطرف کردن those challengesچالش ها.

73

293101

3441

چگونه از این چالش ها عبور کردی.

05:08

SSاس اس: After I did the TEDTED Talk, what happenedاتفاق افتاد was --

74

296542

2184

شریل ساندبرگ: پس از اینکه سخنرانی TED را انجام دادم، چیزی که اتفاق افتاد این بود که--

05:10

you know, I never really expectedانتظار می رود to writeنوشتن
a bookکتاب, I'm not an authorنویسنده, I'm not a writerنویسنده,

75

298726

3748

میدونی، من واقعا هرگز انتظار نداشتم که کتابی بنویسم،
من یک نویسنده نیستم،

05:14

and it was viewedمشاهده شده a lot, and it really
startedآغاز شده impactingتأثیرگذار است people'sمردم livesزندگی می کند.

76

302474

4669

سخنرانیم را آدمهاى زیادی دیدند و
واقعا شروع کرد به تاثیر گذاشتن در زندگی آدمهاى زيادى.

05:19

I got this great --- one of the first
lettersنامه ها I got was from a womanزن

77

307143

3520

من این چیز عالی را گرفتم-- یکی از اولین نامه هایی که از یک زن دریافت کردم

05:22

who said that she was offeredارایه شده a really bigبزرگ
promotionترفیع at work, and she turnedتبدیل شد it down,

78

310663

5126

که گفت که او پیشنهاد ترفيع كارى خيلى بالاترى را دریافت کرده، و نپذیرفته بود،

05:27

and she told her bestبهترین friendدوست she turnedتبدیل شد
it down, and her bestبهترین friendدوست said,

79

315789

2353

و به دوست صمیمی‌اش گفت که این را میخواهد رد کند
و دوستش به او گفته بود

05:30

you really need to watch this TEDTED Talk.

80

318142

1833

تو واقعا نیاز داری که این سخنرانی را ببینی.

05:31

And so she watchedتماشا کردم this TEDTED Talk, and she
wentرفتی back the nextبعد day, she tookگرفت the jobکار,

81

319975

4416

و خُب او سخنرانی TED را تماشا کرد، و روز بعد برگشت و شغل را پذیرفت،

05:36

she wentرفتی home, and she handedدست her
husbandشوهر the groceryخواربار listفهرست. (Laughterخنده)

82

324391

4848

به خانه رفت، و لیست خرید خواربار را به شوهرش داد.( خنده تماشاگران)

05:41

And she said, I can do this.

83

329239

1592

و گفت، من میتوانم این کار را بکنم.

05:42

And what really matteredمهم است to me -- it wasn'tنبود
only womenزنان in the corporateشرکت های بزرگ worldجهان,

84

330831

3153

وچیزی که واقعاً برای من اهمیت داشت--
تنها زن در جهان شركتها نبود،

05:45

even thoughگرچه I did hearشنیدن from a lot of
them, and it did impactتأثیر a lot of them,

85

333984

2970

هر چند خیلی از این موارد را شنیدم، و این تاثیر زیادی روی افراد گذاشت،

05:48

it was alsoهمچنین people of all differentناهمسان circumstancesشرایط.

86

336954

3830

و اینها افرادی با شرایط کاملاً متفاوت بودند.

05:52

There was a doctorدکتر I metملاقات کرد who was an
attendingشرکت کننده physicianپزشک at Johnsجونز Hopkinsهاپکینز,

87

340784

3747

دکتری را ملاقات کردم که در دانشکده پزشکی جانز هاپکینر کار میکرد

05:56

and he said that untilتا زمان he saw my TEDTED
Talk, it never really occurredرخ داده است to him

88

344531

3593

او گفت که تا زمانی که سخنرانی TED مرا را ندیده بود

06:00

that even thoughگرچه halfنیم the studentsدانش آموزان in
his medمد schoolمدرسه classesکلاس ها were womenزنان,

89

348124

2374

هرگز به ذهنش خطور نکرده بود
که نیمی از دانشجویان او در دانشگاه زنان هستند،

06:02

they weren'tنبودند speakingصحبت كردن as much as
the menمردان as he did his roundsدور.

90

350498

2911

آنها به اندازه‌‌ی مردان دوروبرشان حرف نمیزدند.

06:05

So he startedآغاز شده payingپرداخت attentionتوجه, and as he waitedمنتظر for
raisedبالا بردن handsدست ها, he realizedمتوجه شدم the men'sمردان handsدست ها were up.

91

353409

6226

خُب ، او شروع کرد به توجه کردن به این موضوع، و منتظر بلند شدن دستها
( برای پرسش و پاسخ) بود، او متوجه شد دست مردان بالا می‌رود.

06:11

So he startedآغاز شده encouragingتشویق the
womenزنان to raiseبالا بردن theirخودشان handsدست ها more,

92

359635

2285

بنابراین شروع کرد به تشویق کردن زنان تا بیشتر دست‌شان را بالا ببردند

06:13

and it still didn't work.

93

361920

1277

و باز هم این نتیجه نداد.

06:15

So he told everyoneهر کس, no more
handدست raisingبالا بردن, I'm cold-callingسرماخوردگی.

94

363197

3554

سپس او به همه گفت، هیچ‌کس از این پس دستش را بالا نمی برد، من صدا می‌زنم.

06:18

So he could call evenlyبه طور مساوی on menمردان and womenزنان.
And what he provedثابت to himselfخودت was that

95

366751

4204

او بطور مساوی زنان و مردان را صدا زد.
چیزی که او متوجه شد این بود که

06:22

the womenزنان knewمی دانست the answersپاسخ ها just as well or better,

96

370955

2633

زنان پاسخ سوالات را به همان اندازه و یا بهتر می‌دانستند،

06:25

and he was ableتوانایی to go back
to them and tell them that.

97

373588

1888

و او می‌توانست برگرد و به زنان این را بگوید.

