ABOUT THE SPEAKER
Takaharu Tezuka - Architect
Architect Takaharu Tezuka creates imaginative and versatile personal spaces.

Why you should listen
Takaharu Tezuka and his wife Yui make up Tezuka Architects. Together they have built schools centered on trees, play areas created from interwoven wooden beams and hospitals that offer patients the healing gifts of joyous light and space. It is this same breathtaking light and space, sketched out with clean lines of wood, metal and glass, that are the hallmarks of each of Tezuka’s projects. Since establishing the firm in 1994, Tezuka and his team have created buildings that transform mere walls and windows into living — and livable — art.
More profile about the speaker
Takaharu Tezuka | Speaker | TED.com
TEDxKyoto

Takaharu Tezuka: The best kindergarten you’ve ever seen

Takaharu Tezuka: Geriausias jūsų matytas vaikų darželis

Filmed:
5,156,281 views

Šioje mokykloje Tokijuje penkiamečiai sukelia eismo grūstis, o langai skirti Kalėdų Seneliui įlipti. Sutikite: mieliausias pasaulyje vaikų darželis, sukurtas architekto Takaharu Tezuka. Šioje žavioje kalboje jis atskleidžia mums dizaino procesą, kuris tikrai leidžia vaikams būti vaikais.
- Architect
Architect Takaharu Tezuka creates imaginative and versatile personal spaces. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
This is a kindergartenvaikų darželis
we designedsuprojektuotas in 2007.
0
6042
3698
Šį vaikų darželį suprojektavome 2007 m.
00:22
We madepagamintas this kindergartenvaikų darželis
to be a circleratas.
1
10111
3925
Padarėme jį apskritą.
00:26
It's a kindmalonus of endlessbegalinis circulationapyvarta
on topviršuje of the roofstogas.
2
14036
3142
Tai savotiška begalinė
cirkuliacija ant stogo.
00:29
If you are a parenttėvas,
3
17179
2520
Jei esate tėvai,
00:31
you know that kidsvaikai love
to keep makingpriėmimo circlesapskritimai.
4
19699
3964
žinote, kad vaikams patinka
judėti ratu.
00:36
This is how the rooftopant stogo looksatrodo.
5
24793
2807
Štai taip atrodo stogas.
00:39
And why did we designdizainas this?
6
27600
2258
Kodėl mes tai suprojektavome?
00:41
The principalpagrindinė of this kindergartenvaikų darželis said,
7
29858
2817
Vaikų darželio direktorius pasakė,
00:44
"No, I don't want a handrailturėklai."
8
32675
2579
„Ne, aš nenoriu turėklų“.
00:47
I said, "It's impossibleneįmanomas."
9
35254
2229
Atsakiau, „Tai neįmanoma“.
00:49
But he insistedprimygtinai reikalavo: "How about havingturintys a netneto
stickingklijuoti out from the edgekraštas of the roofstogas?
10
37483
6294
Bet jis reikalavo: „O jei turėtumėte
tinklą nuo stogo krašto?
00:55
So that it can catchgaudyti
the childrenvaikai fallingkritimas off?"
11
43777
2209
Kad jis pagautų krentančius vaikus.“
00:57
(LaughterJuokas)
12
45986
1447
(Juokas.)
00:59
I said, "It's impossibleneįmanomas."
13
47433
2076
Pasakiau, „Tai neįmanoma“.
01:01
And of coursežinoma,
the governmentvyriausybė officialpareigūnas said,
14
49970
2919
Ir, žinoma, valdininkas pasakė,
01:04
"Of coursežinoma you have to have a handrailturėklai."
15
52889
3265
„Žinoma, jūs privalote turėti turėklus“.
01:10
But we could keep
that ideaidėja around the treesmedžiai.
16
58324
3519
Bet mes pritaikėme šią idėją
aplink medžius.
01:13
There are threetrys treesmedžiai poppingPopping throughper.
17
61843
3277
Yra trys medžiai, augantys kiaurai.
01:17
And we were allowedleidžiama to call
this ropelynai as a handrailturėklai.
18
65120
5625
Ir mums leido naudoti
lyną vietoj turėklo.
01:22
But of coursežinoma, ropelynai has nothing
to do with them.
19
70745
3272
Žinoma, lynui nėra ką daryti.
01:26
They fallkritimo into the netneto.
20
74017
2486
Jie krenta į tinklą.
