TED Talks with French transcript

14:59

TEDGlobal 2012

Susan Solomon : La promesse de la recherche sur les cellules souches

2012-06-28927,801 views

Readability: 4.9

---

Elle les appelle "les kits à réparer nos corps" : Susan préconise la recherche basée sur des cellules souches cultivées en laboratoire. En développant des lignées de cellules souches pluripotentes individuelles, son équipe crée des supports de test qui pourraient accélérer la recherche pour guérir les maladies -- et peut-être conduire à des traitements personnalisé, ciblés non pas sur une maladie particulière mais une une personne particulière.

Play

14:46

TEDGlobal 2012

Jonathan Trent : L'énergie de capsules d'algues flottantes

2012-06-271,037,057 views

Readability: 4.9

---

Appelez ça des «carburants sans fossiles » : Jonathan Trent travaille sur un projet pour développer un nouveau biocarburant en cultivant des micro-algues dans des capsules flottantes en pleine mer, qui se nourrissent des eaux usées des villes. Écoutez la vision audacieuse de son équipe pour le Projet OMEGA (Enceintes à Membrane Offshore pour la Culture des Algues) et comment il pourrait donner de l'énergie au futur.

Play

18:27

TEDxUSC

Scott Fraser : Pourquoi les témoins oculaires se trompent

2012-05-041,283,289 views

Readability: 4.3

---

Scott Fraser étudie la manière dont les humains se souviennent de crimes -- et en témoignent. Dans cette puissante présentation, centré sur un meurtre à la nuit tombée, il suggère que même les témoins oculaires situés au premières loges d'un crime peuvent "créer" des souvenirs qu'ils n'auraient pas pu voir. Pourquoi? Parce que le cerveau déteste le vide.

Play

16:42

TEDxBoston 2012

Kent Larson : Des projets brillants pour accueillir plus de gens dans les villes

2012-06-221,197,987 views

Readability: 3.9

---

Comment accueillir plus de gens dans les villes sans les surpeupler ? Kent Larson nous montre fièrement des voitures qui se plient des appartements modulables et d'autres innovations qui pourraient faire que la ville du futur fontionne plus comme un village du passé.

Play

17:24

TEDGlobal 2012

Beth Noveck: Réclamons un gouvernement ouvert

2012-06-27571,499 views

Readability: 4.9

---

Que peuvent apprendre les gouvernements de la révolution de l'ouverture des données? Dans cet exposé stimulant, Beth Noveck, l'ancienne vice-directrice de la technologie à la Maison Blanche, partage une vision d'ouverture pratique - la connexion des bureaucraties aux citoyens, le partage de données, la création d'une véritable démocratie participative. Imaginez la "société éditable"...

Play

12:23

TEDGlobal 2012

Vikram Patel : La santé mentale pour tous en impliquant tout le monde

2012-06-271,103,181 views

Readability: 5.8

---

Près de 450 millions de gens sont affectés par la maladie mentale dans le monde. Dans les nations riches, seuls la moitié reçoivent les soins appropriés, mais dans les pays en développement, près de 90 % ne sont pas soignés parce qu'on manque de psychiatres. Vikram Patel esquisse une approche prometteuse : former des membres des communautés pour apporter des interventions de santé mentale, donnant à des gens ordinaires la possibilité de soigner les autres.

Play

12:13

TEDGlobal 2012

Shyam Sankar : L'avènement de la coopération homme-machine

2012-06-27947,418 views

Readability: 6.3

---

La force de calcul brute ne peut pas résoudre à elle seule les problèmes du monde. Innovateur dans l'exploitation des données, Shyam Sankar explique pourquoi la résolution des grands problèmes (comme d'arrêter des terroristes ou d'identifier d'énormes tendances cachées) ne dépend pas de l'élaboration du bon algorithme, mais plutôt de la bonne relation symbiotique entre la créativité humaine et le calcul.

Play

12:30

TEDGlobal 2012

Robert Neuwirth : La puissance de l'économie informelle

2012-06-28871,851 views

Readability: 4.5

---

Robert Neuwirth a passé 4 ans parmi les étals chaotiques des marchés de rue, parlant à des petits vendeurs de charrette à bras et des marchands "gris", pour étudier le remarquable Système D, le réseau économique mondial sans licence. Responsable de quelques 1,8 milliards d'emplois, c'est une économie dont on sous-évalue la puissance et la portée.

Play

14:26

TEDGlobal 2012

Leslie T. Chang : La parole des ouvrières chinoises

2012-06-261,558,400 views

Readability: 3.8

---

Dans le débat en cours sur la mondialisation, ce qui a manqué, c'est la parole des travailleurs – les millions de personnes qui migrent vers les usines de Chine et d'autres pays émergents pour fabriquer les biens vendus dans le monde entier. La journaliste Leslie T. Chang est allé rencontrer des femmes qui travaillent dans l'une des florissantes mégalopoles chinoises, et raconte leurs histoires.

