TED Talks with French (Canada) transcript

16:35

TEDxToronto 2011

Adam Garone : Des hommes plus en santé, une moustache à la fois

2011-11-14739,941 views

Readability: 4.2

---

Adam Garone arbore une moustache impressionnante, et c'est pour une bonne cause. Cofondateur de Movember, l'idée qu'a eu Garone pour récolter des fonds pour la santé des hommes, lesquels se font pousser la moustache chaque mois de novembre, est le fruit d'un défi lancé dans un bar en 2003. Aujourd'hui, c'est un mouvement mondial qui a récolté 126 millions de dollars pour la recherche sur le cancer de la prostate l'année dernière.

Play

06:36

TEDGlobal 2012

Marco Tempest: un cyber magicien pas comme les autres

2012-06-282,055,482 views

Readability: 3.1

---

Dans un jeu de cartes, les suites, les nombres et les couleurs correspondent aux saisons, au calendrier et aux cycles de la lune. À l’aide de ses lunettes à réalité augmentée, Marco Tempest présente un tour de magie comme vous n’en avez jamais vu, tissant une histoire au fil de sa présentation. (Un bug survenu lors de la présentation originale a été réglé dans cette version. Autrement, tout est exactement tel qu’il a été présenté en direct au public de TEDGlobal, y compris les effets impressionnants de réalité augmentée.)



Play

04:35

TEDGlobal 2012

Melissa Marshall : Allumez-moi

2012-06-262,462,860 views

Readability: 4.4

---

Melissa Marshall envoie un message aux scientifiques (de la part des non-scientifiques) : nous sommes fascinés par ce que vous faites. Parlez-nous-en — pour que nous puissions comprendre —. En seulement 4 minutes, elle nous fait part de pistes pour présenter des idées scientifiques complexes au grand public.

Play

06:31

TEDGlobal 2012

Tim Leberecht : 3 façons de perdre (utilement) le contrôle de votre marque

2012-06-251,029,270 views

Readability: 5.2

---

Les jours (si tant est qu'ils aient existé) où une personne, une entreprise ou une marque pouvait contrôler rigoureusement sa réputation sont finis. Si vous êtes en vogue, le bavardage et la manipulation de l'information sur internet donnent lieu à de constantes conversations libres à votre sujet que vous ne pouvez contrôler. Tim Leberecht propose trois idées majeures relativement à l'acceptation de cette perte de contrôle, et même à sa gestion, et nous dit comment en profiter comme source de réaffirmation de ses valeurs .

Play

21:03

TEDGlobal 2012

Amy Cuddy : Votre langage corporel façonne qui vous êtes

2012-06-2656,233,256 views

Readability: 3.3

---

Le langage corporel influence la façon dont les autres nous voient, mais il peut aussi influencer comment nous nous voyons. La psychologue sociale Amy Cuddy montre l’effet d’une « attitude de pouvoir » — prendre une posture confiante, même quand on ne se sent pas confiant — sur les taux de testostérone et de cortisol dans le cerveau et peut même influencer vos chances de succès.

Play

09:22

TEDxExeter

Bandi Mbubi : Exigez un téléphone cellulaire équitable

2012-04-20621,348 views

Readability: 4.5

---

Votre cellulaire, ordinateur et console de jeux ont un passé entaché de sang; lié à l'extraction de tantale qui finance la guerre en République démocratique du Congo. S'inspirant de son histoire personnelle, l'activiste et réfugié, Bandi Mbubi lance un appel émouvant à passer à l'action. (Filmé dans le cadre de TEDxExeter.)

Play

12:22

TEDMED 2012

Ed Gavagan : Une histoire de noeuds et de chirurgiens

2012-04-111,054,849 views

Readability: 3.3

---

Un jour, Ed Gavagan était assis dans le métro et regardait deux jeunes étudiants en médecine qui s'exerçaient à faire leurs noeuds. Un puissant souvenir l'a aussitôt envahi : le souvenir d'un moment traumatisant qui a changé sa vie pour toujours. C'est une histoire inoubliable de crime, de compétence et de reconnaissance.