01:29
And you get more,
21
77304
3051
Ir jų daugiau,
01:32
and more,
22
80355
2937
ir daugiau,
01:35
more.
23
83292
1210
daugiau.
01:36
(LaughterJuokas)
24
84502
1151
(Juokas.)
01:37
SometimesKartais 40 childrenvaikai
are around a treemedis.
25
85653
3550
Kartais aplink medį
būna 40 vaikų.
01:43
The boyberniukas on the branchfilialas,
26
91733
1248
Berniukas ant šakos,
01:44
he lovesmyli the treemedis
so he is eatingvalgymas the treemedis.
27
92981
2483
jam patinka medis,
todėl jis jį graužia.
01:47
(LaughterJuokas)
28
95464
2500
(Juokas.)
01:50
And at the time of an eventįvykis,
29
98984
1801
Renginio metu
01:52
they sitsėdėti on the edgekraštas.
30
100785
2266
jie sėdi ant krašto.
01:56
It looksatrodo so nicegražus from underneathpo.
31
104191
2372
Iš apačios atrodo labai gražiai.
01:58
MonkeysBeždžionės in the zoozoologijos sodas.
32
106563
2089
Beždžionės zoologijos sode.
02:00
(LaughterJuokas)
33
108652
3900
(Juokas.)
02:04
FeedingŠėrimo time.
34
112552
1766
Šėrimo laikas.
02:06
(LaughterJuokas)
(ApplausePlojimai)
35
114318
4631
(Juokas.) (Plojimai.)
02:12
And we madepagamintas the roofstogas as lowžemas as possiblegalimas,
36
120784
2529
Padarėme stogą kiek įmanoma žemesnį,
02:15
because we wanted to see
childrenvaikai on topviršuje of the roofstogas,
37
123313
4444
nes norėjome matyti ant stogo
esančius vaikus,
02:19
not only underneathpo the roofstogas.
38
127757
2681
ne tik po stogu.
02:22
And if the roofstogas is too highaukštas,
you see only the ceilinglubos.
39
130438
3861
Ir, jeigu stogas per aukštas,
matai vien tik lubas.
02:27
And the legkojos washingskalbimas placevieta --
there are manydaug kindsrūšys of watervanduo tapsčiaupai.
40
135699
4516
Kojų plojimo vieta –
patys įvairiausi vandens čiaupai.
02:32
You see with the flexiblelankstus tubesvamzdeliai,
41
140656
1778
Matote su lanksčiais vamzdžiais,
02:34
you want to spraypurkšti watervanduo
to your friendsdraugai,
42
142434
2895
jei norite taškyti draugus vandeniu
02:37
and the showerdušas,
43
145329
1715
ir naudotis dušu,
02:39
and the one in frontpriekyje is quitegana normalnormalus.
44
147044
2497
vienas priekyje gana normalus.
02:41
But if you look at this,
45
149541
1546
Bet, jei pažiūrėsite į šį,
02:43
the boyberniukas is not washingskalbimas his bootsbatai,
46
151087
1830
berniukas ne plauna botus,
02:44
he's puttingišleisti watervanduo into his bootsbatai.
47
152917
1674
o pila vandenį į juos.
02:46
(LaughterJuokas)
48
154591
1940
(Juokas.)
02:53
This kindergartenvaikų darželis is completelyvisiškai
openatviras, mostlabiausiai of the yearmetai.
49
161423
5076
Šis vaikų darželis yra ištisai
atviras, didžiąją metų dalį.
02:59
And there is no boundaryriba
betweentarp insideviduje and outsidelauke.
50
167699
3640
Nėra jokios sienos tarp
vidaus ir išorės.
03:03
So it meansreiškia basicallyiš esmės
this architecturearchitektūra is a roofstogas.
51
171339
4639
Tai iš esmės reiškia,
šis pastatas yra stogas.
03:07
And alsotaip pat there is no boundaryriba
betweentarp classroomsklasėse.
52
175978
3289
Taip pat nėra sienų
tarp klasių.
03:11
So there is no acousticakustinis barrierbarjeras at all.
53
179267
3594
Taigi nėra jokio akustinio barjero.
03:15
When you put manydaug childrenvaikai in a quiettylus boxdėžė,
54
183590
5825
Kai patalpini vaikus į tylią dėžutę,
03:21
some of them get really nervousnervingas.
55
189415
3318
kai kurie jų labai susierzina.
