ABOUT THE SPEAKER

Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.

Why you should listen

Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Ofﬁcer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while ﬁnding ways to monetize its most valuable asset: data.

At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.

More profile about the speaker
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com

TEDWomen 2013

Sheryl Sandberg: So we leaned in ... now what?

שריל סנדברג: אז התחלנו לפרוץ קדימה.. מה השלב הבא?

Filmed: 2013-12-05

Readability: 3.1

2,708,050 views

שריל סנדברג מודה שהיא פחדה לעלות על במת TED בשנת 2010 --מפני שהיא עמדה לדבר, בפעם הראשונה, על הבדידות הכרוכה בלהיות אישה בצמרת ההנהגה העסקית הבינלאומית. אחרי מיליוני צפיות בהרצאה, ואחרי שספרה הפך לרב-מכר בינ"ל, מנהלת התפעול של פייסבוק משוחחת עם האישה ששכנעה אותה להרצות בפעם הקודמת, פאט מיטצ'ל. סנדברג מספרת בכנות על התגובות שקיבלה לרעיונות שלה, ודנה בדרכי ההתמודדות של נשים עם הצלחה עסקית. קישור להרצאה של שריל סנדברג משנת 2010 - http://www.ted.com/talks/sheryl_sandberg_why_we_have_too_few_women_leaders.html

Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Patטְפִיחָה Mitchellמיטשל: Your first time back on the TEDWomenTEDWomen stageשלב.

0

598

2673

פאט מיטצ'ל: זו הפעם הראשונה בה את חוזרת לבמת TED (מאז ההרצאה ב- 2010)

00:15

Sherylשריל Sandbergסנדברג: First time back. Niceנֶחְמָד to see everyoneכל אחד. It's always so niceנֶחְמָד to look out

1

3271

2943

שריל סנדסרג: הפעם הראשונה. נחמד לראות את כולן.
תמיד נחמד להביט

00:18

and see so manyרב womenנשים.

2

6214

1918

ולראות כל כך הרבה נשים.

00:20

It's so not my regularרגיל experienceניסיון,
as I know anyoneכֹּל אֶחָד else'sאחר.

3

8132

5130

אני ממש לא רגילה לראות קהל נשי,
אני בטוחה שכולן מסכימות.

00:25

PMאחר הצהריים: So when we first startedהתחיל talkingשִׂיחָה about, maybe the subjectנושא wouldn'tלא be socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת,

4

13262

5392

פ"מ: כמו שסכמנו מראש, אולי נושא השיחה לא יהיה המדיה החברתית,

00:30

whichאיזה we assumedלהניח it would be, but
that you had very much on your mindאכפת

5

18654

4656

כפי שכולם מניחים שיהיה, אלא נדבר על הדברים שמטרידים אותך

00:35

the missingחָסֵר leadershipמַנהִיגוּת positionsעמדות, particularlyבִּמְיוּחָד
in the sectorמִגזָר of technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה and socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת.

6

23310

7154

המחסור (של נשים) בעמדות הנהגה, בעיקר במגזר הטכנולוגי ובמדיה החברתית.

00:42

But how did that evolveלְהִתְפַּתֵחַ for you as a thought, and endסוֹף up beingלהיות the TEDTED Talk that you gaveנתן?

7

30464

6774

איך התפתחו הדברים להבנתך, והתגבשו להרצאת TED שהעברת?

00:49

SSאס: So I was really scaredמפוחד to get on
this stageשלב and talk about womenנשים,

8

37238

2571

פחדתי מאד לעלות על במת TED ולדבר על נשים,

00:51

because I grewגדל up in the businessעֵסֶק
worldעוֹלָם, as I think so manyרב of us did.

9

39809

3652

כי אני גדלתי בעולם העסקי, כמו רבות מאיתנו.

00:55

You never talk about beingלהיות a womanאִשָׁה, because
someoneמִישֶׁהוּ mightאולי noticeהודעה that you're a womanאִשָׁה, right?

10

43461

6332

ואת אף פעם לא מדברת על היותך אישה,
כי מישהו עלול לשים לב שאת אישה, נכון?

01:01

They mightאולי noticeהודעה. Or worseרע יותר, if you say "womanאִשָׁה,"
people on the other endסוֹף of the tableשולחן

11

49793

4160

הם עשויים לשים לב. או גרוע מכך, אם את אומרת "אשה" אנשים בקצה הרחוק של השולחן

01:05

think you're askingשואל for specialמיוחד
treatmentיַחַס, or complainingמתלונן.

12

53953

3090

חושבים שאת מבקשת יחס מיוחד, או שאת מתלוננת.

01:09

Or worseרע יותר, about to sueלתבוע them.
And so I wentהלך throughדרך -- (Laughterצחוק)

13

57043

3708

או גרוע מזה, שאת עומדת לתבוע אותם.
וכך אני התקדמתי -- (צחוק)

01:12

Right? I wentהלך throughדרך my entireשלם businessעֵסֶק careerקריירה,

14

60751

2178

נכון? בכל הקריירה העסקית שלי,

01:14

and never spokeדיבר about beingלהיות a womanאִשָׁה,
never spokeדיבר about it publiclyבְּפוּמבֵּי.

15

62929

3628

מעולם לא דיברתי על היותי אשה,
מעולם לא דיברתי על זה בפומבי.

01:18

But I alsoגַם had noticedשם לב that it wasn'tלא היה workingעובד.

16

66557

2903

אבל שמתי גם לב שזה לא עובד.

01:21

I cameבא out of collegeמִכלָלָה over
20 yearsשנים agoלִפנֵי, and I thought

17

69460

3439

סיימתי את לימודי בקולג' לפני 20 שנה, וחשבתי

01:24

that all of my peersעמיתים were menגברים and womenנשים,
all the people aboveמֵעַל me were all menגברים,

18

72899

3899

שכל המקבילים לי הם גברים ונשים,
וכל האנשים שניהלו אותי הם גברים,

01:28

but that would changeשינוי,

19

76798

1098

אבל זה עומד להשתנות,

01:29

because your generationדוֹר had doneבוצע suchכגון
an amazingמדהים jobעבודה fightingלְחִימָה for equalityשוויון,

20

77896

4533

כי הדור שלכם נלחם בצורה מדהימה למען שוויון,

01:34

equalityשוויון was now oursשֶׁלָנוּ for the takingלְקִיחָה. And it wasn'tלא היה.

21

82429

3612

השוויון היה מונח מולנו.
אבל הוא לא היה זמין.

01:38

Because yearשָׁנָה after yearשָׁנָה, I was one of fewerפחות and fewerפחות,

22

86041

3335

כי שנה אחרי שנה, הייתי אחת מקבוצה הולכת וקטנה של נשים מנהלות,

01:41

and now, oftenלעתים קרובות the only womanאִשָׁה in a roomחֶדֶר.

23

89376

1952

וכיום, לעתים קרובות אני האישה היחידה בחדר.

01:43

And I talkedדיבר to a bunchצְרוֹר of people about,

24

91328

2090

והתייעצתי עם כמה אנשים לגבי השאלה,

01:45

should I give a speechנְאוּם at TEDWomenTEDWomen
about womenנשים, and they said, oh no, no.

25

93418

3421

אם לנאום ב- TEDWomen על נשים?
וכולם אמרו, או, לא, לא.

01:48

It will endסוֹף your businessעֵסֶק careerקריירה. You
cannotלא יכול be a seriousרְצִינִי businessעֵסֶק executiveמְנַהֵל

26

96839

5194

זה יחסל את הקריירה המקצועית שלך.
את לא יכולה להיות מנהלת בכירה

01:54

and speakלְדַבֵּר about beingלהיות a womanאִשָׁה.
You'llללא שם: תוכל never be takenנלקח seriouslyברצינות again.

27

102033

3438

ולדבר על היותך אשה.
לא ייקחו אותך ברצינות אחר כך.

01:57

But fortunatelyלְמַרְבֶּה הַמַזָל, there were the fewמְעַטִים, the proudגאה -- like you -- who told me I should give the speechנְאוּם,

28

105471

4875

אבל למרבה המזל, היו מעטים, אנשים גאים -- כמותכן --
שעודדו אותי לנאום על נשים.

