TED Talks with Spanish transcript

16:59

TEDCity2.0

Iwan Baan: Viviendas ingeniosas en lugares inesperados

2013-09-281,588,965 views

Readability: 4.9

---

En el centro de Caracas, Venezuela, se encuentra la Torre de David, un rascacielos de 45 pisos inacabado y abandonado. Pero hace unos 8 años, la gente empezó a mudarse allí. El fotógrafo Iwan Baan nos muestra cómo la gente construye hogares en lugares insospechados, guiándonos por los apartamentos familiares de la Torre de David, por una ciudad sobre el agua en Nigeria, y por un pueblo subterráneo en China. Sus magníficas imágenes celebran la capacidad de la humanidad para sobrevivir y construir una casa... en cualquier lugar.

Play

14:53

TEDGlobal 2013

Molly Stevens: Una nueva forma de desarrollar hueso

2013-06-271,271,408 views

Readability: 4.3

---

¿Qué se requiere para regenerar hueso en cantidades masivas? La regeneración ósea típica, en la que se retira hueso del muslo del paciente para injertarlo en otra parte del cuerpo, es limitada y puede causar gran dolor unos años después de la cirugía. En una charla informativa, Molly Stevens presenta una nueva aplicación de la células madres que aprovecha la habilidad intrínseca del hueso para regenerar y producir vastas cantidades de tejido óseo sin dolor.

Play

16:57

TEDCity2.0

Jeff Speck: La ciudad para caminar

2013-09-201,217,622 views

Readability: 4.5

---

¿Cómo resolver el problema de los suburbios? El urbanista Jeff Speck muestra cómo podemos liberarnos de la dependencia del auto, al que denomina "prótesis generadora de gases, que desperdicia tiempo y amenaza la vida", mediante ciudades en las que se pueda caminar más, que sean más placenteras para más personas.

Play

16:24

TEDGlobal 2013

Dambisa Moyo: ¿Es China el nuevo ídolo de las economías emergentes?

2013-06-132,517,517 views

Readability: 4.8

---

El mundo desarrollado sostiene los ideales del capitalismo, la democracia y los derechos políticos para todos. En los mercados emergentes, a veces no pueden darse ese lujo. En esta potente charla, la economista Dambisa Moyo defiende la idea de que Occidente no puede dormirse en los laureles y pensar que los otros lo seguirán ciegamente. Mientras tanto, un modelo distinto, encarnado por China, gana cada vez más adeptos. Hace un llamamiento a la cooperación con amplitud mental política y económica en nombre de la transformación del mundo.

Play

11:56

TEDSalon NY2013

Andrew Fitzgerald: Aventuras en la ficción de Twitter

2013-07-151,035,986 views

Readability: 4.7

---

En la década de 1930, la radio introdujo una nueva forma de contar historias. Hoy en día, las plataformas de micro-blogging como Twitter están cambiando la escena de nuevo. Andrew Fitzgerald echa un vistazo a la (acertadamente) breve pero fascinante historia de las nuevas formas de experimentación creativa en la ficción y la narración.

Play

14:09

TEDMED 2013

Gary Slutkin: Tratemos la violencia como una enfermedad contagiosa

2013-04-17817,401 views

Readability: 4.3

---

El médico Gary Slutkin pasó una década combatiendo la tuberculosis, el cólera y la epidemia del SIDA en África. Entonces regresó a los Estados Unidos, país que él creía a salvo de las brutales epidemias mortales. Pero entonces empezó a observar con más detenimiento la violencia armada, constatando que su propagación sigue los patrones de las enfermedades infecciosas. Una aproximación que da la vuelta a un problema que demasiadas comunidades habían aceptado como un hecho. Hemos invertido el impacto de tantas enfermedades, dice Slutkin, y podemos hacer lo mismo con la violencia. (Filmado en TEDMED.)

Play

10:46

TEDGlobal 2013

Irán e Israel: La paz es posible

2013-06-26796,662 views

Readability: 5.9

---

Irán e Israel, dos países con relaciones tensas que parecen existencialmente en desacuerdo. Pero a pesar de su retórica hostil, hay una reciente historia oculta de la colaboración, e incluso de amistad. En una charla informativa, Trita Parsi muestra cómo una alianza estratégica improbable en el pasado podría significar la paz en el futuro de estos dos países enemistados.