Play

06:21

TEDGlobal 2012

Candy Chang : Avant de mourir, je veux ...

2012-07-235,640,247 views

Readability: 3.2

---

Dans son quartier de la Nouvelle Orléans, Candy Chang, artiste et TED Fellow a transformé une maison abandonnée en un tableau noir géant en demandant de compléter une question : « Avant de mourir, je veux ___. » Les réponses de ses voisins, surprenantes, poignantes, drôles, sont devenues un miroir inattendu de la communauté. (Quelle est votre réponse ?)

Play

09:05

TEDGlobal 2012

David Binder : La révolution du festival d'art

2012-06-26707,582 views

Readability: 4.8

---

David Binder est un des plus grands producteurs à Broadway, mais l'été dernier, il s'est trouvé dans un petit quartier Australien à regarder les habitants danser sur leur pelouse - et il a adoré. Il nous montre le nouveau visage des festivals d'art qui brisent la frontière entre le public et les acteurs et aident les villes à s'exprimer.

Play

15:57

TEDGlobal 2012

Antony Gormley : L'espace sculpté, au dedans et au dehors

2012-06-26523,844 views

Readability: 3.7

---

Le légendaire sculpteur Antony Gormley examine l'espace et la forme humaine. Ses oeuvres explorent l'espace intérieur que nous ressentons dans nos corps - et l'espace extérieur que nous percevons autour de nous, en sachant que nous ne sommes que des points dans l'espace et dans le temps.

Play

11:06

TEDxBoston 2012

Timothy Prestero : La conception pour les gens et pas pour les prix

2012-06-221,074,577 views

Readability: 3.7

---

Timothy Prestero pensait qu'il avait conçu l'incubateur parfait pour les nouveaux-nés des pays en développement -- mais son équipe a appris une dure leçon lorsqu'il est resté un prototype. Un manifeste sur l'importance de la conception pour une utilisation dans le monde réel plutôt que pour les congratulations. (Filmé à TEDxBoston)

Play

06:40

TEDxHousesOfParliament

Mark Forsyth : Qu’est-ce qu’un « snollygoster » ? Une petite leçon de langage politique

2012-06-22623,708 views

Readability: 3.9

---

La plupart des hommes politiques choisissent soigneusement leurs mots pour façonner la réalité qu’ils espèrent créer. Mais cela fonctionne-t-il ? L’étymologiste Mark Forsyth partage quelques anecdotes amusantes sur l’origine de certains mots dans l’histoire britannique et américaine (par exemple, vous êtes-vous déjà demandé comment George Washington est devenu « président » ?) et arrive à une surprenante conclusion. (Depuis le TEDxHouseofParliament à Londres)

Play

14:05

TEDGlobal 2012

Ivan Krastev : La démocratie peut-elle exister sans confiance ?

2012-06-28725,999 views

Readability: 4

---

Cinq grandes révolutions ont forgé la culture politique de ces 50 dernières années, d'après le théoricien Ivan Krastev. Il démontre comment chaque pas en avant - de la révolution culturelle des années 60 aux récentes découvertes en matière de neurosciences - a également contribué à affaiblir la confiance dans les outils de la démocratie. Comme il le dit : « ce qui s'est bien passé est aussi ce qui s'est mal passé ». La démocratie peut-elle survivre ?

Play

18:33

TEDGlobal 2012

Clay Shirky : Comment internet transformera un jour le gouvernement

2012-06-261,294,633 views

Readability: 4.4

---

Le monde open source a appris à traiter le flot d'idées nouvelles, parfois divergentes, qui utilisent des services comme GitHub -- alors pourquoi les gouvernements ne le font-ils pas ? Dans cette conférence exaltante, Clay Shirky montre comment les démocraties peuvent tirer une leçon d'internet, pour ne pas se contenter de transparence mais aussi pour tirer profit de la connaissance de tous leurs citoyens.

Play

09:24

TEDxBoston 2012

Caitria and Morgan O'Neill : Comment s'impliquer en cas de catastrophe

2012-06-22915,391 views

Readability: 4.5

---

Après une catastrophe naturelle, il y a seulement une toute petite fenêtre d'opportunité pour rassembler les efforts de remise en état efficaces avant que le monde tourne son attention ailleurs. Qui doit prendre les choses en main ? Comment les gens sur place pourraient-ils s'aider eux-mêmes? Quand une terrible tornade a frappé leur ville natale, les soeurs Caitra et Morgan O'Neill, tout juste 20 et 24 ans à l'époque, ont pris les commandes et enseignent maintenant aux autres à faire de même (Filmé à TEDxBoston.)

