Sal Khan: Let's teach for mastery -- not test scores
Salman Khan: Hajdemo poučavati radi ovladavanja gradivom -- ne radi ocjena
In 2004, Sal Khan, a hedge fund analyst, began making math tutorials for his cousins. Twelve years later, Khan Academy has more than 42 million registered users from 190 countries, with tutorials on subjects from basic math through economics, art history, computer science, health, medicine and more. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
the two ideas that,
kako bih govorio o dvije ideje koje,
my observations at Khan Academy,
promatranja na Khan akademiji,
or the key leverage points for learning.
ili ključna poluga učenja.
working with my cousins.
radeći sa svojim nećacima.
with math at first,
problema s matematikom isprve,
accumulated in their learning.
prikupljene tijekom učenja.
they got to an algebra class
došli na sat algebre
shaky on some of the pre-algebra,
u nečemu iz pre-algebre,
they didn't have the math gene.
kako nemaju matematički gen.
shaky on the algebra.
nesigurni u algebri.
some of those videos on YouTube,
neke od tih videa na YouTube,
who were not my cousins were watching.
i ljudi koji mi nisu nećaci.
were just simple thank-yous.
bili samo jednostavni "Hvala vam".
to prilično velika stvar.
you all spend on YouTube.
provodite na You Tubeu.
got a little more intense,
postali malo intenzivniji,
that they had grown up not liking math.
kako je odrastao ne voleći matematiku.
into more advanced math topics.
ulazili u naprednije teme.
they couldn't engage with it.
da se nisu s njom mogli uhvatiti u koštac.
have the math gene.
matematički gen.
and decided to engage.
te odlučili ipak se dohvatiti.
and master those concepts,
i ovladati tim konceptima,
that it wasn't fixed;
kako im mentalni sklop nije fiksan;
of learning mathematics.
sposobni učiti matematku.
you would master a lot of things in life.
biste ovladali sa puno stvari u životu.
learn a martial art.
učili borilačku vještinu.
practice the white belt skills
biste vještine za bijeli pojas
a musical instrument:
muzički instrument:
over and over again,
ponovo i opet iznova,
academic model is structured,
tradicionalan akademski model izgrađen,
that most of us grew up in.
unutar kojeg je većina nas odrasla.
usually by age,
obično po dobi,
together at the same pace.
u istom ritmu.
pre-algebra class,
srednjoškolskom satu pred-algebre,
a lecture on exponents,
predavanje o eksponentima,
napraviti domaći rad.
we'll review the homework,
pregledati ćemo domaći rad,
lecture, homework.
predavanje, domaći rad.
two or three weeks,
otprilike dva ili tri tjedna,
gaps in our knowledge,
rupe u našem znanju,
the five percent they didn't know?
kojih je to 5 posto koje nije znao?
move on to the next subject,
preći na slijedeću temu,
that's going to build on those gaps.
koja će se nadograđivati na te rupe.
or negative exponents.
ili negativni eksponenti.
and you immediately start to realize
i odmah počnete shvaćati
of the more foundational thing,
temeljnije stvari,
to the more advanced thing.
u napredniju stvar.
all the way until at some point,
sve do neke točke,
or trigonometry class
ili sat trigonometrije
is fundamentally difficult
algebra bila iz temelja teška
and they're dealing with exponents
jednadžbu koja koristi eksponente
that I didn't know is showing up.
koje nisam znao se pokazuje.
in our life that way.
druge stvari radili na takav način.
two weeks to build a foundation.
dva tjedna za izgraditi temelj.
the inspector comes, looks around,
dolazi inspektor, gleda uokolo,
is still wet right over there,
još uvijek mokar eno ondje,
Let's build the first floor."
Hajdemo sagraditi prvi kat."
inspector shows up, it's a 75 percent.
inspektor se pojavi, to je 75 posto.
while you're building the third floor,
dok izgrađujemo treći kat,
you typically have in education,
rekacija kakva je tipična u obrazovanju,
we had a bad contractor,
smo imali lošeg izvođača radova,
or more frequent inspection.
ili češću inspekciju.
was the process.
je bio proces.
how long we had to something,
koliko dugo trebamo nešto raditi,
promjenjiv ishod,
and identifying those gaps,
i identificirati te rupe,
direktno preko njih.
is to do the exact opposite.
činiti točno obrnuto.
constraining, fixing
ograničavanja, uglavljivanja
that variable outcome,
taj promjenjiv ishod,
kada i koliko dugo
to work on something,
raditi na nečemu,
they actually master the material.
kako moraju zbilja ovladati materijom.
learn their exponents better,
da učenik bolje nauči svoje eksponente,
the right mindset muscles.
mišiće za ispravan mentalni sklop.
20 percent wrong on something,
imate 20 posto nečega pogrešnog,
a C branded in your DNA somehow.
