ABOUT THE SPEAKER

Armando Azua-Bustos - Astrobiologist
TED Fellow Armando Azua-Bustos studies how microbial life has adapted to survive in the Atacama Desert, the driest place on Earth.

Why you should listen

Astrobiologist Armando Azua-Bustos is the CEO of Atacama Biotech, where he's working to find and characterize species that are able to survive in the extreme conditions imposed by the Atacama Desert in Chile.

In the past few years, a range of different lifeforms have been discovered in the Atacama, showing fascinating adaptations to extremely low water availability, high UV radiation, high salinity and other environmental stresses. For these same reasons, the desert is considered as a good analog model of the planet Mars.

Azua-Bustos is a TED Fellow. He earned a PhD in molecular genetics and microbiology as well as an MSc in biological sciences and an MSc in biochemistry.

More profile about the speaker
Armando Azua-Bustos | Speaker | TED.com

TED2017

Armando Azua-Bustos: The most Martian place on Earth

Armandas Azua-Bustos: Marsietiškiausia vieta Žemėje

Filmed: 2017-04-24

1,192,605 views

Kaip tyrinėti Marsą be erdvėlaivio? Vykite į „marsietiškiausią“ vietą Žemėje – Atakamos dykumą Čilėje. Astrobiologas Armandas Azua-Bustos užaugo plačiame, išdžiūvusiame kraštovaizdyje ir dabar tiria retas gyvybės formas kurios prisitaikė išgiventi ten, kur kai kuriose vietose nelijo pastaruosius 400 metų. Sužinokite, ar galime rasti gyvybę kažkur kitur visatoje net neišvykdami iš mūsų planetos, šioje trumpoje, linksmoje kalboje.

Armando Azua-Bustos - Astrobiologist
TED Fellow Armando Azua-Bustos studies how microbial life has adapted to survive in the Atacama Desert, the driest place on Earth. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

This is a picturenuotrauka of a sunsetsaulėlydis on MarsMars

0

760

2816

Tai saulėlydžio Marse nuotrauka

00:15

takenimtasi by NASA'sNASA CuriositySmalsumas roverRover in 2013.

1

3600

3480

nufotografuota NASA marsaeigiu 2013 m.

00:19

MarsMars is a very coldšalta planetplaneta,

2

7960

1856

Marsas – labai šalta planeta,

00:21

floodedužtvindytas with highaukštas levelslygiai of UVUV radiationradiacija

3

9840

2256

paskendusi aukštuose UV radiacios lygiuose

00:24

and extremelylabai drysausas.

4

12120

1896

ir labai sausa.

00:26

In factfaktas, MarsMars is consideredlaikomas
to be too drysausas for life as we know it.

5

14040

4120

Išties, manoma, Marsas per sausas gyvybei.

00:30

I'm an astrobiologistastrobiologist.

6

18960

1216

Aš esu astrobiologas.

00:32

I try to understandsuprasti
the originkilmė of life on EarthŽemė

7

20200

2896

Bandau suprasti gyvybės Žemėje kilmę

00:35

and the possibilitiesgalimybės of findingrasti life

8

23120

2216

ir šansus rasti gyvybę

00:37

elsewherekitur in the universevisata.

9

25360

1240

kitur visatoje.

00:39

People sometimeskartais askpaklausk me,

10

27400

1256

Žmonės manes klausia,

00:40

how can you be an astrobiologistastrobiologist

11

28680

2176

kaip gali būti astrobiologas

00:42

if you don't have your ownsavo spaceshiperdvėlaivis?

12

30880

1800

jeigu neturi nuosavo erdvėlaivio?

00:45

Well, what I do is that I studystudijuoti life

13

33640

2216

Na, aš tiriu gyvybę

00:47

in those environmentsaplinka on EarthŽemė

14

35880

1976

tose Žemės aplinkose

00:49

that mostlabiausiai closelyglaudžiai resemblepanašūs į
other interestingįdomus placesvietos in the universevisata.

15

37880

3320

kurios labiausiai primena kitas
įdomias visatos vietas.

00:54

All life on EarthŽemė requiresreikalauja watervanduo,

16

42120

2456

Gyvybei Žemėje būtinas vanduo

00:56

so in my caseatvejis I focussutelkti dėmesį
on the intimateintymus relationshipsantykiai

17

44600

2536

tad aš tiriu artimą sąryšį

00:59

betweentarp watervanduo and life

18

47160

1496

tarp vandens ir gyvybės,

01:00

in orderįsakymas to understandsuprasti

19

48680

1576

kad suprasčiau,

01:02

if we could find life
in a planetplaneta as drysausas as MarsMars.