06:27

And then there was the womanزن, stay-at-homeاقامت در خانه
momمامان, livesزندگی می کند in a really difficultدشوار neighborhoodمحله,

98

375476

5119

مورد دیگر اینکه زن خانه‌‌داری بود که در
محله بسیار مشکل داری زندگی می کرد،

06:32

with not a great schoolمدرسه, she said that TEDTED
Talk -- she's never had a corporateشرکت های بزرگ jobکار,

99

380595

4036

كه مدرسه خوبی نداشت، او در آن سخنرانی TED گفت--او هرگز شغلى در شرکتهای بزرگ نداشت،

06:36

but that TEDTED Talk inspiredالهام گرفته her to go to her schoolمدرسه
and fightمبارزه کردن for a better teacherمعلم for her childکودک.

100

384631

5775

اما این سخنرانی الهام بخش او شد تا به كالج رفته و
براى آموزگارى بهتری شدن برای فرزندنش مبارزه كند.

06:42

And I guessحدس بزن it was partبخشی of was findingیافته my ownخودت voiceصدای.

101

390406

4292

حدس می‌زنم که این بخشی بود که من صدای خودم را در آن شنیدم.

06:46

And I realizedمتوجه شدم that other womenزنان and
menمردان could find theirخودشان voiceصدای throughاز طریق it,

102

394698

4054

فهمیدم که زنان و مردان دیگر میتوانند
صدای‌شان را از طریق این بیابند،

06:50

whichکه is why I wentرفتی from the talk to the bookکتاب.

103

398752

2722

و این دلیلی‌ست که من از سخنرانی به کتاب رفتم.

06:53

PMPM: And in the bookکتاب, you not only foundپیدا شد your
voiceصدای, whichکه is clearروشن است and strongقوی in the bookکتاب,

104

401474

6325

پت میشل: و در این کتاب، تو نه تنها صدای خودت را
که صدایی واضح و قوی‌ست را پيدا كردى

06:59

but you alsoهمچنین shareاشتراک گذاری what you've learnedیاد گرفتم --

105

407799

3564

بلکه آنچه را که آموخته بودی با دیگران به اشتراک گذاشتی--

07:03

the experiencesتجربیات of other people in the lessonsدرس ها.

106

411363

3143

تجربیان دیگران را از این درسها گفتی.

07:06

And that's what I'm thinkingفكر كردن about
in termsاصطلاحات of puttingقرار دادن yourselfخودت in a --

107

414506

4182

و این چیزی‌ست که من درباره آن به عنوان
اینکه خودت را در آن قرار دادی فکر میکنم-

07:10

you becameتبدیل شد a sortمرتب سازی of expertکارشناس in how you leanلاغر in.

108

418688

4954

به اين مهارت خاص مى‌‌رسى كه چگونه تکیه بزنى.

07:15

So what did that feel like, and
becomeتبدیل شدن به like in your life?

109

423642

4392

این چه احساسی داره، و چگونه تبدیل به جزئی از زندگى تو می‌شود؟

07:20

To launchراه اندازی not just a bookکتاب, not just
a best-sellingبهترین فروش, best-viewedبهترین مشاهده شده talk,

110

428034

6212

هدف برای حرکت نه اینکه فقط کتاب باشد، و
یا بهترین فروش سال را داشته باشد، یا اینکه بهترین سخنرانی باشد،

07:26

but a movementجنبش, where people beganآغاز شد to
literallyعینا describeتوصیف کردن theirخودشان actionsاقدامات at work as,

111

434246

5844

بلکه یک جنبش و حرکتی که مردم شروع کنند عملا
اقدامات‌شان را در محیط کارى توصيف کنند،

07:32

I'm leaningتکیه دادن in.

112

440090

2682

من دارم پيش قدم ميشم.

07:34

SSاس اس: I mean, I'm gratefulسپاسگزار, I'm honoredافتخار,
I'm happyخوشحال, and it's the very beginningشروع.

113

442772

7214

شریل ساندبرگ:منظورم اینه که من خیلی سپاسگزارم و شاکرم، من بسیار مفتخرم،
و بسیا خوشحالم، و این تازه ابتدای راه است.

07:41

So I don't know if I'm an expertکارشناس, or if anyoneهر کسی is
an expertکارشناس. I certainlyقطعا have doneانجام شده a lot of researchپژوهش.

114

449986

4514

نمی دانم که آیا من یک فردی حرفه‌ای و متخصصی هستم و یا فرد متخصصی را نمی‌شناسم.
ولی این را دقیقا می‌دانم که من مطالعات زیادی انجام دادم.

07:46

I have readخواندن everyهرکدام studyمطالعه, I have
poredغرق شده over the materialsمواد,

115

454500

3213

من كلى تحقيق انجام داده‌ام، به موضوع کاملا اشراف داردم،

07:49

and the lessonsدرس ها are very clearروشن است.
Because here'sاینجاست what we know:

116

457713

3628

موضوعات بسیار روشن هستند.
زیرا این چیزی‌ست که ما می‌شناسیم:

07:53

What we know is that stereotypesکلیشه ها are holdingبرگزاری womenزنان
back from leadershipرهبری rolesنقش ها all over the worldجهان.

117

461341

4712

چیزی که ما می‌دانیم این است که در سراسر جهان کلیشه‌های
از قبل تعریف شده زنان را ازداشتن نقش رهبری دور نگه می‌دارد.

07:58

It's so strikingقابل توجه، برجسته، موثر. "Leanلاغر In" is very globalجهانی است,
I've been all over the worldجهان,

118

466053

2603

و این بسیار قابل توجه است. ". " بسیار جهانی‌ست،من در سراسر جهان بوده‌ام،

08:00

talkingصحبت کردن about it, and -- culturesفرهنگ ها are so differentناهمسان.

119

468656

2395

و درباره آن در سراسر جهان صحبت کردم- فرهنگ‌ها بسیار متفاوت هستند.