02:02

and I askedשאל myselfעצמי the questionשְׁאֵלָה
Markסימן Zuckerbergצוקרברג mightאולי --

29

110346

2656

ושאלתי את עצמי את השאלה שמארק צוקרברג עלול --

02:05

the founderמייסד of Facebookפייסבוק and my bossבּוֹס --

30

113002

1838

מייסד פייסבוק והבוס שלי --

02:06

asksשואל all of us, whichאיזה is, what
would I do if I wasn'tלא היה afraidחוֹשֵׁשׁ?

31

114840

4579

לשאול את כולנו, שהיא - מה הייתי עושה אם לא הייתי מפחדת?

02:11

And the answerתשובה to what would I do if I wasn'tלא היה
afraidחוֹשֵׁשׁ is I would get on the TEDTED stageשלב,

32

119419

3808

והתשובה לכך היא שאם לא הייתי מפחדת הייתי עולה ונואמת ב- TED,

02:15

and talk about womenנשים, and leadershipמַנהִיגוּת.
And I did, and survivedשרד. (Applauseתְשׁוּאוֹת)

33

123241

7505

ומדברת על נשים, ועל מנהיגות.
וזה מה שעשיתי, ונשארתי בחיים. (מחיאות כפיים)

02:22

PMאחר הצהריים: I would say, not only survivedשרד.
I'm thinkingחושב of that momentרֶגַע, Sherylשריל,

34

130746

3835

פ"מ: נכון מאד, לא סתם נשארת בחיים.
אני חושבת על אותו הרגע, שריל,

02:26

when you and I were standingעוֹמֵד backstageאֲחוֹרֵי הַקְלַעִים
togetherיַחַד, and you turnedפנה to me,

35

134581

4333

כשאת ואני עמדנו מאחורי הקלעים ביחד,
ואת פנית אלי,

02:30

and you told me a storyכַּתָבָה.

36

138914

1738

וסיפרת לי סיפור.

02:32

And I said -- very last minuteדַקָה -- you know,
you really should shareלַחֲלוֹק that storyכַּתָבָה.

37

140652

3879

ואני אמרתי -- ממש ברגע האחרון --
את יודעת, את חייבת לספר את הסיפור לכולם.

02:36

SSאס: Oh, yeah.
PMאחר הצהריים: What was that storyכַּתָבָה?

38

144531

1750

ש"ס: או, כן.
פ"מ: מה היה הסיפור?

02:38

SSאס: Well, it's an importantחָשׁוּב partחֵלֶק of the
journeyמסע. So I had -- TEDWomenTEDWomen --

39

146281

3265

ש"ס: מדובר בחלק חשוב מההתפתחות שלי. הייתי ב- TEDWomen --

02:41

the originalמְקוֹרִי one was in D.C. -- so I liveלחיות here,
so I had gottenקיבל on a planeמָטוֹס the day before,

40

149546

3809

המפגש המקורי בוושינגטון הבירה -- ואני גרה כאן,
אז עליתי על טיסה ביום הקודם,

02:45

and my daughterבַּת was threeשְׁלוֹשָׁה, she was
clingingנצמד to my legרגל: "Mommyאמא, don't go."

41

153355

5049

והבת שלי שהייתה בת שלוש חיבקה את הרגל שלי ואמרה: "אימא אל תלכי."

02:50

And Pat'sשל פאט a friendחָבֵר, and so, not relatedקָשׁוּר
to the speechנְאוּם I was planningתִכנוּן on givingמַתָן,

42

158404

3733

ופאט היא חברה שלנו, כך שסיפרתי לה,
ללא קשר לנאום שהתכוונתי לנאום.

02:54

whichאיזה was chockסַד fullמלא of factsעובדות and
figuresדמויות, and nothing personalאישי,

43

162137

4462

שהיה עמוס בעובדות, ומספרים, בלי שום פן אישי,

02:58

I told Patטְפִיחָה the storyכַּתָבָה. I said, well,
I'm havingשיש a hardקָשֶׁה day.

44

166599

2266

סיפרתי לפאט את הסיפור. אמרתי לה שאני עוברת יום קשה.

03:00

Yesterdayאתמול my daughterבַּת was clingingנצמד
to my legרגל, and "Don't go."

45

168865

2604

אתמול הבת שלי חיבקה את הרגל שלי, ואמרה "אל תלכי."

03:03

And you lookedהביט at me and said,
you have to tell that storyכַּתָבָה.

46

171469

1744

ואת הבטת בי ואמרת,
את חייבת לספר את הסיפור לכולם.

03:05

I said, on the TEDTED stageשלב? Are you kiddingצוחק?

47

173213

4235

ואני אמרתי, בהרצאת TED?
את צוחקת?

03:09

I'm going to get on a stageשלב and admitלְהוֹדוֹת
my daughterבַּת was clingingנצמד to my legרגל?

48

177448

2457

אני אעלה על הבמה של TED ואודה בפני כולם שהבת שלי חיבקה לי את הרגל?

03:11

And you said yes, because if you want to talk
about gettingמקבל more womenנשים into leadershipמַנהִיגוּת rolesתפקידים,

49

179905

4167

ואת אמרת כן, כי אם את רוצה לדבר על קידום נשים נוספות לתפקידי הנהגה,

03:16

you have to be honestיָשָׁר about how hardקָשֶׁה it is.

50

184072

3137

את חייבת להיות כנה ולספר על הקשיים בדרך.

03:19

And I did. And I think that's a really
importantחָשׁוּב partחֵלֶק of the journeyמסע.

51

187209

4736

וסיפרתי.
אני חושבת שזה היה חלק משמעותי מאד בהתפתחות שלי.

03:23

The sameאותו thing happenedקרה when I wroteכתבתי my bookסֵפֶר.
I startedהתחיל writingכְּתִיבָה the bookסֵפֶר. I wroteכתבתי a first chapterפֶּרֶק,

52

191945

5298

דבר דומה קרה כשכתבתי את הספר שלי.
התחלתי לכתוב את הספר. כתבתי את הפרק הראשון,

03:29

I thought it was fabulousמהמם. It was
chock-fullמלא of dataנתונים and figuresדמויות,

53

197243

3966

חשבתי שהוא נפלא.
הוא היה עמוס בנתונים ומספרים,

03:33

I had threeשְׁלוֹשָׁה pagesדפים on matrilinealמטרילינלית Maasaiמסאי
tribesשבטים, and theirשֶׁלָהֶם sociologicalסוציולוגי patternsדפוסי.

54

201209

7860

כתבתי שלושה עמודים על שבטי האימהות של תרבות המסאי, והמבנים החברתיים שלהם.

03:41

My husbandבַּעַל readלקרוא it and he was like, this
is like eatingאֲכִילָה your Wheatiesחיטה. (Laughterצחוק)

55

209069

5063

בעלי קרא את הפרק ואמר, זה משעמם כמו לאכול קורנפלקס. (צחוק)

03:46

No one -- and I apologizeלְהִתְנַצֵל to Wheatiesחיטה if there's
someoneמִישֶׁהוּ -- no one, no one will readלקרוא this bookסֵפֶר.

56

214132

7365

אף אחד -- ואני מתנצלת בפני יצרני הקורנפלקס אם הם צופים --
אף אחד, אף אחד לא יקרא את הספר הזה.

03:53

And I realizedהבין throughדרך the processתהליך that I
had to be more honestיָשָׁר and more openלִפְתוֹחַ,

57

221497

4185

ואז עברתי תהליך שגרם לי להבין שאני חייבת להיות כנה ופתוחה יותר,

03:57

and I had to tell my storiesסיפורים. My storiesסיפורים of still
not feelingמַרגִישׁ as self-confidentבטוח בעצמו as I should,

58

225682

4746

והייתי חיבת לספר את הסיפורים שלי.
הסיפורים לגבי מידת חוסר הביטחון שאני עדיין חשה,

04:02

in manyרב situationsמצבים. My first and
failedנִכשָׁל marriageנישואים. Cryingבְּכִי at work.

59

230428

6219

במצבים שונים.
נישואי הראשונים שכשלו. בכי בעבודה.