20

50280

3240

ar galime rasti gyvybę
tokioje sausoje planetoje kaip Marsas.

01:06

But sincenuo I do not have
the 2.5 billionmlrd dollarsdoleriai

21

54440

3536

Bet kadangi neturiu 2,5 milijardų dolerių

01:10

to sendsiųsti my ownsavo robotrobotas to MarsMars,

22

58000

2216

išiųsti savo robotui į Marsą,

01:12

I studystudijuoti the mostlabiausiai MartianMarso placevieta on EarthŽemė,

23

60240

2936

tiriu „marsietiškiausią“ vietą Žemėje –

01:15

the AtacamaAtakamos DesertDykuma.

24

63200

1536

Atakamos dykumą.

01:16

LocatedĮsikūręs in northernšiaurėje ChileČilė,

25

64760

1656

Besidriekianti šiaurės Čilėje,

01:18

it is the oldestseniausias
and driestsausas desertdykuma on EarthŽemė.

26

66440

3616

tai seniausia ir sausiausia dykuma Žemėje.

01:22

To give you an ideaidėja of how drysausas it is,

27

70080

1976

Kad suprastumėte, kaip ten sausa,

01:24

considerapsvarstykite here in VancouverVankuveris it rainslietus
over 1,000 millimetersmilimetrai of rainlietus everykiekvienas yearmetai.

28

72080

5040

palyginkite – čia, Vankuveryje,
kasmet prilyja virš 1000 mm.

01:29

In the AtacamaAtakamos, there are placesvietos
with no reportedpranešta rainslietus

29

77880

3616

Atakamoje yra vietų, kur nebūta lietaus

01:33

in the last 400 yearsmetai.

30

81520

1800

pastaruosius 400 metų.

01:36

How do I know this?

31

84880

1696

Kaip aš tai žinau?

01:38

Well, because I was borngimęs
and raisedpakeltas in the AtacamaAtakamos --

32

86600

3496

Na, aš gimiau ir užaugau Atakamoje...

01:42

(LaughterJuokas)

33

90120

1616

(Juokiasi)

01:43

So I had a uniqueunikalus advantagepranašumas

34

91760

2016

Todėl turėjau išskirtinių žinių,

01:45

when I startedprasidėjo studyingmokytis this desertdykuma.

35

93800

2040

kai pradėjau tyrinėti šią dykumą.

01:48

So let me tell you guys
a fewnedaug fantasticfantastinis examplespavyzdžiai

36

96880

3536

Tad leiskite pateikti jums
keletą puikių pavyzdžių,

01:52

he has foundrasta

37

100440

1656

kuriuos jis atrado

01:54

on how life has adaptedpritaikytas
to livegyventi with almostbeveik no watervanduo at all.

38

102120

3200

kaip gyvybė prisitaikė išlikti
beveik be vandens.

01:58

One of my first findingsišvados
was in the entranceįėjimas of a caveurvas

39

106640

2576

Vienas pirmųjų mano atradimų
buvo olos prieigose

02:01

facingsusiduria su the PacificRamiojo vandenyno OceanVandenyno.

40

109240

1736

iš Ramiojo vandedyno pusės.

02:03

In this placevieta, we reportedpranešta
a newnaujas typetipo of microalgaemikroskopinių dumblių

41

111000

3696

Šioje vietoje radome
naują mikrodumblių rūšį,

02:06

that grewaugo only on topviršuje of the spiderwebsspiderwebs
that coveredpadengtas the caveurvas entranceįėjimas.

42

114720

3920

kurie augo tik ant voratinklių,
kabančių ties anga.

02:11

Have you ever seenmatė a spiderwebSpiderweb
earlyanksti in the morningrytas?

43

119240

2520

Ar matėte voratinklį ankstų rytą?

02:15

It's coveredpadengtas with dewRasos,

44

123200

1576

Jis būna padengtas rasa,

02:16

so this microalgaemikroskopinių dumblių learnedišmoko
that in orderįsakymas to carrynešiotis photosynthesisfotosintezė

45

124800

3256

šie mikrodumbliai išmoko
naudotis voratinkliais,

02:20

in the coastpakrantė of the driestsausas
desertdykuma on EarthŽemė,

46

128080

3016

kad sausiausios dykumos Žemėje pakrantėje

02:23

they could use the spiderwebsspiderwebs.