03:24
But in this kindergartenvaikų darželis,
56
192733
2252
Bet šiame vaikų darželyje
03:26
there is no reasonpriežastis they get nervousnervingas.
57
194985
3430
nėra jokios priežasties nervintis.
03:30
Because there is no boundaryriba.
58
198415
2810
Nes nėra sienų.
03:33
And the principalpagrindinė sayssako
59
201225
2197
Ir direktorius sako,
03:35
if the boyberniukas in the cornerkampas
doesn't want to staylikti in the roomkambarys,
60
203422
4003
jei berniukas kampe
nenori pasilikti patalpoje,
03:39
we let him go.
61
207425
1695
leidžiame jam eiti.
03:41
He will come back eventuallygaliausiai,
because it's a circleratas, it comesateina back.
62
209120
3159
Jis pagaliau sugrįš,
nes tai ratas, jis grįžta atgal.
03:44
(LaughterJuokas)
63
212279
1962
(Juokas.)
03:48
But the pointtaškas is,
in that kindmalonus of occasionproga,
64
216561
2995
Bet esmė ta,
tokiu atveju
03:51
usuallypaprastai childrenvaikai try to hidepaslėpti somewherekažkur.
65
219556
2851
dažniausiai vaikas bando
kur nors pasislėpti.
03:54
But here, just they leavepalikti and come back.
66
222407
4579
Bet čia jie tiesiog išeina ir pareina.
03:58
It's a naturalnatūralus processprocesas.
67
226986
1850
Tai natūralus procesas.
04:00
And secondlyantra,, we considerapsvarstykite
noisetriukšmas very importantsvarbu.
68
228836
5023
Ir antra, mes triukšmą
laikome labai svarbiu.
04:07
You know that childrenvaikai
sleepmiegoti better in noisetriukšmas.
69
235711
6431
Jūs žinote, kad vaikai geriau
miega triukšmingoje aplinkoje.
04:14
They don't sleepmiegoti in a quiettylus spaceerdvė.
70
242142
3844
Jie nemiega tyloje.
04:17
And in this kindergartenvaikų darželis,
71
245986
2250
Ir šiame vaikų darželyje
04:20
these childrenvaikai showRodyti
amazingnuostabus concentrationkoncentracija in classklasė.
72
248236
5247
šie vaikai demonstruoja
stebinantį susikaupimą klasėje.
04:27
And you know, our kindmalonus grewaugo up
in the jungledžiunglės with noisetriukšmas.
73
255193
6467
Žinote, mūsų rūšis užaugo
triukšmingose džiunglėse.
04:33
They need noisetriukšmas.
74
261660
2003
Jiems reikia triukšmo.
04:35
And you know, you can talk
to your friendsdraugai in a noisytriukšmingas barbaras.
75
263663
4304
Ir žinote, jūs galite kalbėtis
su draugais triukšmingame bare.
04:39
You are not supposedtariamas to be in silencetyla.
76
267967
3961
Jūs neturite būti tyloje.
04:43
And you know, these daysdienos
77
271928
2167
Žinote, šiomis dienomis
04:46
we are tryingbandau to make
everything underpagal controlkontrolė.
78
274095
4474
bandome viską kontroliuoti.
04:52
You know, it's completelyvisiškai openatviras.
79
280219
1802
Ir tai yra visiškai atvira.
04:54
And you should know that
80
282021
3012
Turite žinoti, kad
04:57
we can go skiingslidinėjimas in -20 degreeslaipsniai in winteržiema.
81
285033
5785
mes galime slidinėti prie -20 C žiemą.
05:02
In summervasara you go swimmingmaudytis.
82
290818
3104
Vasarą einate plaukioti.
05:05
The sandsmėlio is 50 degreeslaipsniai.
83
293922
1844
Smėlis įkaista iki 50 laipsnių.
05:08
And alsotaip pat, you should know
that you are waterproofatsparus vandeniui.
84
296636
3393
Taip pat, turite žinoti,
kad esate atsparus vandeniui.
05:12
You never meltišlydyti in rainlietus.
85
300029
3152
Jūs neištirpstate lietuje.
05:15
So, childrenvaikai are supposedtariamas to be outsidelauke.
86
303181
3869
Taigi vaikai turi būti lauke.
05:19
So that is how we should treatgydyk them.
87
307050
3201
Taip mes turime su jais elgtis.
05:22
This is how they dividepadalinti classroomsklasėse.