Play

14:27

TEDGlobal 2012

Sarah-Jayne Blakemore : Le fonctionnement mystérieux du cerveau de l’adolescent

2012-06-253,041,951 views

Readability: 5

---

Pourquoi les adolescents semblent beaucoup plus impulsifs, beaucoup moins conscients que les adultes? La neuroscientifique Sarah-Jayne Blakemore compare le cortex préfrontal des adolescents à celui des adultes pour nous montrer comment le comportement de l’adolescent typique est le résultat de la croissance et du développement du cerveau.

Play

06:21

TEDGlobal 2012

Candy Chang : Avant de mourir, je veux ...

2012-07-235,640,247 views

Readability: 3.2

---

Candy Chang, artiste et TED Fellow, a transformé une maison abandonnée de son quartier de La Nouvelle-Orléans en un tableau géant où il fallait compléter la phrase suivante : « Avant de mourir, je veux ___. » Contre toute attente, les réponses de ses voisins ‒ surprenantes, émouvantes, drôles ‒ se sont avérées être un miroir de la communauté. Comment complétez-vous l'énoncé?

Play

06:40

TEDxHousesOfParliament

Mark Forsyth: Mark Forsyth: Qu'est-ce qu'un snollygoster ? Une courte leçon de discours politique

2012-06-22623,708 views

Readability: 3.9

---

La plupart des politiciens choisissent leurs mots avec prudence, afin de former une réalité qu'ils espèrent créer. Mais cela marche t'il ? L'étymologiste Mark Forsyth partage quelques histoires amusantes sur l'origine de certains mots de l'histoire d'Angleterre et des États-Unis (par exemple, vous êtes-vous déjà posé la question de savoir comment George Washington était devenu "président" ?) et en tire une conclusion surprenante. (TEDxHousesofParliament à Londres)

Play

15:48

TEDxExeter

Scilla Elworthy : Combattre avec la non-violence

2012-04-201,241,517 views

Readability: 3.9

---

Scilla Elworthy : Combattre avec la non-violence Comment agir devant une brute sans devenir un voyou? Avec sagesse et chaleur, cette conférence de la pacifiste Scilla Elworthy fait une ébauche des compétences dont nous avons besoin – comme nation et comme individus – pour combattre la force extrême sans utiliser la force en retour. Pour répondre à la question sur pourquoi et comment la non-violence fonctionne, elle mentionne des héros historiques – Aung San Suu Kyi, Mahatma Gandhi, Nelson Mandela – et leur philosophie personnelle qui les a guidés dans leurs contestations pacifiques. (Filmé à TEDxExeter).

Play

05:57

TEDGlobal 2012

Bahia Shehab : un millier de fois « non »

2012-06-251,138,104 views

Readability: 4.2

---

L'historienne de l'art, Bahia Shehab, est depuis longtemps fascinée par le caractère arabe signifiant « non ». Lorsque la révolution a éclaté en Égypte en 2011, elle se mit à taguer l'idéogramme dans les rues, disant non aux dictateurs, non à la gouvernance militaire et non à la violence.

Play

12:57

TEDGlobal 2012

Margaret Heffernan : Oser être en désaccord

2012-06-293,921,245 views

Readability: 3.9

---

La plupart des gens évitent instinctivement les conflits, mais Margaret Heffernan nous montre qu’un bon désaccord est essentiel au progrès. Elle démontre (parfois à l’encontre du sens commun) comment les meilleurs partenaires ne sont pas ceux qui approuvent tout ce que l’autre dit et comment les grandes équipes de recherche, les excellentes relations et les meilleures entreprises permettent aux gens d’être en profond désaccord.

Play

18:52

TEDGlobal 2012

Michael Anti : Derrière le grand pare-feu de Chine

2012-06-291,648,457 views

Readability: 4.7

---

Michael Anti (Jing Zhao en chinois) blogue à partir de la Chine depuis 12 ans. Malgré le contrôle du gouvernement sur l’Internet – « Tous les serveurs sont à Beijing » – il dit que des centaines de millions de microblogueurs sont à créer le premier espace public de l’histoire du pays, et font bouger la balance du pouvoir dans des directions imprévues.