3 žigosano negdje u svojoj DNK.
keep working on it.
biste trebali nastaviti raditi na tome.
you should have perseverance;
trebali biste biti uporni;
well, hey, this is all great,
dobro, hej, sve je to lijepo,
of mastery-based learning
o učenju temeljenom na ovladavanju
sa mentalnim sklopom,
over their learning.
upravljaju svojim učenjem.
but it seems impractical.
ali čini se nepraktično.
would be on their own track.
svaki bi učenik trebao imati svoju stazu.
and worksheets for every student.
i radne materijale za svakog učenika.
in Winnetka, Illinois, 100 years ago,
u Winnetki, Illinoisu, prije 100 godina,
and saw great results,
i vidjeli odlične rezultate
because it was logistically difficult.
jer je bilo logistički zahtjevno.
worksheets to every student,
radne materijale svakom učeniku,
at their own time and pace?
u vlastitom vremenu i ritmu?
Trebaju povratnu informaciju?
readily available for students.
lako dostupne učenicima.
all sorts of neat things happen.
različite se fine stvari dogode.
master the concepts,
zaista ovladati konceptima,
their growth mindset,
mentalni sklop rasta,
can start to happen
se mogu početi događati
on the lecture,
usredotočeni na lekciju,
uzajamno međusobno djelovati.
over the material.
dublju vlast nad materijom.
Socratic dialogue.
sokratski dijalog.
of a thought experiment.
maleni misaoni eksperiment.
into the past to Western Europe,
u prošlost u Zapadnu Europu,
literate parts of the planet,
od pismenijih dijelova planeta,
of the population knew how to read.
populacije zna čitati.
who did know how to read,
nekoga koji zna čitati,
do you think is even capable of reading?"
biste rekli kako je uopće sposobno čitati?"
with a great education system,
sa odličnim obrazovnim sustavom,
would have been wildly pessimistic,
bilo debelo pesimistično,
of the population is capable of reading.
populacije sposobno za čitanje.
a similar question:
slično pitanje:
do you think is capable
biste rekli kako je sposobno
infinitezimalnim računom,
to cancer research?"
istraživanju raka?"
with a great education system,
uz odličan obrazovni sustav,
in a non-mastery framework,
iskustvu iz poretka bez ovladavanja,
or observing your peers,
ili iz osmatranja vaših kolega,
at this set pace through classes,
po tom ustaljenom ritmu kroz lekcije,
you get to an advanced class,
dospijete do napredne lekcije,
not meant to be a mathematician."
nije mi suđeno biti matematičar."
in a mastery framework,
operirati po poretku ovladavanja,
take agency over your learning,
zbilja upravljati nad svojim učenjem,
as a moment of learning --
kao trenutak učenja --
that could really master calculus
koji bi zbilja mogao ovladati kalkulusom
the industrial age
industrijsko doba
this information revolution.
ovu informacijsku revoluciju.
things are happening.
događaju neke stvari.
society was a pyramid.
društvo je bilo piramida.
you needed human labor.
trebali ste ljudski rad.
you had an information processing,
imali ste obradu informacija,
you had your owners of capital
imali ste vaše vlasnike kapitala
automation, is going to take over.
preuzet će ga automatizacija.
information processing,
obrada informacija,
because of this technology,
događa radi ove tehnologije,
of the pyramid, in which case,
krajnji vrh piramide, u kojem slučaju,
that's more aspirational?
ipak nadahnutije?
to invert the pyramid,
obrnuti piramidu,
stvaralačku klasu,
can participate as an entrepreneur,
može sudjelovati kao poduzetnik,
is all based on the idea
sve ovo temeljeno na ideji
tap into their potential
doseći vlastite mogućnosti
over their learning,
vlasti nad svojim učenjem,
as just a citizen of the world,
kao tek građanin svijeta,
the type of equity we can we have,
tipu vrijednosti koji bismo mogli imati,
could even progress.
civilizacija mogla napredovati.
optimističan oko toga.
a pretty exciting time to be alive.
prilično uzbudljivo vrijeme za biti živ.
ABOUT THE SPEAKER
Sal Khan - Educator and social entrepreneurIn 2004, Sal Khan, a hedge fund analyst, began making math tutorials for his cousins. Twelve years later, Khan Academy has more than 42 million registered users from 190 countries, with tutorials on subjects from basic math through economics, art history, computer science, health, medicine and more.
Why you should listen
Salman "Sal" Khan is the founder and chief executive officer of Khan Academy, a not-for-profit with a mission of providing a free, world-class education for anyone, anywhere.
Khan Academy started as a passion project in 2004. Khan's cousin was struggling with math, so he tutored her remotely and posted educational videos on YouTube. So many people watched the videos that eventually Khan quit his job at a hedge fund and pursued Khan Academy full time. Today Khan Academy has more than 100 employees in Mountain View, California. Khan Academy believes learners of all ages should have unlimited access to free educational content they can master at their own pace. Its resources cover preschool through early college education, including math, grammar, biology, chemistry, physics, economics, finance and history. Additionally, Khan Academy offers free personalized SAT test prep in partnership with the test developer, the College Board. More than 42 million registered users access Khan Academy in dozens of languages across 190 countries.
Khan has been profiled by "60 Minutes," featured on the cover of Forbes, and recognized as one of TIME’s "100 Most Influential People in the World." In his book, The One World Schoolhouse: Education Reimagined, Sal outlines his vision for the future of education.
Khan holds three degrees from MIT and an MBA from Harvard Business School.
Sal Khan | Speaker | TED.com