04:08

Fellingגְדִיעָה like I didn't belongשייך there,
feelingמַרגִישׁ guiltyאָשֵׁם to this day.

60

236647

3672

הרגשה של חוסר שייכות,
תחושת אשמה שקיימת עד היום.

04:12

And partחֵלֶק of my journeyמסע, startingהחל on this stageשלב,
going to "Leanרָזֶה In," going to the foundationקרן,

61

240319

4395

וחלק מהמסע שלי, שהתחיל באותו שלב, לכתוב את הספר "Lean In" (לפרוץ קדימה), להתחיל מהיסודות,

04:16

is all about beingלהיות more openלִפְתוֹחַ and
honestיָשָׁר about those challengesאתגרים,

62

244714

3888

הכל מתחיל בהחלטה להיות יותר פתוחה ויותר כנה לגבי האתגרים שעמדו בפני,

04:20

so that other womenנשים can be more openלִפְתוֹחַ and honestיָשָׁר,

63

248602

2008

כך שנשים אחרות יוכלו גם הן להיות יותר פתוחות וכנות,

04:22

and all of us can work togetherיַחַד towardsלִקרַאת realאמיתי equalityשוויון.

64

250610

3632

וכולנו נוכל לנסות להשיג שוויון אמיתי.

04:26

PMאחר הצהריים: I think that one of the mostרוב
strikingמהמם partsחלקים about the bookסֵפֶר,

65

254242

3342

פ"מ: אני חושבת שזה אחד הדברים המדהימים בספר,

04:29

and in my opinionדעה, one of the reasonsסיבות it's hitמכה suchכגון
a nerveעָצָב and is resonatingמהדהד around the worldעוֹלָם,

66

257584

5865

לדעתי, זו אחת הסיבות בגללה הוא זכה לתגובות משמעותיות ובגללה הוא הצליח בכל העולם,

04:35

is that you are personalאישי in the bookסֵפֶר,
and that you do make it clearברור that,

67

263449

5785

בגלל שאת מתארת אירועים אישיים בספר,
ואת אומרת בצורה ברורה,

04:41

while you've observedנצפים some things that are
very importantחָשׁוּב for other womenנשים to know,

68

269234

4158

שבזמן שלמדת כמה דברים שחשובים להצלחתן של כל הנשים,

04:45

that you've had the sameאותו challengesאתגרים
that manyרב othersאחרים of us have,

69

273392

4559

התמודדת עם אותם אתגרים שרבות מאיתנו חוות,

04:49

as you facedפנים the hurdlesמשוכות and the barriersחסמים and
possiblyיִתָכֵן the people who don't believe the sameאותו.

70

277951

6795

והתגברת על המשוכות, והקשיים והמחסומים,
והאנשים שלא מאמינים בהצלחת הנשים.

04:56

So talk about that processתהליך: decidingמחליט
you'dהיית רוצה go publicפּוּמְבֵּי with the privateפְּרָטִי partחֵלֶק,

71

284746

4638

ספרי לנו בבקשה על התהליך:
על ההחלטה לפרסם ברבים פרטים אישיים,

05:01

and then you would alsoגַם put yourselfעַצמְךָ in
the positionעמדה of something of an expertמוּמחֶה

72

289384

3717

וההפיכה למעין מומחית

05:05

on how to resolveלִפְתוֹר those challengesאתגרים.

73

293101

3441

להתגברות על אותם מכשולים.

05:08

SSאס: After I did the TEDTED Talk, what happenedקרה was --

74

296542

2184

ש"ס: אחרי שנאמתי ב- TED, מה שקרה הוא --

05:10

you know, I never really expectedצָפוּי to writeלִכתוֹב
a bookסֵפֶר, I'm not an authorמְחַבֵּר, I'm not a writerסוֹפֵר,

75

298726

3748

אתם יודעים, אף פעם לא חשבתי לכתוב ספר, אני לא סופרת, אני לא כותבת,

05:14

and it was viewedנצפה a lot, and it really
startedהתחיל impactingהשפעה people'sשל אנשים livesחיים.

76

302474

4669

וההרצאה שלי זכתה להמון צפיות, והיא התחילה להשפיע על חייהם של אנשים.

05:19

I got this great --- one of the first
lettersאותיות I got was from a womanאִשָׁה

77

307143

3520

וקיבלתי -- אחד המכתבים הראשונים שקיבלתי היה מאשה

05:22

who said that she was offeredמוּצָע a really bigגָדוֹל
promotionקידום at work, and she turnedפנה it down,

78

310663

5126

שסיפרה שהציעו לה קידום גדול בעבודה,
והיא סירבה,

05:27

and she told her bestהטוב ביותר friendחָבֵר she turnedפנה
it down, and her bestהטוב ביותר friendחָבֵר said,

79

315789

2353

והיא סיפרה לחברתה הטובה שהיא סירבה, והחברה שלה אמרה,

05:30

you really need to watch this TEDTED Talk.

80

318142

1833

את חייבת לצפות בהרצאת TED.

05:31

And so she watchedצפה this TEDTED Talk, and she
wentהלך back the nextהַבָּא day, she tookלקח the jobעבודה,

81

319975

4416

והיא צפתה בהרצאת TED, והיא חזרה לעבודה למחרת, וקיבלה את הצעת הקידום,

05:36

she wentהלך home, and she handedביד her
husbandבַּעַל the groceryמַכּוֹלֶת listרשימה. (Laughterצחוק)

82

324391

4848

היא חזרה הביתה, ונתנה לבעלה את רשימת הקניות. (צחוק)

05:41

And she said, I can do this.

83

329239

1592

והיא אמרה, אני יכולה לעשות את זה.

05:42

And what really matteredהיה חשוב to me -- it wasn'tלא היה
only womenנשים in the corporateתאגידי worldעוֹלָם,

84

330831

3153

ומה שהכי חשוב לי -- שלא מדובר רק בנשים שעובדות בחברות הגדולות,

05:45

even thoughאם כי I did hearלִשְׁמוֹעַ from a lot of
them, and it did impactפְּגִיעָה a lot of them,

85

333984

2970

למרות ששמעתי מהרבה מהן, ולמרות שההרצאה השפיע עליהן מאד,

05:48

it was alsoגַם people of all differentשונה circumstancesנסיבות.

86

336954

3830

ההרצאה השפיע גם על נשים שנמצאות בנסיבות חיים שונות.

05:52

There was a doctorדוֹקטוֹר I metנפגש who was an
attendingהשתתפות physicianרוֹפֵא at Johnsג 'ונס Hopkinsהופקינס,

87

340784

3747

פגשתי רופא שעבד בבית החולים של ג'והנס הופקינס,

05:56

and he said that untilעד he saw my TEDTED
Talk, it never really occurredהתרחש to him

88

344531

3593

והוא סיפר שעד שהא לא צפה בהרצאה שלי ב- TED, הוא מעולם לא חשב

06:00

that even thoughאם כי halfחֲצִי the studentsסטודנטים in
his medרפוא schoolבית ספר classesשיעורים were womenנשים,

89

348124

2374

שלמרות שחצי מהסטודנטיות בבית הספר לרפואה הן נשים,

06:02

they weren'tלא היו speakingמדבר as much as
the menגברים as he did his roundsסיבובים.

90

350498

2911

הן לא דיברו באותה מידה כמו גברים בביקורים הלימודיים במחלקה.

06:05

So he startedהתחיל payingמשלמים attentionתשומת הלב, and as he waitedחיכה for
raisedמוּרָם handsידיים, he realizedהבין the men'sגברים handsידיים were up.

91

353409

6226

והוא הקדיש לכך תשומת לב, והוא חיכה לראות מי מצביע, והוא הבין שהגברים מצביעים יותר.

06:11

So he startedהתחיל encouragingמְעוֹדֵד the
womenנשים to raiseהַעֲלָאָה theirשֶׁלָהֶם handsידיים more,

92

359635

2285

אז הוא התחיל לעודד את הנשים להצביע יותר,

06:13

and it still didn't work.

93

361920

1277

וזה לא עזר.