88
310251
2672
Štai taip jie dalina klases.
05:24
They are supposedtariamas to help teachersmokytojai.
89
312923
2503
Jie turėtų padėti mokytojams.
05:27
They don't.
90
315426
2305
Jie nepadeda.
05:29
(LaughterJuokas)
91
317731
1615
(Juokas.)
05:35
I didn't put him in.
92
323226
2156
Aš jo ten nedėjau.
05:39
A classroomklasė.
93
327522
2184
Klasė.
05:42
And a washbasinPraustuvo.
94
330196
1909
Ir praustuvas.
05:44
They talk to eachkiekvienas other around the well.
95
332655
3277
Jie kalbasi tarpusavyje aplink kriauklę.
05:49
And there are always
some treesmedžiai in the classroomklasė.
96
337082
3737
Ir visada klasėje būna medžių.
05:55
A monkeybeždžionė tryingbandau to fishžuvis
anotherkitas monkeybeždžionė from aboveaukščiau.
97
343969
3408
Beždžionė, bandanti pagauti
kitą beždžionę iš apačios.
05:59
(LaughterJuokas)
98
347377
1848
(Juokas.)
06:01
MonkeysBeždžionės.
99
349225
1604
Beždžionės.
06:02
(LaughterJuokas)
100
350829
1454
(Juokas.)
06:04
And eachkiekvienas classroomklasė has
at leastmažiausiai one skylightstoglangis.
101
352283
4415
Kiekviena klasė turi
mažiausiai vieną stoglangį.
06:09
And this is where SantaSanta ClausSenelis
comesateina down at the time of ChristmasKalėdos.
102
357468
3997
Ir pro čia Kalėdų Senelis
įlenda per Kalėdas.
06:19
This is the annexpriedas buildingpastatas,
103
367255
2427
Čia yra priestatas
06:21
right nextKitas to that
oval-shapedovalo formos kindergartenvaikų darželis.
104
369682
4469
šalia ovalaus vaikų darželio.
06:26
The buildingpastatas is only
fivepenki metersmetrai tallaukštas with sevenseptyni floorsgrindys.
105
374151
5659
Pastatas tėra penkių metrų
aukščio su septyniais aukštais.
06:31
And of coursežinoma,
the ceilinglubos heightaukštis is very lowžemas.
106
379810
2161
Žinoma, lubos yra labai žemai.
06:33
So you have to considerapsvarstykite safetysaugumas.
107
381971
4065
Taigi reikia rūpintis saugumu.
06:38
So, we put our childrenvaikai,
a daughterdukra and a sonsūnus.
108
386036
4381
Įleidome savo vaikus,
dukrą ir sūnų.
06:43
They triedbandė to go in.
109
391707
2534
Jie pabandė įeiti.
06:47
He hitnukentėti his headgalva.
110
395731
2622
Jis susimušė galvą.
06:51
He's okay. His skullkaukolė is quitegana strongstiprus.
111
399343
3969
Viskas gerai. Jo kaukolė gana stipri.
06:55
He is resilienttvirtas. It's my sonsūnus.
112
403312
3088
Jis elastingas. Tai mano sūnus.
06:58
(LaughterJuokas)
113
406400
1668
(Juokas.)
07:01
And he is tryingbandau to see
if it is safesaugus to jumpšokinėti off.
114
409038
2860
Ir jis tikrina, ar
saugu nušokti.
07:05
And then we put other childrenvaikai.
115
413038
2667
Ir tada įleidome kitus vaikus.
07:12
The trafficeismas jamdžemas is awfulbaisus
in TokyoTokijas, as you know.
116
420835
2541
Kaip žinote, eismo grūstys
Tokijuje yra siaubingos.
07:15
(LaughterJuokas)
117
423376
1152
(Juokas.)
07:16
The drivervairuotojas in frontpriekyje,
she needsporeikiai to learnmokytis how to drivevairuoti.
118
424528
4851
Vairuotoja priekyje,
jai reikia išmokti vairuoti.
07:21
Now these daysdienos,
119
429379
2531
Šiomis dienomis
07:23
kidsvaikai need a smallmažas dosageDozavimas of dangerpavojus.
120
431910
4620
vaikams reikia mažos pavojaus dozės.
07:30
And in this kindmalonus of occasionproga,
121
438970
2405
Ir tokiu atveju
07:33
they learnmokytis to help eachkiekvienas other.