47

131120

1496

galėtų vykdyti fotosintezę.

02:24

So here they mayGegužė accessprieiga
the watervanduo from the fogsrūkas

48

132640

2416

Taip jie gali pasiekti rūko drėgmę,

02:27

that regularlyreguliariai coverpadengti
these areassrityse in the morningrytas.

49

135080

2240

kuri kaskart rytais padengia šias vietas.

02:30

In anotherkitas caveurvas, we foundrasta
a differentskiriasi typetipo of microalgaemikroskopinių dumblių.

50

138640

2840

Kitoje oloje radome
kitą mikrodumblių rūšį.

02:34

This one is ablegalingas to use oceanvandenynas mistrūkas
as a sourcešaltinis of watervanduo,

51

142120

4216

Jie gali naudoti vandenyno garus
kaip drėgmės šaltinį

02:38

and strikinglyryškiai livesgyvena
in the very bottomapačioje of a caveurvas,

52

146360

3136

ir puikiai gyvena pačiame olos dugne,

02:41

so it has adaptedpritaikytas to livegyventi
with lessmažiau than 0.1 percentproc

53

149520

3216

tad prisitaikė gyventi su mažiau nei
0,1 proc. šviesos kiekio,

02:44

of the amountsuma of lightšviesa
that regularreguliariai plantsaugalai need.

54

152760

3120

kurio reiktų įprastiems augalams.

02:49

These typetipo of findingsišvados
suggestpasiūlyti to me that on MarsMars,

55

157000

3016

Tokie atradimai man rodo, kad Marse

02:52

we mayGegužė find even
photosyntheticfotosintezės life insideviduje cavesurvas.

56

160040

2856

galime rasti netgi fotosintezę vykdančią
gyvybę olose.

02:54

And by the way, that's me.

57

162920

1376

Beje, tai aš.

02:56

(LaughterJuokas)

58

164320

2816

(Juokas)

02:59

Now, for almostbeveik 15 yearsmetai
this regionregione of YungayJungajaus, discoveredatrado by NASANASA,

59

167160

5736

Taigi, bene 15 metų šis Yungay regionas,
atrastas NASA,

03:04

was thought to be
the driestsausas placevieta of this desertdykuma,

60

172920

3016

buvo manoma, yra sausiausia dykumos vieta,

03:07

but I knewžinojau that it was not.

61

175960

1736

bet aš žinojau, kad taip nėra.

03:09

How? You alreadyjau know the answeratsakyti.

62

177720

2376

Kaip? Jūs jau žinote atsakymą.

03:12

Because I was borngimęs
and raisedpakeltas in this desertdykuma.

63

180120

2216

Nes aš gimiau ir augau šioje dykumoje.

03:14

So I rememberedprisiminti that I
usuallypaprastai see fogsrūkas in YungayJungajaus,

64

182360

4656

Aš prisiminiau, kad matydavau rūkus
Yungajuje,

03:19

so after settingnustatymas sensorsjutikliai
in a numbernumeris of placesvietos,

65

187040

2216

pastatęs sensorius įvairiose vietose,

03:21

where I rememberPrisiminti
never seeingpamatyti fogsrūkas or cloudsdebesys,

66

189280

3056

kur atsiminiau, kad niekad nemačiau
debesų,

03:24

I reportedpranešta fourketuri other sitessvetaines
much drierdžiovintuvas than YungayJungajaus,

67

192360

4016

nurodžiau kitas keturias vietas,
daug sausesnes nei Yungay,

03:28

with this one, MarMaría ElenaElena SouthPietų,

68

196400

2616

įskaitant šią, Maria Elena Pietuose,

03:31

beingesamas the trulynuoširdžiai driestsausas placevieta on EarthŽemė,

69

199040

3456

kuri išties sausiausia Žemės vieta,

03:34

as drysausas as MarsMars,

70

202520

1976

tokia sausa kaip Marsas,

03:36

and amazinglynuostabiai, just a 15-minute-minutė ridevažiuoti

71

204520

2336

ir neįtikėtina, tik 15 min. kelio

03:38

from the smallmažas miningkasyba townMiestas
where I was borngimęs.

72

206880

2280

nuo mažo kalnakasių miestelio, kur gimiau.