Play

12:40

TEDxBoston 2012

Noah Wilson-Rich : Les villes ont besoin des abeilles en bonne santé

2012-06-22850,068 views

Readability: 3.4

---

Les abeilles disparaissent rapidement et mystérieusement des zones rurales, avec de graves conséquences pour l’agriculture. Mais les abeilles semblent prospérer dans les environnements urbains, et les villes ont besoin de leur aide, aussi. Noah Wilson-Rich suggère que l’apiculture urbaine pourrait jouer un rôle important dans la revitalisation de la ville et à la fois de l’espèce. (Filmé à TEDxBoston.)

Play

08:05

TEDGlobal 2012

Matt Mills : Reconnaissance d’images qui déclenche de la réalité augmentée

2012-06-262,675,029 views

Readability: 3.5

---

Matt Mills et Tamara Roukaerts présentent Aurasma, un nouvel outil de réalité augmentée qui anime parfaitement le monde tel qu’il est perçu par un téléphone intelligent. Au-delà de la réalité augmentée existante, leurs « auras » font tout : elles font parler une œuvre peinte et superposent des nouvelles en direct sur un journal imprimé.

Play

04:46

TED2012

Gabriel Barcia-Colombo : Capturer des souvenirs dans l’art vidéo

2012-02-27800,296 views

Readability: 4.1

---

Au moyen de la surimpression vidéo et de la projection vidéo, l’artiste Gabriel Barcia-Colombo recueille et partage ses souvenirs et ses amitiés. Dans le cadre des TED Fellow Talks, il présente son œuvre charmante et réfléchie dans laquelle les gens qui font partie de sa vie semblent préservés dans des bocaux, des valises, des mélangeurs...

Play

16:43

TEDGlobal 2012

Usman Riaz et Preston Reed : Un jeune guitariste rencontre son héros

2012-06-285,260,414 views

Readability: 3.5

---

À 21 ans, Usman Riaz est un génie de la guitare percussive, un style qu'il a appris en regardant ses héros sur YouTube. Ce TED fellow joue sur la scène de TEDGlobal 2012, suivi d'un bouleversant solo du maître de la guitare percussive, Preston Reed. Voyez ces deux guitaristes se lancer dans une improvisation spontanée.

Play

06:28

TEDGlobal 2012

Alanna Shaikh : Comment je me prépare à avoir la maladie d’Alzheimer

2012-06-251,629,194 views

Readability: 3.8

---

Quand nous sommes confrontés à un parent qui souffre de la maladie d’Alzheimer, la plupart d’entre nous réagissent par le déni (« cela ne m’arrivera pas ») ou des efforts intenses de prévention. Mais l’experte en santé et TED Fellow Alanna Shaikh le voit différemment. Elle suit trois étapes concrètes pour se préparer pour le jour — s’il arrive — où elle sera atteinte de la maladie d’Alzheimer.

Play

10:47

TEDxSummit

Rives réinvente le jeu de l’encyclopédie

2012-04-19770,668 views

Readability: 4.1

---

En apprenant que l’Encyclopædia Britannica cessait de publier sa version papier, Rives, le poète de la performance, fait revivre un jeu de son enfance. À TEDxSummit à Doha, Rives nous emmène dans une charmante excursion à travers des petits bouts du savoir humain — au hasard (et parfois non) — : de Chimborazo, le point le plus éloigné du centre de la Terre, à Ham, le premier chimpanzé de l’espace.


Play

06:06

TED2012

Marco Tempest : Montée et déclin électrique de Nikola Tesla

2012-03-011,806,712 views

Readability: 4.6

---

En combinant des projections et un livre « pop-up », Marco Tempest raconte l’histoire visuellement saisissante de Nikola Tesla — appelé « le plus grand geek de l’histoire » — dès son invention triomphale du courant alternatif à ses derniers jours sans un sou.

Play

16:35

TEDMED 2012

Rebecca Onie : Et si notre système de santé nous gardait en santé?