08:03

Even withinدر داخل our ownخودت countryکشور, to Japanژاپن,
to Koreaکشور کره, to Chinaچين, to Asiaآسیا, Europeاروپا,

120

471051

4993

حتی در درون کشور خودمان، در ژاپن، در کره، در چین، در آسیا و اروپا،

08:08

they're so differentناهمسان. Exceptبجز for one thing: genderجنسیت.

121

476044

4187

همه بسیار با هم متفاوت هستند. به جزء یک چیز : جنسیت.

08:12

All over the worldجهان, no matterموضوع what our culturesفرهنگ ها are,

122

480231

1920

در سراسر جهان، مهم نیست که فرهنگ ما چیست،

08:14

we think menمردان should be strongقوی,
assertiveاظهار کننده, aggressiveخشونت آمیز, have voiceصدای;

123

482151

4330

ما فکر می‌کنیم که مردان باید قوی‌تر، جسورتر و سلطه گر باشند و حرف بزنند؛

08:18

we think womenزنان should speakصحبت
when spokenصحبت کرد to, help othersدیگران.

124

486481

4517

ما فکر می‌کنیم که زنان زمانی باید حرف بزنند
که صحبت کردن‌‌شان به دیگران کمک کند.

08:22

Now we have, all over the worldجهان,

125

490998

3705

اکنون، در سراسر جهان،

08:26

womenزنان are calledبه نام "bossyرئیس."
There is a wordکلمه for "bossyرئیس,"

126

494703

3793

ما زنانی را داریم که به آنها "رئیس‌ ماب"گفته می‌شوند.
یک واژه برای "رئیس ماب" برای

08:30

for little girlsدختران, in everyهرکدام languageزبان there's one.

127

498496

2318

دختران کوچک داریم، در تمامی زبانها یکی هست.

08:32

It's a wordکلمه that's prettyبسیار much not used for little boysپسران,

128

500814

2210

و این واژه ای است که برای پسرها استفاده نمی‌شود،

08:35

because if a little boyپسر leadsمنجر می شود,
there's no negativeمنفی wordکلمه for it,

129

503024

2928

زیرا اگر یک پسر بچه رهبری کند،
هیچ بار منفی در این واژه نیست،

08:37

it's expectedانتظار می رود. But if a little girlدختر leadsمنجر می شود, she's bossyرئیس.

130

505952

4789

این قابل قبول. اما اگر یک دختر کوچولو رهبری کند، او رئیس ماب هست.

08:42

Now I know there aren'tنه a lot of
menمردان here, but bearخرس with me.

131

510741

1995

الان میدانم مردهاى زيادى اینجا نیستند كه
من را تحمل کنند.

08:44

If you're a man, you'llشما خواهید بود have
to representنمایندگی your genderجنسیت.

132

512736

2534

اگر شما مرد هستيد، بايد معرف جنسیت ‌شان باشيد.

08:47

Please raiseبالا بردن your handدست if you've been
told you're too aggressiveخشونت آمیز at work.

133

515270

5564

اگر هرگز به شما گفته شده که شما در محل کارتان بسیار
سلطه‌گر هستید، لطفا دستهایتان را بالا ببرید.

08:52

(Laughterخنده) There's always a fewتعداد کمی, it runsاجرا می شود about
fiveپنج percentدرصد. Okay, get readyآماده, gentlemenآقایان.

134

520834

5884

( خنده تماشاگران)همیشه تعداد کمی هستند، معلوم شده پنج درصد،
بسیار خوب، آماده شوید، آقایان.

08:58

If you're a womanزن, please raiseبالا بردن your handدست if you've
ever been told you're too aggressiveخشونت آمیز at work.

135

526718

6563

اگر خانم هستید و به شما گفته شده که در محل کارتان
سلطه‌گرهستید لطفا دستتان را بالا ببرید.

09:05

(Laughterخنده) That is what audiencesمخاطبان have
said in everyهرکدام countryکشور in the worldجهان,

136

533281

3613

( خنده تماشاگران)این چیزی‌ست که همه حضار در تمامی کشورهای جهان گفته اند،

09:08

and it's deeplyعمیقا supportedپشتیبانی by the dataداده ها.

137

536894

2866

و داده‌های زیادی گواه بر این ادعاست.

09:11

Now, do we think womenزنان are more
aggressiveخشونت آمیز than menمردان? Of courseدوره not.

138

539760

4339

خُب ما فکر می‌کنیم زنان خیلی از مردان سلطه‌گراند؟ البته که نه.

09:16

It's just that we judgeقاضی them throughاز طریق a differentناهمسان lensلنز,

139

544099

2350

این چیزی‌ست که ما آنها را از نگاه دیگری قضاوت می کنیم،

09:18

and a lot of the characterشخصیت traitsصفات that you mustباید
exhibitنمایشگاه to performانجام دادن at work, to get resultsنتایج, to leadسرب,

140

546449

4851

و بسیار از وجوه شخصیتی که در محل کار باید ایفا شود تا منجر به نتیجه و رهبری شود

09:23

are onesآنهایی که that we think, in a man, he's a bossرئیس,

141

551300

2864

را ما فکر می کنیم برای مردان هست، و برای مردان او رئیس هست،

09:26

and in a womanزن, she's bossyرئیس.

142

554164

1622

ولی برای زنان او رئیس‌ماب است.

09:27

And the good newsاخبار about this is that we
can changeتغییر دادن this by acknowledgingاذعان کرد it.

143

555786

4086

خبر خوب در این باره اینکه ما می‌توانیم
این را با اذعان و اعتراف به این تغییر دهیم.

09:31

One of the happiestشادترین momentsلحظات
I had in this wholeکل journeyسفر is,

144

559872

2390

یکی از شادترین لحظاتی که من در کل این مسیر داشتم این است که،

09:34

after the bookکتاب cameآمد out, I stoodایستاد on a stageمرحله
with Johnجان Chambersاتاق ها, the CEOمدیر عامل of Ciscoسیسکو.