122
441375
3925
jie mokosi padėti vienas kitam.
07:37
This is societyvisuomenė. This is the kindmalonus of
opportunitygalimybė we are losingpraranda these daysdienos.
123
445300
4435
Tai yra visuomenė. Tai tam tikra
galimybė, kurią prarandame.
07:48
Now, this drawingpiešimas is showingparodyti
the movementjudėjimas of a boyberniukas
124
456065
6911
Šis piešinys rodo berniuko judėjimą
07:54
betweentarp 9:10 and 9:30.
125
462976
6324
nuo 9:10 iki 9:30.
08:01
And the circumferenceapskritimo ilgis
of this buildingpastatas is 183 metersmetrai.
126
469300
6201
Ir šio pastato perimetras yra 183 metrai.
08:07
So it's not exactlytiksliai smallmažas at all.
127
475501
3852
Taigi jis nėra mažas.
08:11
And this boyberniukas did 6,000 metersmetrai
in the morningrytas.
128
479353
4606
Ir šis berniukas ryte nubėgo
6 000 metrų.
08:15
But the surprisesiurprizas is yetvis dar to come.
129
483959
3592
Bet tai dar ne siurprizas.
08:19
The childrenvaikai in this kindergartenvaikų darželis
do 4,000 metersmetrai on averagevidurkis.
130
487551
6697
Vaikai šiame darželyje
vidutiniškai įveikia 4 000 metrų.
08:27
And these childrenvaikai have
the highestaukščiausias athleticsportininko abilitiessugebėjimus
131
495455
6980
Ir šie vaikai turi
aukščiausius sportinius gebėjimus
08:34
amongtarp manydaug kindergartensvaikų darželiuose.
132
502435
3155
tarp daugelio vaikų darželių.
08:43
The principalpagrindinė sayssako,
133
511390
1626
Direktorius sako,
08:45
"I don't traintraukinys them.
We leavepalikti them on topviršuje of the roofstogas.
134
513016
5727
„Aš jų netreniruoju. Mes paliekame
juos ant stogo.
08:51
Just like sheepavys."
135
519353
1619
Kaip avis“.
08:52
(LaughterJuokas)
136
520972
1429
(Juokas.)
08:54
They keep runningbėgimas.
137
522401
1829
Jie tiesiog bėgioja.
08:56
(LaughterJuokas)
138
524230
2029
(Juokas.)
08:58
My pointtaškas is don't controlkontrolė them,
139
526779
5059
Mano tikslas nėra juos kontroliuoti,
09:03
don't protectapsaugoti them too much,
140
531838
3222
nesaugoti jų per daug,
09:07
and they need to tumblesunaikinti sometimeskartais.
141
535060
3627
ir kartais jiems reikia kristi.
09:10
They need to get some injurysužalojimas.
142
538687
3786
Jiems reikia truputį susižeisti.
09:14
And that makesdaro them learnmokytis
143
542473
3419
Ir tai juos moko,
09:17
how to livegyventi in this worldpasaulis.
144
545892
3136
kaip gyventi šiame pasaulyje.
09:23
I think architecturearchitektūra is capablegalingas
of changingkeičiasi this worldpasaulis,
145
551848
7209
Manau, architektūra gali
pakeisti šį pasaulį
09:31
and people'sžmonių livesgyvena.
146
559057
1842
ir žmonių gyvenimus.
09:33
And this is one of the attemptsbandymai
to changekeisti the livesgyvena of childrenvaikai.
147
561909
6082
Ir tai vienas iš bandymų
pakeisti vaikų gyvenimus.
09:40
Thank you very much.
148
568481
1652
Ačiū jums labai.
09:42
(ApplausePlojimai)
149
570158
1994
(Plojimai.)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Takaharu Tezuka - Architect
Architect Takaharu Tezuka creates imaginative and versatile personal spaces.

Why you should listen
Takaharu Tezuka and his wife Yui make up Tezuka Architects. Together they have built schools centered on trees, play areas created from interwoven wooden beams and hospitals that offer patients the healing gifts of joyous light and space. It is this same breathtaking light and space, sketched out with clean lines of wood, metal and glass, that are the hallmarks of each of Tezuka’s projects. Since establishing the firm in 1994, Tezuka and his team have created buildings that transform mere walls and windows into living — and livable — art.
More profile about the speaker
Takaharu Tezuka | Speaker | TED.com