2012-04-111,230,915 views

Readability: 4.3

---

Rebecca Onie pose une question audacieuse : que diriez-vous si les salles d’attente servaient à améliorer les soins de santé? Si les médecins pouvaient prescrire de la nourriture, et du chauffage à la maison pour l’hiver? À TEDMED elle décrit Health Leads, une organisation qui fait justement ça — et le fait en formant des volontaires d’élite aussi passionnés que les membres d’une équipe sportive universitaire. —

Play

03:02

TED2012

Damian Palin : Extraire des minéraux de l’eau de mer

2012-02-271,002,297 views

Readability: 5.7

---

Le monde a besoin d’eau potable, et nous la tirons de plus en plus des océans, et nous la buvons après l’avoir dessalée. Mais quoi faire de la saumure qui reste? Au cours de cette conférence courte et fascinante, le TED Fellow Damien Palin propose l’idée d’en extraire d’autres minéraux dont nous avons besoin, avec l’aide de quelques bactéries collaboratives et grignoteuses de métaux.


Play

03:58

TED2012

Terry Moore : Pourquoi « x » est-il l’inconnu?

2012-02-283,872,013 views

Readability: 5.1

---

Pourquoi « x » est-il le symbole de l’inconnu? Dans cette conférence courte et drôle, Terry Moore nous donne l’étonnante réponse.

Play

12:23

TED2012

Quixotic Fusion : Danser avec la lumière

2012-02-281,599,803 views

Readability: 7.9

---

Quixotic Fusion est un ensemble d’artistes qui réunit acrobatie aériennes, danse, théâtre, film, musique et effets visuels. Regardez-les accomplir trois extraits chorégraphiques boulversants à TED2012.

Play

14:54

TEDxSummit

William Noel : Révéler le codex perdu d'Archimède

2012-04-161,033,767 views

Readability: 3.8

---

Comment lire un manuscrit vieux de 2000 ans qui a été effacé et découpé et sur lequel on a écrit et peint? Par le moyen d'un puissant accélérateur de particules, bien sûr! William Noel est un conservateur de livres anciens; il nous raconte la fascinante histoire du palimpseste d'Archimède, un recueil de prières byzantin contenant des écrits jusqu'alors inconnus d'Archimède, mathématicien grec de l'Antiquité, et d'autres auteurs.

Play

19:08

TED2012

Philippe Petit : Le voyage sur le fil de fer

2012-03-01728,220 views

Readability: 2.9

---

Même un magicien trompe-la-mort doit commencer quelque part. Le fildefériste Philippe Petit nous amène dans le voyage intime de son premier tour de cartes, à 6 ans, jusqu’à sa marche sur un fil de fer entre les tours jumelles du World Trade Center.

Play

13:21

TEDxSummit

Hans Rosling : Les religions et les bébés

2012-04-162,912,376 views

Readability: 3.5

---

Hans Rosling a une question : certaines religions favorisent-elles la fécondité plus que d’autres et comment cela influence-t-il l’augmentation de la population globale? Lors de sa conférence à TEDxSummit à Doha, au Qatar, il représente graphiquement les données à ce sujet par religion à travers le temps. Dans son style humoristique d’une grande perspicacité, Hans arrive à une conclusion surprenante sur le taux de fertilité mondial.

Play

05:00

TED2012

Carl Schoonover : Comment voir à l’intérieur du cerveau

2012-02-28962,022 views

Readability: 4.8

---

Il y a eu des avancées remarquables dans la compréhension du cerveau, mais, en fait, comment étudions-nous les neurones qui sont à l’intérieur? En utilisant une imagerie magnifique, le neurologue et TED Fellow Carl Schoonover montre les outils qui nous permettent de voir à l’intérieur du cerveau.

Play

11:47

TED2012

David Kelley : Comment faire grandir votre confiance créative

2012-03-015,317,375 views

Readability: 3.2

---

Votre école est-elle un endroit où on sépare les gens créatifs des gens pratiques? Soit!... mais David Kelly suggère que la créativité n’est pas le domaine exclusif de quelques personnes élues. Nous racontant des anecdotes de sa vie et de sa légendaire carrière de designer, il nous offre des pistes pour construire sa confiance en sa créativité (The Design Studio session à TED2012, modéré par Chee Pearlman et David Rockwell.)

Play