145

562262

4933

بعد از اینکه کتاب منتشر شد، من بر روی صحنه
با جان چامبرز مدیر عامل سیسکو ایستاد بودم

09:39

He readخواندن the bookکتاب. He stoodایستاد on a stageمرحله with me, he
invitedدعوت کرد me in frontجلوی of his wholeکل managementمدیریت teamتیم,

146

567195

3659

او کتاب را خونده بود. با من بر روی صحنه ایستاد، و مرا به جلو همه مدیرانش فرا خواند،

09:42

menمردان and womenزنان, and he said, I thought we
were good at this. I thought I was good at this.

147

570854

3392

مرد و زن، و گفت، فکر می‌کردم ما در این خصوص خوب هستیم. فکر می‌کردم من در خصوص خوبم.

09:46

And then I readخواندن this bookکتاب, and I
realizedمتوجه شدم that we -- my companyشرکت --

148

574246

5066

سپس من این کتاب را خوندم،
و فهمیدم که ما-- شرکت ما--

09:51

we have calledبه نام all of our
seniorارشد womenزنان too aggressiveخشونت آمیز,

149

579312

1984

ما تمامی زنان ارشدمان را بسیار سلطه گر می‌نامیم،

09:53

and I'm standingایستاده on this stageمرحله, and I'm sorry.

150

581296

2449

و من روی این صحنه می‌ایستم و می‌گویم بسیار متاسفم.

09:55

And I want you to know we're
never going to do it again.

151

583745

3745

و چیزی که می‌خواهم همه شما بدانید این است
که ما هرگز این کار را تکرار نمی کنیم.

09:59

PMPM: Can we sendارسال that to a lot of other
people that we know? (Applauseتشویق و تمجید)

152

587490

3384

پت میشل: آیا میتوانیم این را برای افراد دیگری که می‌شناسم بفرستیم؟ ( تشویق تماشاگران)

10:02

SSاس اس: And so Johnجان is doing that because
he believesمعتقد است it's good for his companyشرکت,

153

590874

3901

شریل ساندبرگ: خُب جان برای اینکه باور دارد این
برای شرکتش خوب است اینکار را میکند،

10:06

and so this kindنوع of acknowledgementتصدیق
of these biasesتعصب ها can changeتغییر دادن it.

154

594775

3038

و این نوع اذعان کردن برای اینگونه ها می‌تواند تغییر ایجاد کند.

10:09

And so nextبعد time you all see
someoneکسی call a little girlدختر "bossyرئیس,"

155

597829

3648

و بار دیگر که شما دیديد که یک نفر به دختر بچه‌ای می‌گوید "رئیس ماب"

10:13

you walkراه رفتن right up to that personفرد,
bigبزرگ smileلبخند, and you say,

156

601477

2548

به طرف او بروید، و با رویی گشاده به او بگوید،

10:16

"That little girl'sدختر not bossyرئیس. That little girlدختر has
executiveاجرایی leadershipرهبری skillsمهارت ها." (Laughterخنده)

157

604025

6535

"این دختر کوچولو رئیس ماب نیست. او مهارت های رهبری هیئت رئیسه را داراست."

10:22

PMPM: I know that's what you're tellingگفتن your daughterفرزند دختر.
SSاس اس: Absolutelyکاملا.

158

610560

3205

پت میشل: و می‌دانم که این چیزی‌ست که شما به دختران‌تان خواهید گفت.
شریل ساندبرگ: قطعا.

10:25

PMPM: And you did focusتمرکز in the bookکتاب -- and
the reasonدلیل, as you said, in writingنوشتن it,

159

613765

3069

پت میشل: همانطور که نوشته اید، شما بر روی کتاب‌تان تمرکز بر این کردید-

10:28

was to createايجاد كردن a dialogueگفتگو about this.

160

616834

1925

که عامل ایجاد یک گفتگو درباره این شد.

10:30

I mean, let's just put it out there,
faceصورت the factواقعیت that womenزنان are --

161

618759

3514

منظورم اینه، اجازه دهید که این بحث را بیرون بکشیم،
و با این حقیقت روبروشویم که هنگامی که

10:34

in a time when we have more openباز کن
doorsدرب ها, and more opportunitiesفرصت ها --

162

622273

3675

برای زنان درها باز می‌شود،
و فرصت‌های بیشتری به آنها داده می‌شود--

10:37

are still not gettingگرفتن to the leadershipرهبری positionsموقعیت ها.

163

625948

3300

هنوز هم آنها مشاغل رهبری را به عهده نمی گیرند.

10:41

So in the monthsماه ها that have come sinceاز آنجا که the bookکتاب,

164

629248

2198

از چند ماهی که از انتشار کتاب گذشته ،

10:43

in whichکه "Leanلاغر In" focusedمتمرکز شده است on that and said,

165

631446

2558

کتاب "تکیه زدن بر" تمرکز بر این داشته

10:46

here are some of the challengesچالش ها that remainماندن, and
manyبسیاری of them we have to ownخودت withinدر داخل ourselvesخودمان

166

634004

4300

که چالش‌های زیادی باقی مانده و عامل خیلی از آنها خودمان است و

10:50

and look at ourselvesخودمان. What has changedتغییر کرد?

167

638304

2762

باید به خودمان نگاه کنیم؟ چى تغيير كرده؟

10:53

Have you seenمشاهده گردید changesتغییرات?

168

641066

2086

آیا هیچ تغییری دیده‌اید؟

10:55

SSاس اس: Well, there's certainlyقطعا more
dialogueگفتگو, whichکه is great.

169

643152

2263

شریل ساندبرگ: مطمئنناً گفتگوهای بيشترى در اين باره هست که عالیه.

10:57

But what really mattersمسائل to me,
and I think all of us, is actionعمل.