Play

14:03

TEDCity2.0

Janette Sadik-Khan: ¿Las calles de Nueva York? Ya no son tan malas

2013-09-201,003,733 views

Readability: 3.9

---

"El trabajo de Comisaria de Transporte no es solo señales de «pare» y semáforos", explica Janette Sadik-Khan, quien fue designada para ese papel en la ciudad de Nueva York en 2007. En esta charla divertida y sugerente, detalla la idea detrás de unas iniciativas exitosas para cambiar la forma de vida en las calles de los 5 condados, incluyendo la adición de zonas peatonales en Times Square y la llegada de Citi Bikes. Fíjese en la toma especial al final de la charla.

Play

16:29

TEDGlobal 2013

Michael Porter: ¿Por qué las empresas pueden resolver problemas sociales?

2013-06-142,162,319 views

Readability: 5

---

¿Por qué acudimos a las organizaciones sin fines de lucro, las ONGs y los gobiernos para resolver los problemas más graves de la sociedad? Michael Porter admite que está influenciado por su rol de profesor de negocios, pero quiere que escuchemos su argumento de hacer que los negocios traten de resolver grandes problemas como el cambio climático y el acceso al agua. ¿Por qué? Porque cuando las empresas resuelven un problema obtienen una ganancia, lo que permite que la solución crezca.

Play

14:38

TEDGlobal 2013

Michael Sandel: Por qué no debemos confiar nuestra vida cívica a los mercados

2013-06-142,044,888 views

Readability: 3.6

---

En las últimas tres décadas, dice Michael Sandel, los EE.UU. han pasado de ser una economía de mercado a una sociedad de mercado; es justo decir que la experiencia de un estadounidense de una vida cívica compartida depende de cuánto dinero se tenga. (Tres ejemplos claves: acceso a la educación, acceso a la justicia, influencia política). En una charla con la audiencia, Sandel nos pide pensar honestamente en esta pregunta: en nuestra democracia actual, ¿no hay demasiado a la venta?

Play

10:04

TED2013

Jason Pontin: ¿Puede la tecnología resolver nuestros grandes problemas?

2013-02-281,587,751 views

Readability: 5.3

---

En 1969, el histórico paso de Buzz Aldrin sobre la Luna provocó el salto de la Humanidad hacia la era de la posibilidad tecnológica. Utilizaríamos el increíble poder de la tecnología para resolver todos los grandes problemas. Avanzando rápidamente hasta el presente, ¿qué ha ocurrido? ¿Son las aplicaciones telefónicas todo lo que tenemos que mostrar? El periodista Jason Pontin analiza detalladamente los desafíos a los que tenemos que enfrentarnos para utilizar la tecnología de manera efectiva... para los problemas que realmente importan.

Play

12:06

TEDGlobal 2013

Fabian Oefner: Ciencia psicodélica

2013-06-121,896,701 views

Readability: 3.7

---

El artista y fotógrafo suizo Fabian Oefner se encuentra en la misión de hacer de la ciencia diaria un arte con atractivo visual. En esta encantadora charla, nos presume algunas de las recientes imágenes psicodélicas, que incluyen fotografías de cristales que interactúan con ondas sonoras. Y en una demostración en vivo, muestra qué pasa realmente cuando se mezcla pintura con líquido magnético o cuando se pone fuego al whisky.

Play

17:28

TEDSalon NY2013

Amy Webb: Cómo pirateé el sistema de citas en Internet

2013-04-117,847,043 views

Readability: 3.7

---

Amy Webb no estaba teniendo mucha suerte con las citas en Internet. Los hombres que le gustaban no le respondían a los mensajes, y su perfil atraía a sinvergüenzas (y cosas aún peores). Así que, tal y como cualquier aficionada a los datos haría, comenzó a elaborar una hoja de cálculo. Esucha la historia de cómo pirateó sus propias citas en Internet -- con resultados frustrantes, divertidos y capaces de cambiar la vida.

Play

13:55

TEDMED 2013

Kelli Swazey: La vida no termina con la muerte

2013-04-171,731,286 views

Readability: 5.1

---

En Tana Toraja, las bodas y los nacimientos no son los encuentros sociales que unen a la sociedad. En esta parte de Indonesia, los funerales grandiosos y estridentes son el centro de la vida social. La antropóloga Kelli Swazey nos muestra esta cultura, en la que los cuerpos de los familiares fallecidos son cuidados incluso años después de haber muerto. Aunque esto pueda sonar extraño para la sensibilidad occidental, ella considera que podría constituir una reflexión verdadera sobre el hecho de que las relaciones con nuestros seres queridos no terminan con el último aliento. (Filmado en TEDMED.)

Play

15:41

TEDSalon NY2013

Malcolm Gladwell: La historia no contada de David y Goliat.