03:42

Now, in this searchPaieška, we were tryingbandau
to actuallyiš tikrųjų find the drysausas limitriba

73

210000

3416

Šiose paieškose bandėme rasti sausumo ribą

03:45

for life on EarthŽemė,

74

213440

1216

gyvybei Žemėje,

03:46

a placevieta so drysausas that nothing
was ablegalingas to surviveišgyventi in it.

75

214680

3856

vietą kur niekas negali išgyventi.

03:50

But even here, well hiddenpaslėpta undergroundpo žeme,

76

218560

2576

Bet net ir ten, gerai pasislėpę po žeme

03:53

we foundrasta a numbernumeris
of differentskiriasi microorganismsmikroorganizmų,

77

221160

2416

gyvena įvairūs mikroorganizmai,

03:55

whichkuris suggestedsiūloma to me
that similarlypanašiai drysausas placesvietos, like MarsMars,

78

223600

3456

tai rodo, kad panašiai sausos vietos,
kaip Marsas,

03:59

mayGegužė be in inhabitedgyvena.

79

227080

1200

taip pat gali būti gyvenamos.

04:01

We even have some preliminarypreliminarus evidencesįrodymų

80

229360

2296

Mes netgi turime preliminarius įrodymus,

04:03

that these microorganismsmikroorganizmų
mayGegužė still be activeaktyvus

81

231680

2536

kad šie mikroorganizmai gali likti aktyvūs

04:06

in the desiccatedsudžiūvusi statevalstija,

82

234240

1936

net ir sudžiūvę,

04:08

like walkingvaikščioti mummiesMumijos all around us,

83

236200

3816

lyg vaikštančios mumijos tarp mūsų

04:12

and that they mayGegužė be usingnaudojant
UVUV radiationradiacija as a sourcešaltinis of energyenergija.

84

240040

4120

ir kad jie gali naudotis UV spinduliais
energijai gauti.

04:16

If confirmedpatvirtintas, this would have
a hugedidelis impactpoveikis on our definitionapibrėžimas of life,

85

244880

4576

Jei tai pasitvirtintų, stipriai paveiktų
dabartinį gyvybės apibrėžimą,

04:21

on how we look for life
elsewherekitur in the universevisata.

86

249480

2520

kaip ieškoti gyvybės kitur Visatoje.

04:24

DueTinkamai to its clearaišku skiesdangus, by 2020,

87

252760

3016

Dėl vaiskaus dangaus, iki 2020 metų

04:27

60 percentproc of the biggestdidžiausias
telescopesteleskopai on EarthŽemė

88

255800

2656

60 proc. didžiausių Žemėje teleskopų

04:30

will be locatedesantis in the AtacamaAtakamos,

89

258480

2216

bus įrengta Atakamoje,

04:32

and while everyoneVisi elseKitas
will be looking amongtarp the starsžvaigždės

90

260720

2896

ir kol kiti ieškos tarp žvaigždžių

04:35

to answeratsakyti the questionklausimas, "Are we alonevienas?"

91

263640

2240

atsakymo į klausimą „ar mes vieni?“,

04:38

I will be looking down to the groundžemė

92

266800

1896

aš žvelgsiu žemyn į žemę

04:40

searchingieškoti for this sametas pats answeratsakyti

93

268720

2576

ieškodamas atsakymo į šį klausimą

04:43

in my ownsavo backyardgalinis kiemas.

94

271320

1200

savo paties kieme.

04:44

Thank you.

95

272960

1216

Ačiū.

04:46

(ApplausePlojimai)

96

274200

3160

(Plojimai)

Translated by Dominyka Tomašickytė
Reviewed by Andrius Družinis-Vitkus

ABOUT THE SPEAKER

Armando Azua-Bustos - Astrobiologist
TED Fellow Armando Azua-Bustos studies how microbial life has adapted to survive in the Atacama Desert, the driest place on Earth.

Why you should listen

Astrobiologist Armando Azua-Bustos is the CEO of Atacama Biotech, where he's working to find and characterize species that are able to survive in the extreme conditions imposed by the Atacama Desert in Chile.

In the past few years, a range of different lifeforms have been discovered in the Atacama, showing fascinating adaptations to extremely low water availability, high UV radiation, high salinity and other environmental stresses. For these same reasons, the desert is considered as a good analog model of the planet Mars.

Azua-Bustos is a TED Fellow. He earned a PhD in molecular genetics and microbiology as well as an MSc in biological sciences and an MSc in biochemistry.

More profile about the speaker
Armando Azua-Bustos | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Armandas Azua-Bustos: Marsietiškiausia vieta Žemėje | TED Talk | TED.com