170

645415

3048

اما چيزى که واقعا برای من مهم هست،
و فکر می‌کنم برای همه ما اینطور باشد، مسئله اقدام کردن است.

11:00

So everywhereدر همه جا I go, CEOsمدیران اجرایی,
they're mostlyاغلب menمردان, say to me,

171

648463

3784

خُب هر کجايى که من می‌روم،
مديران ارشد اجرايى بیشتر مردها هستند، و به من می‌گویند،

11:04

you're costingهزینه کردن me so much moneyپول

172

652247

2619

شما باعث وارد شدن هزینه های خيلى زیادی به من شديد

11:06

because all the womenزنان want to
be paidپرداخت شده as much as the menمردان.

173

654866

3172

چون همه زنان می‌خواهند که برابر مردان به آنها پرداخت شود.

11:10

And to them I say, I'm not sorry at all. (Laughterخنده)

174

658038

4281

و من به آنها گفتم، من اصلا متاسف نیستم.( خنده تماشاگران)

11:14

At all. I mean, the womenزنان should
be paidپرداخت شده as much as the menمردان.

175

662319

3238

اصلاً. منظورم اینه که باید به زنان برابر مردان دستمزد داده شود.

11:17

Everywhereهر کجا I go, womenزنان tell me they askپرسیدن for raisesافزایش می یابد.

176

665557

3137

هر کجا که می‌روم، زنان به من می‌گویند که آنها تقاضای افزایش دستمزد کردند.

11:20

Everywhereهر کجا I go, womenزنان say they're gettingگرفتن
better relationshipsروابط with theirخودشان spousesهمسران,

177

668694

3997

هر کجا که می‌روم ، زنان می‌گویند
رابطه‌شان با همسرانشان بهتر می‌شود.

11:24

askingدرخواست for more help at home, askingدرخواست for the
promotionsتبلیغات they should be gettingگرفتن at work,

178

672691

3980

آنها کمک بیشتری در خانه از همسرانشان می‌خواهند، و تقاضای ترفیع در محل کارشان می‌کنند،

11:28

and importantlyمهم است, believingباور کردن it
themselvesخودشان. Even little things.

179

676671

2998

و مهم‌تر اینکه، خودشان را باور میکنند. حتی چیزهای کمی.

11:31

One of the governorsفرمانداران of one of the statesایالت ها told me
that he didn't realizeتحقق بخشیدن that more womenزنان were, in factواقعیت,

180

679669

4032

یکی از فرمانداران یکی از ایالتها به من گفت
که متوجه نشده بود که زنان بیشتری

11:35

literallyعینا sittingنشسته on the sideسمت
of the roomاتاق, whichکه they are,

181

683701

2229

دقیقا در کنار اتاقی که آنها هستند می‌نشینند،

11:37

and now he madeساخته شده a ruleقانون that all the womenزنان
on his staffکارکنان need to sitنشستن at the tableجدول.

182

685930

5487

و او قانونی گذاشت که همه کارمندان زن پرسنلش بايد دور میز بنشینند.

11:43

The foundationپایه I startedآغاز شده alongدر امتداد
with the bookکتاب "Leanلاغر In"

183

691417

2156

بنیادی را که من همراه با کتاب " تکیه بر" بنا نهادم

11:45

helpsکمک می کند womenزنان, or menمردان, startشروع کن circlesحلقه ها -- smallکوچک groupsگروه ها,

184

693573

3352

به زنان و یا مردان کمک می‌کند که گروهایی را تشکیل دهند- گروه‌های کوچک،

11:48

it can be 10, it can be howeverبا این حال manyبسیاری
you want, whichکه meetملاقات onceیک بار a monthماه.

185

696925

3249

می‌تواند ۱۰ نفر باشند و یا هر چند نفری که می‌خواهند،
ماهی یکبار همدیگر را ملاقات کنند.

11:52

I would have hopedامیدوار بودم that by now, we'dما می خواهیم have
about 500 circlesحلقه ها. That would'veمی خواهم been great.

186

700174

3321

خوشحالم که تاکنون حدود ۵۰۰ گروه داریم. و این بی نظیر بوده است.

11:55

You know, 500 timesبار roughlyتقریبا 10.

187

703495

2922

می دانید، ۵۰۰ تیم ، حدود ۱۰ نفره.

11:58

There are over 12,000 circlesحلقه ها
in 50 countriesکشورها in the worldجهان.

188

706417

3230

اینها بیش از ۱۲٫۰۰۰ از ۵۰ کشور جهان هستند.

12:01

PMPM: Wowوای, that's amazingحیرت آور.

189

709647

1560

پت میشل: وای، این شگفت آوره.

12:03

SSاس اس: And these are people who
are meetingملاقات everyهرکدام singleتنها monthماه.

190

711207

3075

شریل ساندبرگ: و اینها افرادی هستند که هر ماه همدیگر را ملاقات می‌کنند.

12:06

I metملاقات کرد one of them, I was in Beijingپکن.

191

714282

2339

من یکی از گروه‌ها را دیدم ، من در پکن بودم.

12:08

A groupگروه of womenزنان, they're all about 29 or 30,
they startedآغاز شده the first Leanلاغر In circleدایره in Beijingپکن,

192

716621

4700

یک گروه از زنان، که همه حدود ۲۹ تا ۳۰ ساله بودند شروع به تكميل گروه تکیه بر حلقه در پکن کردند.

12:13

severalچند of them grewرشد کرد up in very poorفقیر, ruralروستایی Chinaچين.

193

721321

3993

چند نفر از آنها در خانواده‌‌هایى بسیار فقیر در روستاهای چین بزرگ شده‌‌اند.