06:15

So he told everyoneכל אחד, no more
handיד raisingהַעֲלָאָה, I'm cold-callingקור קורא.

94

363197

3554

אז הוא אמר לכולם, מספיק עם תשובות בהצבעה, אני אבחר מי יענה.

06:18

So he could call evenlyבאופן שווה on menגברים and womenנשים.
And what he provedהוכיח to himselfעַצמוֹ was that

95

366751

4204

כך הוא יכול היה לבחור באופן שווה בגברים ובנשים.
והוא הוכיח לעצמו

06:22

the womenנשים knewידע the answersתשובות just as well or better,

96

370955

2633

שהנשים ידעו את התשובות במידה זהה או אפילו טובה יותר,

06:25

and he was ableיכול to go back
to them and tell them that.

97

373588

1888

והוא יכול היה לתת להם משוב חיובי על כך.

06:27

And then there was the womanאִשָׁה, stay-at-homeהישאר בבית
momאִמָא, livesחיים in a really difficultקָשֶׁה neighborhoodשְׁכוּנָה,

98

375476

5119

ודיברתי גם עם אשה אחת, עקרת בית, שחיה בשכונת עוני,

06:32

with not a great schoolבית ספר, she said that TEDTED
Talk -- she's never had a corporateתאגידי jobעבודה,

99

380595

4036

בלי גישה לבתי ספר טובים, והיא סיפרה שההרצאה ב- TED -- והיא לא מגיעה מעולם החברות הגדולות,

06:36

but that TEDTED Talk inspiredבהשראה her to go to her schoolבית ספר
and fightמַאֲבָק for a better teacherמוֹרֶה for her childיֶלֶד.

100

384631

5775

אבל ההרצאה ב- TED עודדה אותה לגשת אל בית הספר, ולדרוש מורה טוב יותר עבור ילדיה.

06:42

And I guessלְנַחֵשׁ it was partחֵלֶק of was findingמִמצָא my ownשֶׁלוֹ voiceקוֹל.

101

390406

4292

ונראה לי שההרצאה עזרה גם לי למצוא את הקול הייחודי שלי.

06:46

And I realizedהבין that other womenנשים and
menגברים could find theirשֶׁלָהֶם voiceקוֹל throughדרך it,

102

394698

4054

והבנתי שנשים אחרות וגברים אחרים יכולים למצוא את קולם בדרך זו,

06:50

whichאיזה is why I wentהלך from the talk to the bookסֵפֶר.

103

398752

2722

ולכן ניגשתי לכתוב את הספר אחרי ההרצאה.

06:53

PMאחר הצהריים: And in the bookסֵפֶר, you not only foundמצאתי your
voiceקוֹל, whichאיזה is clearברור and strongחָזָק in the bookסֵפֶר,

104

401474

6325

פ"מ: ובספר, לא רק שמצאת את קולך, שנשמע ברור וחזק בספר,

06:59

but you alsoגַם shareלַחֲלוֹק what you've learnedמְלוּמָד --

105

407799

3564

את גם חולקת את מה שלמדת בדרך --

07:03

the experiencesחוויות of other people in the lessonsשיעורים.

106

411363

3143

את הניסיון שצברת בשיעורים מאנשים אחרים.

07:06

And that's what I'm thinkingחושב about
in termsמונחים of puttingלשים yourselfעַצמְךָ in a --

107

414506

4182

ואני חושבת שמבחינת השקעה עצמית --

07:10

you becameהפכתי a sortסוג of expertמוּמחֶה in how you leanרָזֶה in.

108

418688

4954

הפכת להיות מומחית בלפרוץ קדימה.

07:15

So what did that feel like, and
becomeהפכו like in your life?

109

423642

4392

אז איך הרגשת ומה השתנה בחייך,

07:20

To launchלְהַשִׁיק not just a bookסֵפֶר, not just
a best-sellingרב מכר, best-viewedהטוב ביותר שנצפו talk,

110

428034

6212

אחרי שהשקת ספר רב מכר, ונתת הרצאה שזכתה למיליוני צפיות,

07:26

but a movementתְנוּעָה, where people beganהחל to
literallyפשוטו כמשמעו describeלְתַאֵר theirשֶׁלָהֶם actionsפעולות at work as,

111

434246

5844

ויצרת תנועה חברתית, שגרמה לאנשים לתאר את פעילותם בעבודה במושג

07:32

I'm leaningרכון in.

112

440090

2682

אני פורץ קדימה.

07:34

SSאס: I mean, I'm gratefulאסיר תודה, I'm honoredמכובד,
I'm happyשַׂמֵחַ, and it's the very beginningהתחלה.

113

442772

7214

ש"ס: אני אסירת תודה, זה כבוד גדול, אני מאושרת וזה רק חלק מההרגשה.

07:41

So I don't know if I'm an expertמוּמחֶה, or if anyoneכֹּל אֶחָד is
an expertמוּמחֶה. I certainlyבְּהֶחלֵט have doneבוצע a lot of researchמחקר.

114

449986

4514

אני לא יודעת אם אפשר לכנות אותי מומחית, אם אם מישהו יכול להיחשב למומחה לנושא. אבל אין ספק שערכתי מחקר מקיף.

07:46

I have readלקרוא everyכֹּל studyלימוד, I have
poredמשועמם over the materialsחומרים,

115

454500

3213

קראתי את כל המחקרים בנושא, עברתי על כל החומרים,

07:49

and the lessonsשיעורים are very clearברור.
Because here'sהנה what we know:

116

457713

3628

והמסקנות ברורות מאד.
ואלו הנתונים:

07:53

What we know is that stereotypesסטריאוטיפים are holdingהַחזָקָה womenנשים
back from leadershipמַנהִיגוּת rolesתפקידים all over the worldעוֹלָם.

117

461341

4712

אנחנו יודעים שסטראוטיפים מונעים מנשים מלהגיע לתפקידי מנהיגות בעולם.

07:58

It's so strikingמהמם. "Leanרָזֶה In" is very globalגלוֹבָּלִי,
I've been all over the worldעוֹלָם,

118

466053

2603

זה ממש מדהים. המושג "לפרוץ קדימה" תקף בכל העולם,
ביקרתי בכל העולם,

08:00

talkingשִׂיחָה about it, and -- culturesתרבויות are so differentשונה.

119

468656

2395

ודיברתי על הנושא -- התרבויות כל כך שונות,

08:03

Even withinבְּתוֹך our ownשֶׁלוֹ countryמדינה, to Japanיפן,
to Koreaקוריאה, to Chinaסין, to Asiaאַסְיָה, Europeאֵירוֹפָּה,

120

471051

4993

בארה"ב, ביפן, בקוראה, בסין, באסיה, באירופה,

08:08

they're so differentשונה. Exceptמלבד for one thing: genderמִין.

121

476044

4187

התרבות כל כך שונה. פרט לדבר אחד: מִגדר.

08:12

All over the worldעוֹלָם, no matterחוֹמֶר what our culturesתרבויות are,

122

480231

1920

ברחבי העולם, לא משנה באיזו תרבות,

08:14

we think menגברים should be strongחָזָק,
assertiveאסרטיבי, aggressiveתוֹקפָּנִי, have voiceקוֹל;

123

482151

4330

אנשים מצפים מגברים להיות חזקים, אסרטיביים, אגרסיביים, תקיפים.

08:18

we think womenנשים should speakלְדַבֵּר
when spokenנֱאֶמַר to, help othersאחרים.

124

486481

4517

ומצפים שנשים ידברו רק כשפונים אליהם,
יעזרו לאחרים.

08:22

Now we have, all over the worldעוֹלָם,

125

490998

3705

ובכל העולם אנחנו רואים

08:26

womenנשים are calledשקוראים לו "bossyשתלטן."
There is a wordמִלָה for "bossyשתלטן,"

126

494703

3793

שנשים מתוארות כ- Bossy (שתלטניות)
באנגלית הן נקראות שתלטניות,

08:30

for little girlsבנות, in everyכֹּל languageשפה there's one.

127

498496

2318

ובכל שפה יש כינוי דומה לנשים וילדות.