2013-09-197,134,861 views

Readability: 3.8

---

Esta es la clásica historia de un perdedor: David, un joven pastor armado únicamente con una honda, vence a Goliat, el guerrero todopoderoso. La historia ha trascendido sus orígenes bíblicos para convertirse en un referente común de las victorias improbables. Pero, pregunta Malcolm Gladwell, ¿es esto lo que realmente nos quiere decir la historia de David y Goliat?

Play

11:01

TEDxKids@Ambleside

Kevin Breel: Confesiones de un cómico deprimido

2013-05-054,475,224 views

Readability: 2.7

---

Kevin Breel no parecía un chico deprimido: capitán del equipo, presente en cada fiesta, divertido y seguro de sí mismo. Sin embargo, nos cuenta la historia de la noche en que se dio cuenta de que, para salvar su vida, tenía que pronunciar solo dos palabras.

Play

09:51

TEDxHousesOfParliament

Onora O'Neill: Qué no entendemos de la confianza.

2013-06-251,700,340 views

Readability: 3.5

---

La confianza está disminuyendo y necesitamos reconstruirla. Esta sugerencia se escucha comúnmente cuando se habla de construir un mundo mejor... Pero, según la filósofa Onora O'Neill, no entendemos realmente qué es lo que estamos sugiriendo. Ella revierte la pregunta, mostrándonos que las tres ideas más comunes que tenemos sobre la confianza están, en realidad, mal orientadas.

Play

18:41

TED2013

James Flynn: ¿Por qué nuestros niveles de inteligencia son más altos que el de nuestros abuelos?

2013-03-014,330,212 views

Readability: 3.9

---

Se denomina "el efecto Flynn", cada generación tiene resultados más altos en el test de inteligencia que la generación anterior. ¿Nos estamos volviendo más inteligentes, o solo pensamos de manera diferente? El filósofo moral James Flynn nos lleva por la historia cognitiva del siglo XX y nos muestra cómo los cambios en la manera de pensar han tenido consecuencias sorpresivas (y no siempre positivas) .

Play

18:34

TED2013

Stuart Firestein: La búsqueda de la ignorancia

2013-02-282,046,254 views

Readability: 3.5

---

¿Cómo es realmente el trabajo de un científico? Como neurocientífico Stuart Firestein bromea: se parece mucho menos al método científico y mucho más a "tirarse pedos por ahí... en la oscuridad". En esta charla ingeniosa, Firestein llega al corazón de la ciencia como realmente se practica y sugiere que debemos valorar lo que no sabemos —o "la ignorancia de alta calidad"— tanto como lo que sabemos.

Play

17:37

TEDGlobal 2013

Elizabeth Loftus: La ficción de la memoria

2013-06-114,637,270 views

Readability: 4.7

---

La psicóloga Elizabeth Loftus estudia los recuerdos. Más precisamente, ella estudia falsos recuerdos, cuando las personas ya sea que recuerden cosas que no ocurrieron o las recuerden de forma distinta a como fueron en realidad. Es más común de lo que se podría pensar. Loftus comparte algunas historias y estadísticas sorprendentes, y trae a colación algunas preguntas éticas importantes que todos deberíamos acordarnos de considerar.

Play

18:06

TEDGlobal 2013

Benjamin Barber: Por qué los alcaldes deberían gobernar el mundo

2013-06-21815,036 views

Readability: 4.6

---

A menudo parece que los políticos a nivel federal se preocupan más por enredar que por solucionar los problemas mundiales. Entonces, ¿quiénes son los que buscan soluciones? Los alcaldes de las ciudades. El teórico político Benjamin Barber propone lo siguiente: démosles más poder sobre la política global. Barber nos muestra como "el vecino de al lado" está resolviendo problemas urgentes en su propio territorio y quizás también a nivel mundial.

Play

09:03

TEDGlobal 2013

Andras Forgacs: Cuero y carne sin matar animales

2013-06-131,315,256 views

Readability: 4.3

---

En el año 2050 se sacrificarán 100 mil millones de animales terrestres para proporcionar a la población mundial, carne, lácteos, huevos y productos de cuero. El mantenimiento de esta manada tendrá un costo enorme, potencialmente insostenible, para el planeta. ¿No habrá una manera diferente? En esta charla reveladora, el defensor de la ingeniería de tejidos Andras Forgacs, sostiene que biofabricar carne y cuero es una manera civilizada de dejar de matar animales para hamburguesas y bolsos.