12:17

These womenزنان are 29, they are told by
theirخودشان societyجامعه that they are "left over,"

194

725314

5808

زنان ۲۹ ساله‌ای که به آنها در جوامع‌شان گفته شده بود
شما " ترشیده‌اید"

12:23

because they are not yetهنوز marriedمتاهل,

195

731122

2013

زیرا هنوز ازدواج نکردید،

12:25

and the processروند of comingآینده togetherبا یکدیگر
onceیک بار a monthماه at a meetingملاقات

196

733135

2783

هدف از ماهی یکبار در یک جلسه دور هم شدند

12:27

is helpingکمک them defineتعريف كردن who they are for themselvesخودشان.

197

735918

3300

این است که به آنها کمک کند تا خودشان را برای آنچه که واقعا هستند معنا کنند.

12:31

What they want in theirخودشان careersشغل. The
kindنوع of partnersهمکاران they want, if at all.

198

739218

4336

چیزی را که در حرفه‌شان می‌خواهند. و نوع شریک زندگی که می‌خواهند را معین کنند.

12:35

I lookedنگاه کرد at them, we wentرفتی around
and introducedمعرفی کرد ourselvesخودمان,

199

743554

1987

من به آنها نگاه کردم، ما خودمان را یکی یکی معرفی کردیم،

12:37

and they all said theirخودشان namesنام ها
and where they're from,

200

745541

1839

و آنها همگی نامشان و اینکه اهل کجا هستند را گفتند،

12:39

and I said, I'm Sherylشریل Sandbergسندبرگ,
and this was my dreamرویا.

201

747380

3480

و من گفتم، من شریل ساندبرگ هستم، و این روياى من بود.

12:42

And I kindنوع of just startedآغاز شده cryingگریان.

202

750860

1840

واشک‌هایم سرازیر شد.

12:44

Right, whichکه, I admitاقرار کردن, I do. Right?
I've talkedصحبت کرد about it before.

203

752700

4757

درسته، که هر چه من اقرار می‌کنم، انجام می‌دهم؟
قبلاً درباره‌‌ش صحبت كردم.

12:49

But the factواقعیت that a womanزن so farدور away out in
the worldجهان, who grewرشد کرد up in a ruralروستایی villageدهکده,

204

757457

4570

اما اين حقیقت که یک زن در جایی خیلی دور در جهان، که در یک روستا بزرگ شده،

12:54

who'sچه کسی است beingبودن told to marryازدواج کن someoneکسی
she doesn't want to marryازدواج کن,

205

762027

4111

و به او گفته شده تا با شخصی ازدواج کند که او نمی‌خواهد با او ازدواج کند،

12:58

can now go meetملاقات onceیک بار a monthماه with
a groupگروه of people and refuseامتناع that,

206

766138

2937

حالا می‌توانی ماهی یکبار گروهی از زنان را ملاقات کند
که از ازدواج اجباری امتناع کرده‌اند،

13:01

and find life on her ownخودت termsاصطلاحات.

207

769075

2994

و زندگی با معیارهای خودشان پیدا کنند.

13:04

That's the kindنوع of changeتغییر دادن we have to hopeامید for.

208

772069

1943

این نوعی تغییر است که ما به آن امیدواریم.

13:06

PMPM: Have you been surprisedغافلگیر شدن by
the globalجهانی است natureطبیعت of the messageپیام?

209

774012

3547

پت میشل: آيا با ماهیت جهانی این پیام شگفت زده شده‌‌ای؟

13:09

Because I think when the bookکتاب first
cameآمد out, manyبسیاری people thought,

210

777559

3305

چونکه فکر می‌کنم وقتی که
کتاب منتشر شد ، خیلی از مردم فکر کردند،

13:12

well, this is a really importantمهم handbookکتابچه راهنمای
for youngجوان womenزنان on theirخودشان way up.

211

780864

3752

خُب این کتاب خوبی برای زنان جوان
برای پیدا کردن راهشان است.

13:16

They need to look at this, anticipateپیش بینی کنید
the barriersموانع, and recognizeتشخیص them,

212

784616

4314

آنها نیاز دارند که به این نگاه کرده،
موانع را پیش‌بینی کنند، و آنها را تشخیص دهند،

13:20

put them out in the openباز کن, have the dialogueگفتگو about it,

213

788930

2650

و مطرحشان کرده و درباره‌‌شان گفتگو کنند،

13:23

but that it's really for womenزنان who are that.
Doing that. Pursuingپیگیری the corporateشرکت های بزرگ worldجهان.

214

791580

5119

اما این واقعا" برای زنانى است كه اينطورى هستند.
عمل كردن به اين. به دنبال شرکتهای بزرگ رفتن.

13:28

And yetهنوز the bookکتاب is beingبودن readخواندن, as you
say, in ruralروستایی and developingدر حال توسعه countriesکشورها.

215

796699

4378

و کتاب هنوز خوانده میشه، همانطور كه می گویى،
در مناطق روستايی و کشورهای در حال توسعه.

13:33

What partبخشی of that has surprisedغافلگیر شدن you, and
perhapsشاید led to a newجدید perspectiveچشم انداز on your partبخشی?

216

801082

7277

کدام بخش این تو را شگفت زده، و
شاید تو را به دیدگاه جدیدی هدایت کرده است؟

13:40

SSاس اس: The bookکتاب is about self-confidenceاعتماد به نفس,
and about equalityبرابری.

217

808359

3156

شریل ساندبرگ: کتاب در مورد اعتماد بنفس و برابری زن و مرد هست.

13:43

And it turnsچرخش out, everywhereدر همه جا in the worldجهان,
womenزنان need more self-confidenceاعتماد به نفس,

218

811515

3900

و معلوم شده که در همه جای دنیا،
زنان به اعتماد بنفس بیشتری نیاز دارند،

13:47

because the worldجهان tellsمی گوید us we're not equalبرابر to menمردان.

219

815415

2221

زیرا جهان به ما گفته که شما با مردان برابر نیستید.