08:32

It's a wordמִלָה that's prettyיפה much not used for little boysבנים,

128

500814

2210

זה ביטוי שכמעט ולא משתמשים בו כלפי בנים,

08:35

because if a little boyיֶלֶד leadsמוביל,
there's no negativeשלילי wordמִלָה for it,

129

503024

2928

כי אם בן מוביל את החבורה,
לא משתמשים בביטוי שלילי כדי לתאר אותו,

08:37

it's expectedצָפוּי. But if a little girlילדה leadsמוביל, she's bossyשתלטן.

130

505952

4789

זה מה שמצופה ממנו.
אבל כשילדה מובילה, היא שתלטנית.

08:42

Now I know there aren'tלא a lot of
menגברים here, but bearדוב with me.

131

510741

1995

אני יודעת שאין כאן הרבה גברים היום, אבל תקשיבו בכל זאת.

08:44

If you're a man, you'llאתה have
to representלְיַצֵג your genderמִין.

132

512736

2534

אם אתם גברים, תייצגו בבקשה את המגדר שלכם.

08:47

Please raiseהַעֲלָאָה your handיד if you've been
told you're too aggressiveתוֹקפָּנִי at work.

133

515270

5564

תרימו בבקשה את היד אם אמרו לכם פעם שאתם אגרסיביים מדי בעבודה.

08:52

(Laughterצחוק) There's always a fewמְעַטִים, it runsרץ about
fiveחָמֵשׁ percentאָחוּז. Okay, get readyמוּכָן, gentlemenרבותי.

134

520834

5884

(צחוק) תמיד יש כמה שירימו את היד, בסביבות 5 אחוז.
או קיי, תתכוננו, רבותי.

08:58

If you're a womanאִשָׁה, please raiseהַעֲלָאָה your handיד if you've
ever been told you're too aggressiveתוֹקפָּנִי at work.

135

526718

6563

ועכשיו הנשים, הרימו בבקשה את היד אם אמרו לכן פעם שאתן אגרסיביות מדי בעבודה.

09:05

(Laughterצחוק) That is what audiencesקהלים have
said in everyכֹּל countryמדינה in the worldעוֹלָם,

136

533281

3613

(צחוק) זו תגובת הקהל בכל מקום בעולם,

09:08

and it's deeplyבאופן מעמיק supportedנתמך by the dataנתונים.

137

536894

2866

והמידע המחקרי מראה תוצאות זהות.

09:11

Now, do we think womenנשים are more
aggressiveתוֹקפָּנִי than menגברים? Of courseקוּרס not.

138

539760

4339

האם אתם חושבים שנשים הן אגרסיביות יותר מגברים?
ברור שלא.

09:16

It's just that we judgeלִשְׁפּוֹט them throughדרך a differentשונה lensעֲדָשָׁה,

139

544099

2350

הן פשוט נשפטות מזווית ראייה אחרת,

09:18

and a lot of the characterאופי traitsתכונות that you mustצריך
exhibitלְהַצִיג to performלְבַצֵעַ at work, to get resultsתוצאות, to leadעוֹפֶרֶת,

140

546449

4851

ורבות מתכונות האופי שחייבים להציג בעבודה,
על מנת להשיג תוצאות, להנהיג,

09:23

are onesיחידות that we think, in a man, he's a bossבּוֹס,

141

551300

2864

הם תכונות שלגבי גבר נחשוב - הוא גבר, הוא מנהיג,

09:26

and in a womanאִשָׁה, she's bossyשתלטן.

142

554164

1622

ולגבי אישה נחשוב - היא שתלטנית.

09:27

And the good newsחֲדָשׁוֹת about this is that we
can changeשינוי this by acknowledgingהודה it.

143

555786

4086

החדשות הטובות הן שניתן לשנות את צורת המחשבה הזו אם רק נכיר בקיומה.

09:31

One of the happiestהכי מאושר momentsרגעים
I had in this wholeכֹּל journeyמסע is,

144

559872

2390

אחד מהרגעים המשמחים ביותר שחוויתי בתקופה הזו,

09:34

after the bookסֵפֶר cameבא out, I stoodקם on a stageשלב
with Johnג'ון Chambersצ'יימברס, the CEOמנכ"ל of Ciscoסיסקו.

145

562262

4933

אחרי יציאת הספר, הופעתי על במה אחת עם ג'והן צ'יימברס, מנכ"ל סיסקו.

09:39

He readלקרוא the bookסֵפֶר. He stoodקם on a stageשלב with me, he
invitedמוזמן me in frontחֲזִית of his wholeכֹּל managementהַנהָלָה teamקְבוּצָה,

146

567195

3659

הוא קרא את הספר שלי. הוא עמד על הבמה אתי,
הוא הזמין אותי להופיע מול כל צוות הניהול שלו,

09:42

menגברים and womenנשים, and he said, I thought we
were good at this. I thought I was good at this.

147

570854

3392

גברים ונשים, והוא אמר, חשבתי שאנחנו טובים בזה.
חשבתי שאני טוב בזה.

09:46

And then I readלקרוא this bookסֵפֶר, and I
realizedהבין that we -- my companyחֶברָה --

148

574246

5066

ואז קראתי את הספר, והבנתי שאנחנו --החברה שלי --

09:51

we have calledשקוראים לו all of our
seniorבָּכִיר womenנשים too aggressiveתוֹקפָּנִי,

149

579312

1984

קראנו לכל הנשים בעמדות הבכירות אגרסיביות,

09:53

and I'm standingעוֹמֵד on this stageשלב, and I'm sorry.

150

581296

2449

ואני עומד מולכם כאן היום, ומבקש סליחה.

09:55

And I want you to know we're
never going to do it again.

151

583745

3745

ואני רוצה שתדעו שאנחנו לא נעשה זאת שוב.

09:59

PMאחר הצהריים: Can we sendלִשְׁלוֹחַ that to a lot of other
people that we know? (Applauseתְשׁוּאוֹת)

152

587490

3384

פ"מ: אפשר לשלוח את הנאום הזה לאנשים נוספים שאנחנו מכירות? (מחיאות כפיים)

10:02

SSאס: And so Johnג'ון is doing that because
he believesמאמין it's good for his companyחֶברָה,

153

590874

3901

ש"ס: ג'והן משנה את עמדתו כי הוא מאמין שזה מועיל לחברה,

10:06

and so this kindסוג of acknowledgementהכרה
of these biasesהטיות can changeשינוי it.

154

594775

3038

וההכרה בעמדות המוטות הללו מסוגל לשנות את המציאות.

10:09

And so nextהַבָּא time you all see
someoneמִישֶׁהוּ call a little girlילדה "bossyשתלטן,"

155

597829

3648

ובפעם הבאה שתראו מישהו קורא לילדה בכינוי "שתלטנית",

10:13

you walkלָלֶכֶת right up to that personאדם,
bigגָדוֹל smileחיוך, and you say,

156

601477

2548

תיגשו אליו מיד, עם חיוך גדול, ותגידו לו,

10:16

"That little girl'sבנות not bossyשתלטן. That little girlילדה has
executiveמְנַהֵל leadershipמַנהִיגוּת skillsמיומנויות." (Laughterצחוק)

157

604025

6535

"הילדה הזו לא שתלטנית.
לילדה הזו יש כישורים של הנהלה בכירה." (צחוק)

10:22

PMאחר הצהריים: I know that's what you're tellingאומר your daughterבַּת.
SSאס: Absolutelyבהחלט.

158

610560

3205

פ"מ: אני יודעת שכך את מחנכת את הבת שלך.
ש"ס: בדיוק.

10:25

PMאחר הצהריים: And you did focusמוֹקֵד in the bookסֵפֶר -- and
the reasonסיבה, as you said, in writingכְּתִיבָה it,

159

613765

3069

פ"מ: הסיבה שהתמקדת בספר -- והסיבה, כפי שאמרת, שכתבת על הנושא,

10:28

was to createלִיצוֹר a dialogueדו שיח about this.

160

616834

1925

היא כדי ליצור דיאלוג.