Play

07:56

TED2013

Eric Berlow y Sean Gourley: Cartografiando las ideas que vale la pena difundir

2013-02-281,131,373 views

Readability: 4.3

---

¿Cómo son las 24.000 ideas? El ecologista Eric Berlow y el físico Sean Gourley aplican algoritmos para todo el archivo de TEDx para transportarnos a un viaje visual estimulante y mostrarnos cómo las ideas se conectan a nivel mundial.

Play

15:58

TEDGlobal 2013

Marla Spivak: Por qué las abejas están desapareciendo

2013-06-122,880,033 views

Readability: 4.2

---

Las abejas han prosperado durante 50 millones de años, en colonias de 40 a 50.000 individuos coordinadas en sorprendente armonía. ¿Por qué, desde hace siete años, las colonias comenzaron a morir en masa? Marla Spivak revela cuatro razones que están interactuando con consecuencias trágicas. No es un problema sencillo, puesto que las abejas polinizan un tercio de los cultivos del mundo. ¿Podría esta increíble especie mostrar nuestra reflexión en el espejo?

Play

08:48

TEDGlobal 2013

El arte de desorientar

2013-06-1226,016,015 views

Readability: 2.4

---

Aclamado como uno de los mejores carteristas del mundo, Apollo Robbins estudia la peculiaridad del comportamiento humano, mientras te roba el reloj. En una divertida demostración, Robbins prueba el buffet de la audiencia de TEDGlobal 2013, enseñándonos cómo las fallas en la percepción hacen posible robar una billetera y dejarla en el hombro de su dueño, mientras ellos no se dan cuenta.

Play

17:27

TED2013

James Lyne: Ciberdelincuencia cotidiana y qué hacer al respecto

2013-02-281,657,306 views

Readability: 4.7

---

¿Cómo te infectas con un virus malicioso en línea , del tipo de malware que fisga nuestros datos y abre los grifos de nuestra cuenta bancaria? A menudo, sucede a través de las cosas simples cotidianas que hacemos sin pensar dos veces. James Lyne nos recuerda que no se trata solo de la NSA que nos observa, sino de los delincuentes cibernéticos cada vez más sofisticados que se aprovechan tanto de una contraseña débil, como del carácter confiado de los humanos.

Play

15:19

TEDGlobal 2013

Sonia Shah: Tres razones de porqué no hemos erradicado aún la malaria

2013-06-221,233,836 views

Readability: 4

---

Sabemos cómo curar la malaria desde el siglo XVII, así que ¿por qué la enfermedad todavía mata a cientos de miles de personas cada año? La periodista Sonia Shah afirma que es algo más que un problema de la medicina. Una recorrido inclusivo por la historia de la malaria revela tres grandes desafíos para su erradicación.

Play

15:45

TEDxSydney

Ron McCallum: Cómo la tecnología me permitió leer

2013-07-08719,205 views

Readability: 4

---

Meses después de su nacimiento, en 1948, Ron McCallum quedó ciego. En esta encantadora charla, en movimiento, muestra cómo es capaz de leer y celebra la progresión de herramientas inteligentes y tecnologías informáticas adaptables que lo hacen posible. Con su ayuda y la de voluntarios generosos, se ha convertido en abogado, académico y, sobre todo, en lector voraz. Bienvenido a la revolución de la lectura ciega. (Filmado en TEDxSydney).

Play

15:40

TEDSalon NY2013

Jake Barton: El museo de ustedes

2013-05-16815,299 views

Readability: 4.5

---

Un tercio del mundo vio en directo como el World Trade Center se derrumbó el 11 de septiembre de 2001; un tercio más oyó hablar de él en un plazo de 24 horas. (¿Recuerdas dónde estabas?) Así las exposiciones en el pronto a abrirse Museo de la Memoria 11-S reflejará la diversidad de experiencias en el mundo de aquella época. En una charla en movimiento, el diseñador Jake Barton da un vistazo a algunas de esas instalaciones, así como varios otros proyectos que tienen como objetivo hacer que el observador participe activamente en la exposición.

Play

15:11

TEDGlobal 2013

George Monbiot: Para más maravillas, "resalvajicemos" el mundo

2013-07-081,093,408 views

Readability: 4.6

---

Los lobos fueron una vez habitantes naturales del Parque Nacional Yellowstone en los Estados Unidos, hasta que la caza los aniquiló. Pero cuando, en 1995, los lobos empezaron a regresar (gracias a un agresivo programa de gestión), sucedió algo interesante: el resto del parque comenzó a encontrar un nuevo equilibrio, más saludable. En un experimento mental audaz, George Monbiot se imagina un mundo salvaje en el que los seres humanos trabajan para restaurar las complejas cadenas alimentarias naturales perdidas que una vez nos rodearon.

Play