Sal Khan: Let's teach for mastery -- not test scores
Салман Хан: Навчаймо для вправності, а не для оцінок
In 2004, Sal Khan, a hedge fund analyst, began making math tutorials for his cousins. Twelve years later, Khan Academy has more than 42 million registered users from 190 countries, with tutorials on subjects from basic math through economics, art history, computer science, health, medicine and more. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
the two ideas that,
про два поняття,
в "Академії Хана"
my observations at Khan Academy,
or the key leverage points for learning.
його головними важелями.
working with my cousins.
з моїми кузинами.
with math at first,
були проблеми з математикою
accumulated in their learning.
які вони накопичили.
they got to an algebra class
на уроках алгебри, —
shaky on some of the pre-algebra,
були досить хиткими, —
they didn't have the math gene.
що не мають здібностей до математики.
shaky on the algebra.
some of those videos on YouTube,
деякі свої відео на YouTube
who were not my cousins were watching.
не тільки мої кузини.
were just simple thank-yous.
складалися зі звичайних "дякую".
you all spend on YouTube.
ви витрачаєте на YouTube.
зазвичай не "дякую".
got a little more intense,
that they had grown up not liking math.
з огидою до математики.
into more advanced math topics.
варто лиш було перейти до нових тем.
they couldn't engage with it.
що вже не могли включитися.
have the math gene.
здібностей до неї.
and decided to engage.
і вирішили розібратися.
подібні до Академії Хана,
and master those concepts,
опанувати поняття,
that it wasn't fixed;
він не був обмеженим,
of learning mathematics.
вивчити математику.
you would master a lot of things in life.
безліч речей у житті.
learn a martial art.
бойових мистецтв.
practice the white belt skills
ми вчимося навичок білого поясу
грати на музичному інструменті:
a musical instrument:
over and over again,
знов і знов,
academic model is structured,
побудовано в інший спосіб, —
that most of us grew up in.
зростала більшість з нас.
usually by age,
зазвичай за віком,
together at the same pace.
усіх в одному темпі.
pre-algebra class,
на основах алгебри,
a lecture on exponents,
степеня на уроці,
we'll review the homework,
ми перевіримо домашнє завдання,
lecture, homework.
теорія, ДЗ.
two or three weeks,
два-три тижні,
gaps in our knowledge,
пробіли у наших знаннях,
the five percent they didn't know?
які саме 5% він не знав?
move on to the next subject,
до нової теми,
that's going to build on those gaps.
яка спиратиметься на ті пробіли.
or negative exponents.
чи від'ємні показники.
and you immediately start to realize
і ви одразу розумієте,
of the more foundational thing,
to the more advanced thing.
до теми складнішої.
all the way until at some point,
аж поки певної миті, коли
or trigonometry class
is fundamentally difficult
складна сама собою
and they're dealing with exponents
із піднесенням до степеня,
that I didn't know is showing up.
вони даються взнаки.
in our life that way.
у цей спосіб.
two weeks to build a foundation.
закласти фундамент.
the inspector comes, looks around,
приходить інспектор, оглядається,
is still wet right over there,
відповідає плану...
Let's build the first floor."
Будуймо перший поверх."
inspector shows up, it's a 75 percent.
інспектор приходить, це 75%.
while you're building the third floor,
ви будували третій поверх,
you typically have in education,
як зазвичай реагують в навчанні,
були погані будівельники,
we had a bad contractor,
or more frequent inspection.
чи частіша перевірка.
was the process.
була в самому процесі.
how long we had to something,
щодо часу, який відведено,
and identifying those gaps,
й виявити пробіли,
на них спираючись.
is to do the exact opposite.
прямо протилежна.
constraining, fixing
нав'язування,
that variable outcome,
to work on something,
they actually master the material.
що він опанує матеріал.
learn their exponents better,
краще вивчити свої степені,
the right mindset muscles.
правильний світогляд.
20 percent wrong on something,
не знаєш 20% чогось,
a C branded in your DNA somehow.
якось вбудована в твоє ДНК.
працювати над цим.
keep working on it.
you should have perseverance;
потрібна завзятість,
за власне навчання.
well, hey, this is all great,
"Гаразд, це все чудово,
of mastery-based learning
засноване на вправності,
over their learning.
за власне навчання...
but it seems impractical.
але виглядає непрактично.
would be on their own track.