10:30

I mean, let's just put it out there,
faceפָּנִים the factעוּבדָה that womenנשים are --

161

618759

3514

כלומר, להציג את הדברים כפי שהם,
להתמודד עם העובדה שנשים הן --

10:34

in a time when we have more openלִפְתוֹחַ
doorsדלתות, and more opportunitiesהזדמנויות --

162

622273

3675

בזמן שיש לנו יותר דלתות פתוחות, יותר הזדמנויות --

10:37

are still not gettingמקבל to the leadershipמַנהִיגוּת positionsעמדות.

163

625948

3300

נשים עדיין לא מגיעות לתפקידי הנהגה בכירים.

10:41

So in the monthsחודשים that have come sinceמאז the bookסֵפֶר,

164

629248

2198

ובחודשים שעברו מאז פרסום הספר,

10:43

in whichאיזה "Leanרָזֶה In" focusedמְרוּכָּז on that and said,

165

631446

2558

בהם "לפרוץ קדימה" מיקד את תשומת הלב בנושא המגדר, ואמר,

10:46

here are some of the challengesאתגרים that remainלְהִשָׁאֵר, and
manyרב of them we have to ownשֶׁלוֹ withinבְּתוֹך ourselvesבְּעָצמֵנוּ

166

634004

4300

הנה האתגרים העומדים לפנינו, ורבים מהם דורשים התמודדות אישית

10:50

and look at ourselvesבְּעָצמֵנוּ. What has changedהשתנה?

167

638304

2762

והתבוננות פנימה.
מה השתנה מאז?

10:53

Have you seenלראות changesשינויים?

168

641066

2086

האם ראית שינוי?

10:55

SSאס: Well, there's certainlyבְּהֶחלֵט more
dialogueדו שיח, whichאיזה is great.

169

643152

2263

ש"ס: ובכן, ברור שיש יותר דיונים בנושא המגדר, וזה נהדר.

10:57

But what really mattersעניינים to me,
and I think all of us, is actionפעולה.

170

645415

3048

אבל מה שחשוב באמת עבורי, ועבור כולנו, הוא פעולה.

11:00

So everywhereבכל מקום I go, CEOsמנכ"לים,
they're mostlyבעיקר menגברים, say to me,

171

648463

3784

בכל מקום שאני מבקרת, מנכ"לים,
רובם גברים, אומרים לי,

11:04

you're costingתַמחִיר me so much moneyכֶּסֶף

172

652247

2619

את עולה לי המון כסף..

11:06

because all the womenנשים want to
be paidשילם as much as the menגברים.

173

654866

3172

פתאום כל הנשים רוצת לקבל משכורות זהות לגברים.

11:10

And to them I say, I'm not sorry at all. (Laughterצחוק)

174

658038

4281

ואני עונה להם ואומרת שאני לא מצטערת בכלל. (צחוק)

11:14

At all. I mean, the womenנשים should
be paidשילם as much as the menגברים.

175

662319

3238

בכלל. זאת אומרת, נשים צריכת להשתכר בדיוק כמו גברים.

11:17

Everywhereבכל מקום I go, womenנשים tell me they askלִשְׁאוֹל for raisesמעלה.

176

665557

3137

בכל מקום שאני מבקרת, נשים מספרות לי שהן ביקשו העלאה בשכר.

11:20

Everywhereבכל מקום I go, womenנשים say they're gettingמקבל
better relationshipsיחסים with theirשֶׁלָהֶם spousesבני זוג,

177

668694

3997

בכל מקום שאני מבקרת, נשים מספרות לי שהיחסים עם בני זוגן משתפרים,

11:24

askingשואל for more help at home, askingשואל for the
promotionsקידומים they should be gettingמקבל at work,

178

672691

3980

הן מבקשות יותר עזרה בבית, מבקשות את הקידום שמגיע להן בעבודה,

11:28

and importantlyחשוב, believingלהאמין it
themselvesעצמם. Even little things.

179

676671

2998

והכי חשוב, הן מאמינות בעצמן.
גם בדברים הקטנים.

11:31

One of the governorsמושלים of one of the statesמדינות told me
that he didn't realizeלִהַבִין that more womenנשים were, in factעוּבדָה,

180

679669

4032

המושל באחת המדינות סיפר לי שהוא לא שם לב שנשים ישבו, ממש כך,

11:35

literallyפשוטו כמשמעו sittingיְשִׁיבָה on the sideצַד
of the roomחֶדֶר, whichאיזה they are,

181

683701

2229

ישבו בצידי החדר, וזו הייתה המציאות,

11:37

and now he madeעָשׂוּי a ruleכְּלָל that all the womenנשים
on his staffצוות need to sitלָשֶׁבֶת at the tableשולחן.

182

685930

5487

ועכשיו הוא קבע שכל הנשים בצוות שלו חייבות לשבת ליד שולחן הישיבות.

11:43

The foundationקרן I startedהתחיל alongלְאוֹרֶך
with the bookסֵפֶר "Leanרָזֶה In"

183

691417

2156

הקרן שייסדתי במקביל לפרסום הספר "לפרוץ קדימה"

11:45

helpsעוזר womenנשים, or menגברים, startהַתחָלָה circlesמעגלים -- smallקָטָן groupsקבוצות,

184

693573

3352

מסייעת לנשים, או לגברים, להקים קבוצות תמיכה -- קבוצות קטנות,

11:48

it can be 10, it can be howeverלמרות זאת manyרב
you want, whichאיזה meetלִפְגוֹשׁ onceפַּעַם a monthחוֹדֶשׁ.

185

696925

3249

לפעמים 10 אנשים, או כל מספר אנשים, שנפגשים פעם בחודש.

11:52

I would have hopedקיווה that by now, we'dלהתחתן have
about 500 circlesמעגלים. That would'veהיה been great.

186

700174

3321

אני מעריכה שעד עכשיו קמו כבר בערך 500 קבוצות.
זה מספר נהדר.

11:55

You know, 500 timesפִּי roughlyבְּעֵרֶך 10.

187

703495

2922

את יודעת, 500 כפול 10.

11:58

There are over 12,000 circlesמעגלים
in 50 countriesמדינות in the worldעוֹלָם.

188

706417

3230

קיימות מעל 12,000 קבוצות תמיכה ב- 50 מדינות בעולם.

12:01

PMאחר הצהריים: Wowוואו, that's amazingמדהים.

189

709647

1560

פ"מ: זה מדהים.

12:03

SSאס: And these are people who
are meetingפְּגִישָׁה everyכֹּל singleיחיד monthחוֹדֶשׁ.

190

711207

3075

ש"ס: והם נפגשים כל חודש.

12:06

I metנפגש one of them, I was in Beijingבייג'ינג.

191

714282

2339

פגשתי אחד מהם, ביקרתי בבייג'ין.

12:08

A groupקְבוּצָה of womenנשים, they're all about 29 or 30,
they startedהתחיל the first Leanרָזֶה In circleמעגל in Beijingבייג'ינג,

192

716621

4700

קבוצה של נשים, בגילאי 29 או 30,
שהקימו את קבוצת "לפרוץ קדימה" בביג'ינג,

12:13

severalכַּמָה of them grewגדל up in very poorעני, ruralכַּפרִי Chinaסין.

193

721321

3993

חלקן גדלו באזורים העניים של סין הכפרית.

12:17

These womenנשים are 29, they are told by
theirשֶׁלָהֶם societyחֶברָה that they are "left over,"

194

725314

5808

אלו נשים בנות 29, ונאמר להן ע"י החברה הסינית שהן "אחרו את הרכבת",

12:23

because they are not yetעדיין marriedנָשׂוּי,

195

731122

2013

כי הן עדיין לא התחתנו,

12:25

and the processתהליך of comingמגיע togetherיַחַד
onceפַּעַם a monthחוֹדֶשׁ at a meetingפְּגִישָׁה

196

733135

2783

ובמהלך הפגישות החודשיות שלהן

12:27

is helpingמָנָה them defineלְהַגדִיר who they are for themselvesעצמם.

197

735918

3300

הן מגדירות מחדש את זהותן העצמית, עבור עצמן.

12:31

What they want in theirשֶׁלָהֶם careersקריירה. The
kindסוג of partnersשותפים they want, if at all.

198

739218

4336

לאן הן שואפות להגיע בקריירה.
אילו אמהות הן רוצות להיות, אם בכלל.