13:49

Everywhereهر کجا in the worldجهان, we liveزنده in
a worldجهان where the menمردان get "and,"

220

817636

3413

در هر کجای این جهان که ما زندگی می‌کنیم مردان" و" را می‌گیرند

13:53

and womenزنان get "or."

221

821049

1311

و زنان"یا " را دریافت می‌کنند.

13:54

I've never metملاقات کرد a man who'sچه کسی است been
askedپرسید: how he does it all. (Laughterخنده)

222

822360

3674

من هرگز مردی را ملاقات نکردم که از او پرسیده شده باشد
که همه کارها را چگونه انجام می‌دهد.(خنده تماشاگران)

13:58

Again, I'm going to turnدور زدن to the menمردان in the audienceحضار:

223

826034

3213

دوباره می‌پرسم، رویم با مردهاى حاضر در اینجاست:

14:01

Please raiseبالا بردن your handدست if you've
been askedپرسید:, how do you do it all?

224

829247

3032

اگر تا به حال از شما سوال شده که این همه کار ها را با هم چطور انجام می‌دهید،
لطفا دست تان را بالا ببرید؟

14:04

(Laughterخنده)

225

832279

1449

( خنده تماشاگران)

14:05

Menمردان only.

226

833728

1431

فقط آقایان.

14:07

Womenزنان, womenزنان. Please raiseبالا بردن your handدست
if you've been askedپرسید: how you do it all?

227

835159

4878

خانم ها، خانم ها. اگر از شما تا به حال سوال شده که این کار را چطور انجام می‌دهید،
لطفا دست تان را بالا ببرید؟

14:12

We assumeفرض menمردان can do it all,
slashاسلش -- have jobsشغل ها and childrenفرزندان.

228

840037

6359

ما می‌پنداریم که مردان می‌توانند همه کارها را انجام دهند-- هم شغل داشته باشند و هم بچه.

14:18

We assumeفرض womenزنان can't, and that's ridiculousمسخره,

229

846396

1778

ما گمان می‌کنیم که زنان نمی‌توانند، و این مسخره است،

14:20

because the great majorityاکثریت of womenزنان everywhereدر همه جا
in the worldجهان, includingشامل the Unitedیونایتد Statesایالت ها,

230

848174

3576

زیرا اکثریت بزرگی از زنان در همه جای دنیا،
از جمله ایالات متحده،

14:23

work fullپر شده time and have childrenفرزندان.

231

851750

2296

هم تمام وقت کار می‌کنند و هم بچه دارند.

14:26

And I think people don't fullyبه طور کامل understandفهمیدن
how broadوسیع the messageپیام is.

232

854046

5172

و گمان می‌کنم مردم گستردگی این پیام را کاملا درک نمی‌کنند.

14:31

There is a circleدایره that's been startedآغاز شده
for rescuedنجات داد sexارتباط جنسی workersکارگران in Miamiمیامی.

233

859218

4362

گروهی برای نجات کارگران جنسی میامی هست.

14:35

They're usingاستفاده كردن "Leanلاغر In" to help
people make the transitionگذار

234

863580

5351

آنها طرح "تکیه بر" را برای کمک به کارگران سکس برای تحول

14:40

back to what would be a fairنمایشگاه life, really rescuingنجات
them from theirخودشان pimpsپیمپس, and usingاستفاده كردن it.

235

868931

4741

و برگشت به زندگی مناسب، و نجات شان از دلال‌های سکس استفاده می‌کنند.

14:45

There are dress-for-successلباس برای موفقیت groupsگروه ها
in Texasتگزاس whichکه are usingاستفاده كردن the bookکتاب,

236

873672

3749

گروه "پوششی برای موفقیت" در تگزاس که از این کتاب

14:49

for womenزنان who have never been to collegeکالج.

237

877421

1659

برای زنانی که هرگز به کالج نرفتند استفاده می‌کنند.

14:51

And we know there are groupsگروه ها
all the way to Ethiopiaاتیوپی.

238

879080

3928

ما می‌دانیم که گروهایی در سراسر اتیوپی وجود دارد.

14:55

And so these messagesپیام ها of equalityبرابری -- of how womenزنان
are told they can't have what menمردان can have --

239

883008

5883

پیام‌های برابری - که به زنان گفته می‌شود که آنها نمی‌توانند چیزی را داشته باشند که مردان دارند--

15:00

how we assumeفرض that leadershipرهبری is for menمردان,
how we assumeفرض that voiceصدای is for menمردان,

240

888891

4233

چگونه ما می‌پنداریم که رهبری برای مردان است،
چگونه می‌پنداریم كه اين صداى برای مردان است،

15:05

these affectتاثیر می گذارد all of us, and I
think they are very universalجهانی است.

241

893124

3138

اینها بر روی همه ما تاثیر می‌گذارند، و فکر می کنم اینها بسیار فراگیر و جهانی هستند.

15:08

And it's partبخشی of what TEDWomenTEDWomen does.

242

896262

1661

و این بخشی از کاری‌ست که تد زنان انجام میدهد.

15:09

It unitesمتحد می شود all of us in a causeسبب می شود we have to believe in,

243

897923

3783

همه ما را برای باور اين آرمان که زنان بیشتر، صدای بیشتر،

15:13

whichکه is more womenزنان, more voiceصدای, more equalityبرابری.

244

901706

4248

برابری بیشتر متحد می‌كند.

15:17

PMPM: If you were invitedدعوت کرد now to
make anotherیکی دیگر TEDWomenTEDWomen talk,

245

905954

6781

پت میشل: اگر دعوت شوی که سخنرانی دیگری برای تد زنان داشته باشی،

15:24

what would you say that is a resultنتيجه
of this experienceتجربه, for you personallyشخصا,

246

912735

5294

چه چیزی را به عنوان نتیجه این تجربه‌تان
خواهید گفت، شخصاً برای خودت،

15:30

and what you've learnedیاد گرفتم about womenزنان, and menمردان,

247

918029

2619

و چه چیزی را درباره زنان و مردان در طی

15:32

as you've madeساخته شده this journeyسفر?