має рухатися у власному темпі.
and worksheets for every student.
та зошити для кожного учня.
in Winnetka, Illinois, 100 years ago,
проводили експеримент
з чудовим результатом,
and saw great results,
because it was logistically difficult.
не вийде, надто складно логістично.
worksheets to every student,
кожному учневі,
at their own time and pace?
у власному темпі у зручний час?
readily available for students.
готові й доступні учням.
all sorts of neat things happen.
дивовижні речі.
master the concepts,
опанувати поняття,
their growth mindset,
світогляд зросту,
своїм навчанням.
can start to happen
можуть з'явитися
on the lecture,
на лекції,
між собою.
over the material.
матеріал.
вести сократівські діалоги.
Socratic dialogue.
of a thought experiment.
уявний експеримент.
into the past to Western Europe,
в минуле до Західної Європи,
literate parts of the planet,
з найбільш освічених місцин планети,
of the population knew how to read.
вміють читати.
who did know how to read,
когось, хто вміє читати,
do you think is even capable of reading?"
взагалі здатен навчитися читати?"
with a great education system,
сильної системи освіти,
would have been wildly pessimistic,
було б надто песимістичним,
of the population is capable of reading.
здатні навчитися читати.
a similar question:
схоже питання:
do you think is capable
здатен
to cancer research?"
with a great education system,
сильної системи освіти, —
in a non-mastery framework,
у системі, не заснованій на вправності —
or observing your peers,
або спостереженнях за тими, хто поруч,
at this set pace through classes,
у визначеному темпі з класу в клас,
you get to an advanced class,
ви переходите до наступного класу,
і кажете:
not meant to be a mathematician."
не судилося й математиком."
in a mastery framework,
у системі вправності,
take agency over your learning,
власним навчанням,
як на навчальний момент —
as a moment of learning --
that could really master calculus
що можуть дійсно опанувати матаналіз
навіть не "було б добре",
the industrial age
що називається індустріальна епоха,
this information revolution.
у інформаційну революцію.
things are happening.
society was a pyramid.
суспільство було пірамідою.
you needed human labor.
містилася фізична праця.
you had an information processing,
обробка інформації,
you had your owners of capital
знаходилися володарі капіталу
інформаційна революція.
automation, is going to take over.
захоплює автоматизація.
information processing,
обробку інформації,
because of this technology,
з технологій,
of the pyramid, in which case,
сама верхівка піраміди,
that's more aspirational?
амбітніше?
to invert the pyramid,
перевернути піраміду,
can participate as an entrepreneur,
як підприємець,
is all based on the idea
що все засновується на думці,
tap into their potential
розвинути свій потенціал
over their learning,
as just a citizen of the world,
як про приналежність до громадян світу,
the type of equity we can we have,
справедливості, якого можна досягти,
could even progress.
зможе розвиватися.
a pretty exciting time to be alive.
цікаво жити.
ABOUT THE SPEAKER
Sal Khan - Educator and social entrepreneurIn 2004, Sal Khan, a hedge fund analyst, began making math tutorials for his cousins. Twelve years later, Khan Academy has more than 42 million registered users from 190 countries, with tutorials on subjects from basic math through economics, art history, computer science, health, medicine and more.
Why you should listen
Salman "Sal" Khan is the founder and chief executive officer of Khan Academy, a not-for-profit with a mission of providing a free, world-class education for anyone, anywhere.
Khan Academy started as a passion project in 2004. Khan's cousin was struggling with math, so he tutored her remotely and posted educational videos on YouTube. So many people watched the videos that eventually Khan quit his job at a hedge fund and pursued Khan Academy full time. Today Khan Academy has more than 100 employees in Mountain View, California. Khan Academy believes learners of all ages should have unlimited access to free educational content they can master at their own pace. Its resources cover preschool through early college education, including math, grammar, biology, chemistry, physics, economics, finance and history. Additionally, Khan Academy offers free personalized SAT test prep in partnership with the test developer, the College Board. More than 42 million registered users access Khan Academy in dozens of languages across 190 countries.
Khan has been profiled by "60 Minutes," featured on the cover of Forbes, and recognized as one of TIME’s "100 Most Influential People in the World." In his book, The One World Schoolhouse: Education Reimagined, Sal outlines his vision for the future of education.
Khan holds three degrees from MIT and an MBA from Harvard Business School.
Sal Khan | Speaker | TED.com