12:35

I lookedהביט at them, we wentהלך around
and introducedהציג ourselvesבְּעָצמֵנוּ,

199

743554

1987

הבטתי בהן, כולנו הצגנו את עצמנו,

12:37

and they all said theirשֶׁלָהֶם namesשמות
and where they're from,

200

745541

1839

כולן אמרו את שמן וסיפרו מאיפה הגיעו,

12:39

and I said, I'm Sherylשריל Sandbergסנדברג,
and this was my dreamחולם.

201

747380

3480

ואני אמרתי, אני שריל סנדברג, וזה היה החלום שלי.

12:42

And I kindסוג of just startedהתחיל cryingבְּכִי.

202

750860

1840

ופתאום התחלתי לבכות.

12:44

Right, whichאיזה, I admitלְהוֹדוֹת, I do. Right?
I've talkedדיבר about it before.

203

752700

4757

בדיוק כך, אני מודה, נכון?
סיפרתי על זה כבר בעבר.

12:49

But the factעוּבדָה that a womanאִשָׁה so farרָחוֹק away out in
the worldעוֹלָם, who grewגדל up in a ruralכַּפרִי villageכְּפָר,

204

757457

4570

אבל העובדה שאישה ממקום כל כך רחוק בעולם, שגדלה בכפר מרוחק,

12:54

who'sמי זה beingלהיות told to marryלְהִתְחַתֵן someoneמִישֶׁהוּ
she doesn't want to marryלְהִתְחַתֵן,

205

762027

4111

שמנסים לכפות עליה נישואין למישהו שאינה רוצה,

12:58

can now go meetלִפְגוֹשׁ onceפַּעַם a monthחוֹדֶשׁ with
a groupקְבוּצָה of people and refuseמסרב that,

206

766138

2937

העובדה שהיא יכולה כיום להיפגש פעם בחודש עם קבוצת תמיכה ולסרב להצעת הנישואין,

13:01

and find life on her ownשֶׁלוֹ termsמונחים.

207

769075

2994

ולחיות בתנאים המתאימים לה.

13:04

That's the kindסוג of changeשינוי we have to hopeלְקַווֹת for.

208

772069

1943

זהו סוג השינוי שקיווינו שיתרחש.

13:06

PMאחר הצהריים: Have you been surprisedמוּפתָע by
the globalגלוֹבָּלִי natureטֶבַע of the messageהוֹדָעָה?

209

774012

3547

פ"מ: האם הופתעת ממידת ההתפשטות של המסר שלך בעולם?

13:09

Because I think when the bookסֵפֶר first
cameבא out, manyרב people thought,

210

777559

3305

כי נראה לי שכאשר הספר יצא לאור, הרבה אנשים חשבו לעצמם,

13:12

well, this is a really importantחָשׁוּב handbookחוברת הדרכה
for youngצָעִיר womenנשים on theirשֶׁלָהֶם way up.

211

780864

3752

שזה ספר חשוב מאד לנשים צעירות ששואפות לקריירה עסקית.

13:16

They need to look at this, anticipateלְצַפּוֹת
the barriersחסמים, and recognizeלזהות them,

212

784616

4314

הן צריכות להביט על הדרך שלפניהן, לצפות את המכשולים, להכיר בקשיים,

13:20

put them out in the openלִפְתוֹחַ, have the dialogueדו שיח about it,

213

788930

2650

לחשוף אותם, לדבר עליהם בפומבי,

13:23

but that it's really for womenנשים who are that.
Doing that. Pursuingרודף the corporateתאגידי worldעוֹלָם.

214

791580

5119

וזה מיועד לנשים כאלו. ששואפות לקריירה בעולם העסקי.

13:28

And yetעדיין the bookסֵפֶר is beingלהיות readלקרוא, as you
say, in ruralכַּפרִי and developingמתפתח countriesמדינות.

215

796699

4378

ולמרות זאת, הספר נקרא, כפי שסיפרת, גם באזורי הכפר של מדינות עניות.

13:33

What partחֵלֶק of that has surprisedמוּפתָע you, and
perhapsאוּלַי led to a newחָדָשׁ perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה on your partחֵלֶק?

216

801082

7277

האם זה הפתיע אותך, והאם הגעת לתובנות חדשות בעקבות זאת?

13:40

SSאס: The bookסֵפֶר is about self-confidenceביטחון עצמי,
and about equalityשוויון.

217

808359

3156

ש"ס: הספר עוסק בביטחון עצמי, ובשוויון.

13:43

And it turnsפונה out, everywhereבכל מקום in the worldעוֹלָם,
womenנשים need more self-confidenceביטחון עצמי,

218

811515

3900

ומסתבר שבכל מקום בעולם, נשים זקוקות ליותר בטחון עצמי,

13:47

because the worldעוֹלָם tellsאומר us we're not equalשווה to menגברים.

219

815415

2221

כי העולם אומר לנו שאנו לא שוות לגברים.

13:49

Everywhereבכל מקום in the worldעוֹלָם, we liveלחיות in
a worldעוֹלָם where the menגברים get "and,"

220

817636

3413

בכל מקום בעולם, מקובלת הגישה שגברים מקבלים גם וגם,

13:53

and womenנשים get "or."

221

821049

1311

ונשים צריכות לבחור או או.

13:54

I've never metנפגש a man who'sמי זה been
askedשאל how he does it all. (Laughterצחוק)

222

822360

3674

אף פעם לא פגשתי גבר שנשאל איך הוא מצליח לשלב בין העבודה לבית. (צחוק)

13:58

Again, I'm going to turnלפנות to the menגברים in the audienceקהל:

223

826034

3213

ושוב, אני רוצה לפנות לגברים בקהל:

14:01

Please raiseהַעֲלָאָה your handיד if you've
been askedשאל, how do you do it all?

224

829247

3032

תרימו בבקשה את היד אם שאלו אתכם איך אתם מצליחים לשלב בין העבודה לבית.

14:04

(Laughterצחוק)

225

832279

1449

(צחוק)

14:05

Menגברים only.

226

833728

1431

רק הגברים.

14:07

Womenנשים, womenנשים. Please raiseהַעֲלָאָה your handיד
if you've been askedשאל how you do it all?

227

835159

4878

עכשיו הנשים. תרימו בבקשה את היד אם שאלו אתכן איך אתן מצליחות לשלב בין העבודה לבית.

14:12

We assumeלְהַנִיחַ menגברים can do it all,
slashקו נטוי -- have jobsמקומות תעסוקה and childrenיְלָדִים.

228

840037

6359

אנחנו מניחים שגברים מסוגלים להספיק הכל -- לשלב בין עבודה וילדים.

14:18

We assumeלְהַנִיחַ womenנשים can't, and that's ridiculousמְגוּחָך,

229

846396

1778

אנחנו מניחים שנשים לא מסוגלות לעשות זאת, וזה מגוחך,

14:20

because the great majorityרוֹב of womenנשים everywhereבכל מקום
in the worldעוֹלָם, includingלְרַבּוֹת the Unitedמאוחד Statesמדינות,

230

848174

3576

כי רוב הנשים ברחבי העולם, וגם בארה"ב,

14:23

work fullמלא time and have childrenיְלָדִים.

231

851750

2296

גם עובדות במשרה מלאה וגם מגדלות ילדים.

14:26

And I think people don't fullyלְגַמרֵי understandמבין
how broadרָחָב the messageהוֹדָעָה is.

232

854046

5172

אני חושבת שהרבה אנשים לא מבינים את חשיבות המסר שלי.

14:31

There is a circleמעגל that's been startedהתחיל
for rescuedהצילו sexמִין workersעובדים in Miamiמיאמי.

233

859218

4362

הוקמה קבוצת תמיכה לנשים שניצלו מזרועות תעשיית הזנות במיאמי.

14:35

They're usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני "Leanרָזֶה In" to help
people make the transitionמַעֲבָר

234

863580

5351

הן משתמשות בעקרונות של לפרוץ קדימה על מנת לעזור להן להשתנות

14:40

back to what would be a fairהוֹגֶן life, really rescuingהצלה
them from theirשֶׁלָהֶם pimpsסרסורים, and usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני it.