248

920648

3686

این مسیر یادگرفتی؟

15:36

SSاس اس: I think I would say -- I triedتلاش کرد to say this stronglyبه شدت,

249

924334

3098

شریل ساندبرگ: فکر می‌کنم خواهم گفت--سعی می‌کنم که این را قویاً بگویم،

15:39

but I think I can say it more stronglyبه شدت --

250

927432

2454

اما من فکر میکنم می توانم این را قویاً بگویم--

15:41

I want to say that the statusوضعیت quoچی is not enoughکافی.

251

929886

3404

می‌خواهم بگویم که موقعیت موجود کافی نیست.

15:45

That it's not good enoughکافی, that it's
not changingتغییر دادن quicklyبه سرعت enoughکافی.

252

933290

2980

این اصلاً کافی نیست، و به اندازه کافی هم تغییرات انجام نمی‌شود.

15:48

Sinceاز آنجا که I gaveداد my TEDTED Talk and publishedمنتشر شده my bookکتاب,
anotherیکی دیگر yearسال of dataداده ها cameآمد out from the U.S. Censusسرشماری.

253

936270

5127

از زمانی که من سخنرانی تد را انجام داده‌ام و کتابم منتشر شد،
داده‌های دیگری از اداره آمار ایالات متحده منتشر شد.

15:53

And you know what we foundپیدا شد?

254

941397

1789

می‌دانی ما چی پیدا کردیم؟

15:55

No movementجنبش in the wageحق الزحمه gapشکاف
for womenزنان in the Unitedیونایتد Statesایالت ها.

255

943186

2777

هیچ تغییری بین شکاف دستمزد زنان در ایلات متحده صورت نگرفته.

15:57

Seventy-sevenهفتاد و هفت centsسنت ها to the dollarدلار.

256

945963

2546

۷۷ سنت در مقابل یک دلار. ( زنان ۳۳ درصد کمتر از مران دستمزد می‌گیرند)

16:00

If you are a blackسیاه womanزن, 64 centsسنت ها.

257

948509

2034

اگر یک زن سیاهپوست باشی به تو ۶۴ سنت می‌دهند.

16:02

If you are a Latinaلاتینا, we're at 54 centsسنت ها.

258

950543

2508

و اگر لاتین باش ۵۴ سنت.

16:05

Do you know when the last
time those numbersشماره wentرفتی up?

259

953051

2428

می‌دانی آخرین باری که دستمزدها بالا رفته کی بوده؟

16:07

2002.

260

955479

4307

سال ۲۰۰۲.

16:11

We are stagnatingرکود, we are
stagnatingرکود in so manyبسیاری waysراه ها.

261

959786

2884

ما در حالت ایستا و رکود هستیم.
ما در مسائل زیادی راکد و بی حرکت هستیم.

16:14

And I think we are not really beingبودن honestصادقانه about that,

262

962670

2808

و فکر می‌کنم که ما واقعاً در این مورد خیلی صادق نیستیم،

16:17

for so manyبسیاری reasonsدلایل. It's so
hardسخت to talk about genderجنسیت.

263

965478

3246

به دلایل بسیار زیادی.
در مورد جنسیت صحبت کردن بسیار مشکل است.

16:20

We shyخجالتی away from the wordکلمه "feministفمینیست,"
a wordکلمه I really think we need to embraceپذیرفتن.

264

968724

3817

ما از واژه "فیمنیست" خجالت می‌کشیم،
واژه ای که من فکر می‌کنم باید آن را درآغوش بگیریم.

16:24

We have to get ridخلاص شدن از شر of the
wordکلمه bossyرئیس and bringآوردن back --

265

972541

3192

ما باید از واژه رييس ماب خلاص شویم و برگردیم به---

16:27

(Applauseتشویق و تمجید)

266

975733

3160

( تشویق تماشاگران)

16:30

I think I would say in a louderبلندتر voiceصدای,
we need to get ridخلاص شدن از شر of the wordکلمه "bossyرئیس"

267

978893

4322

من فکر می کنم من با صدایی رساتر می‌گویم،
ما نیاز داریم که از واژه زن‌ماب خلاص شویم

16:35

and bringآوردن back the wordکلمه "feministفمینیست,"
because we need it.

268

983215

3061

و واژه فیمنیست را دوباره بکار گیریم
زیرا ما به آن نیاز داریم.

16:38

(Applauseتشویق و تمجید)

269

986276

1485

( تشویق تماشاگران)

16:39

PMPM: And we all need to do a lot more leaningتکیه دادن in.

270

987761

3042

پت میشل: و همه ما نیاز داریم که بیشتر بر این تکیه کنیم.

16:42

SSاس اس: A lot more leaningتکیه دادن in.

271

990803

1201

شریل ساندبرگ: خیلی زیاد باید تکیه بر این داشته باشیم.

16:44

PMPM: Thank you, Sherylشریل.

272

992004

1230

پت میشل:سپاسگزارم شریل.

16:45

Thanksبا تشکر for leaningتکیه دادن in and sayingگفت: yes.

273

993234

1234

سپاسگزارم براى تکیه کردن بر و بله‌‌اى كه گفتى.

16:46

SSاس اس: Thank you.

274

994468

2162

شریل ساندبرگ: سپاسگزارم.

16:48

(Applauseتشویق و تمجید)

275

996630

2269

( تشویق تماشاگران)

Translated by soheila Jafari
Reviewed by Leila Ataei

ABOUT THE SPEAKER

Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.

Why you should listen

Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Ofﬁcer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while ﬁnding ways to monetize its most valuable asset: data.

At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.

More profile about the speaker
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

شریل ساندبرگ: خب ما از حلقه‌ی تکیه بر پیروی کردیم … حالا چه؟ | TED Talk | TED.com