235

868931

4741

לחזור לחיות חיים הוגנים, להציל אותן מהסרסורים, בהסתמך על הספר.

14:45

There are dress-for-successשמלה להצלחה groupsקבוצות
in Texasטקסס whichאיזה are usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני the bookסֵפֶר,

236

873672

3749

יש קבוצות של ארגון "להתלבש להצלחה" בטקסס שמשתמשות בספר,

14:49

for womenנשים who have never been to collegeמִכלָלָה.

237

877421

1659

ומסייעות לנשים שלא למדו באוניברסיטה.

14:51

And we know there are groupsקבוצות
all the way to Ethiopiaאֶתִיוֹפִּיָה.

238

879080

3928

ושמענו על קבוצות אפילו באתיופיה.

14:55

And so these messagesהודעות of equalityשוויון -- of how womenנשים
are told they can't have what menגברים can have --

239

883008

5883

והמסר שלנו לגבי שוויון -- לגבי המסר שנשים מקבלות, שהן שוות פחות מגברים --

15:00

how we assumeלְהַנִיחַ that leadershipמַנהִיגוּת is for menגברים,
how we assumeלְהַנִיחַ that voiceקוֹל is for menגברים,

240

888891

4233

הדרך בה אנחנו מניחים שההנהגה נועדה לגברים,
הדרך בה אנחנו מניחים שהתקיפות מתאימה לגברים,

15:05

these affectלהשפיע all of us, and I
think they are very universalאוניברסלי.

241

893124

3138

הן משפיעות על כולנו,
ואני חושבת שהן נפוצות בכל העולם.

15:08

And it's partחֵלֶק of what TEDWomenTEDWomen does.

242

896262

1661

וזה חלק מהפעילות של הרצאות TEDWomen.

15:09

It unitesמאוחדת all of us in a causeגורם we have to believe in,

243

897923

3783

הן מאחדות אותנו בפעילות למען המטרה בה אנחנו מאמינים,

15:13

whichאיזה is more womenנשים, more voiceקוֹל, more equalityשוויון.

244

901706

4248

שהיא יותר נשים בעמדות החלטה והנהגה, יותר שוויון.

15:17

PMאחר הצהריים: If you were invitedמוזמן now to
make anotherאַחֵר TEDWomenTEDWomen talk,

245

905954

6781

פ"מ: אם הייתי מזמינה אותך להרצות שוב על במת TEDWomen

15:24

what would you say that is a resultתוֹצָאָה
of this experienceניסיון, for you personallyאישית,

246

912735

5294

מה היית מספרת שלמדת מהניסיון הזה, עבורך באופן אישי,

15:30

and what you've learnedמְלוּמָד about womenנשים, and menגברים,

247

918029

2619

ומה למדת לגבי נשים, וגברים,

15:32

as you've madeעָשׂוּי this journeyמסע?

248

920648

3686

בחלק מהמסע שעברת?

15:36

SSאס: I think I would say -- I triedניסה to say this stronglyבְּתוֹקֶף,

249

924334

3098

ש"ס: אני חושבת שהייתי מספרת -- אני מנסה להדגיש את זה,

15:39

but I think I can say it more stronglyבְּתוֹקֶף --

250

927432

2454

אבל נראה לי שניתן להדגיש אפילו יותר --

15:41

I want to say that the statusסטָטוּס quoקוו is not enoughמספיק.

251

929886

3404

אני חושבת ששמירה על המצב הקיים לא מספיקה לנו.

15:45

That it's not good enoughמספיק, that it's
not changingמִשְׁתַנֶה quicklyבִּמְהִירוּת enoughמספיק.

252

933290

2980

זה לא מספיק, השינוי לא מתרחש מספיק מהר.

15:48

Sinceמאז I gaveנתן my TEDTED Talk and publishedיצא לאור my bookסֵפֶר,
anotherאַחֵר yearשָׁנָה of dataנתונים cameבא out from the U.S. Censusמִפקָד.

253

936270

5127

מאז שהרצאתי על במת TED ופרסמתי את הספר,
התפרסמו נתונים נוספים של הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה בארה"ב.

15:53

And you know what we foundמצאתי?

254

941397

1789

ואתם יודעים מה הם גילו?

15:55

No movementתְנוּעָה in the wageשָׂכָר gapפער
for womenנשים in the Unitedמאוחד Statesמדינות.

255

943186

2777

שאין שינוי בפערי השכר בין נשים לגברים בארה"ב.

15:57

Seventy-sevenשבעים ושבע centsסנט to the dollarדוֹלָר.

256

945963

2546

נשים משתכרות 77 סנט מול כל דולר שמשתכר גבר.

16:00

If you are a blackשָׁחוֹר womanאִשָׁה, 64 centsסנט.

257

948509

2034

נשים שחורות משתכרות רק 64 סנט.

16:02

If you are a Latinaלטינית, we're at 54 centsסנט.

258

950543

2508

נשים ממוצא היספאני משתכרות רק 54 סנט.

16:05

Do you know when the last
time those numbersמספרים wentהלך up?

259

953051

2428

אתם יודעות מתי הייתה הפעם האחרונה שפערי השכר הצטמצמו?

16:07

2002.

260

955479

4307

בשנת 2002.

16:11

We are stagnatingקפאון, we are
stagnatingקפאון in so manyרב waysדרכים.

261

959786

2884

אנחנו דורכים במקום,
אנחנו דורכים במקום בהמון מובנים.

16:14

And I think we are not really beingלהיות honestיָשָׁר about that,

262

962670

2808

ואני חושבת שאנחנו חיים בהכחשה,

16:17

for so manyרב reasonsסיבות. It's so
hardקָשֶׁה to talk about genderמִין.

263

965478

3246

מסיבות רבות ושונות.
כל כך קשה לנו לדבר על נושאי המגדר.

16:20

We shyביישן away from the wordמִלָה "feministפֶמִינִיסט,"
a wordמִלָה I really think we need to embraceלְחַבֵּק.

264

968724

3817

אנחנו מתביישים להגיד את המילה "פמיניסטית",
זו מילה שלדעתי אנחנו צריכים לאמץ.

16:24

We have to get ridלְשַׁחְרֵר of the
wordמִלָה bossyשתלטן and bringלְהָבִיא back --

265

972541

3192

אנחנו צריכים להיפרד מהביטוי "שתלטנית" ולהחזיר --

16:27

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

266

975733

3160

(מחיאות כפיים)

16:30

I think I would say in a louderחזק יותר voiceקוֹל,
we need to get ridלְשַׁחְרֵר of the wordמִלָה "bossyשתלטן"

267

978893

4322

אני חושבת שאני צריכה לחזור ולהדגיש את זה,
אנחנו צריכים להיפרד מהביטוי "שתלטנית"

16:35

and bringלְהָבִיא back the wordמִלָה "feministפֶמִינִיסט,"
because we need it.

268

983215

3061

ולהחזיר את הביטוי "פמיניסטית",
אנחנו באמת זקוקים לו.

16:38

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

269

986276

1485

(מחיאות כפיים)

16:39

PMאחר הצהריים: And we all need to do a lot more leaningרכון in.

270

987761

3042

פ"מ: וכולנו צריכות לפרוץ יותר קדימה.

16:42

SSאס: A lot more leaningרכון in.

271

990803

1201

ש"ס: לפרוץ יותר קדימה.

16:44

PMאחר הצהריים: Thank you, Sherylשריל.

272

992004

1230

פ"מ: תודה לך, שריל.

16:45

Thanksתודה for leaningרכון in and sayingפִּתגָם yes.

273

993234

1234

תודה לך שפרצת והסכמת לדבר.

16:46

SSאס: Thank you.

274

994468

2162

ש"ס: תודה לך.

16:48

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

275

996630

2269

(מחיאות כפיים)

Translated by Boaz Hovav
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.

Why you should listen

Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Ofﬁcer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while ﬁnding ways to monetize its most valuable asset: data.

At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.

More profile about the speaker
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

שריל סנדברג: אז התחלנו לפרוץ קדימה.. מה השלב הבא? | TED Talk | TED.com