Play

18:02

TED2012

Jon Ronson : Des réponses étranges à un test pour psychopathes

2012-03-0123,550,108 views

Readability: 4

---

Existe-t-il une véritable ligne séparant les fous des sains d'esprit ? D'une manière à vous faire dresser les cheveux sur la tête, Jon Ronson, l'auteur de The Psychopath Test, illumine les zones grises entre ces deux extrêmes. (Avec un mixage sonore en direct par Julian Treasure et une animation d'Evan Grant.)

Play

10:09

TEDxUCL

Hannah Fry: Is life really that complex?

2012-06-03819,007 views

Readability: 4.5

---

Can an algorithm forecast the site of the next riot? In this accessible talk, mathematician Hannah Fry shows how complex social behavior can be analyzed and perhaps predicted through analogies to natural phenomena, like the patterns of a leopard's spots or the distribution of predators and prey in the wild.

Play

15:48

TEDxExeter

Scilla Elworthy : Combattre par la non-violence

2012-04-201,241,517 views

Readability: 3.9

---

Comment faire face à une brute sans devenir un voyou ? Dans cet exposé sage et émouvant, l'activiste de la paix Scilla Elworthy liste les compétences dont nous avons besoin, en tant que nations et individus, pour lutter contre une force extrême, sans recourir à la force en retour. Pour répondre à la question de savoir pourquoi et comment la non-violence fonctionne, elle évoque les héros historiques, Aung San Suu Kyi, le Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, et les philosophies personnelles qui ont alimenté leurs manifestations pacifiques. (Filmé à TEDxExeter.)

Play

19:22

TEDxMaui

Lisa Kristine : Des photos qui témoignent de l'esclavage moderne

2012-01-222,875,833 views

Readability: 3.9

---

Pendant ces deux dernières années, la photographe Lisa Kristine a voyagé dans le monde pour faire un reportage sur les réalités cruelles et insupportables de l'esclavage moderne. Elle partage avec nous de magnifiques images envoutantes - des mineurs au Congo, des porteurs de briques au Nepal - mettant ainsi la lumière sur la situation désespérée de 27 millions d'âmes en esclavage dans le monde. (Filmé à TEDxMaui)

Play

13:22

TEDSalon London Spring 2012

Pam Warhurst : Comment nous pouvons manger nos paysages

2012-05-101,361,728 views

Readability: 3.9

---

Que doit faire une communauté avec la terre qu'elle n'utilise pas ? Planter de la nourriture, bien sûr. Avec énergie et humour, Pam Warhurst raconte à TEDSalon comment elle et une équipe de bénévoles de plus en plus nombreux se sont réunis pour transformer des parcelles de terres en friche en potagers communaux, et pour changer le récit de la nourriture dans leur communauté.

Play

05:57

TEDGlobal 2012

Bahia Shehab : Un millier de fois non

2012-06-251,138,104 views

Readability: 4.2

---

L'historienne de l'art Bahia Shehab est depuis longtemps fascinée par le caractère arabe signifiant "non". Lorsque la Révolution a soufflé sur l'Egypte en 2011, elle s'est mise à taguer le mot dans les rues, disant non aux dictateurs, non à la gouvernance militaire et non à la violence.

Play

09:43

TEDGlobal 2012

Kirby Ferguson : Comprendre le remix

2012-06-291,488,573 views

Readability: 4.4

---

Rien n'est original, dit Kirby Ferguson, createur de Tout est un Remix. De Bob Dylan à Steve Jobs, il raconte comment nos plus célèbres créateurs empruntent, volent et transforment.

Play

06:05

TEDGlobal 2012

Max Little : Un test pour la maladie de Parkinson par le biais d'un coup de téléphone.

2012-06-261,296,740 views

Readability: 4.5

---

La maladie de Parkinson affecte 6,3 millions de personnes dans le monde, et provoque des faiblesses et des tremblements, mais il n'y a pas de manière objective de la détecter à son début. Cependant, Max Little, spécialiste des mathématiques appliquées et TED fellow, teste un outil simple et bon marché qui en phase d'essai est en mesure de détecter la maladie de Parkinson avec une précision de 99 % , grâce à un appel téléphonique de 30 secondes.

Play

12:57

TEDGlobal 2012

Margaret Heffernan : Oser ne pas être d'accord

2012-06-293,921,245 views

Readability: 3.9

---

La plupart des gens évitent les conflits instinctivement, mais comme nous le montre Margaret Heffernan un bon désaccord est essentiel pour progresser. Elle illustre ( parfois contre toute attente) comment les meilleurs partenaires ne sont pas des échos l'un de l'autre, comment les grandes équipes de recherche, les relations et les entreprises permettent aux gens d'être en profond désaccord.

Play

09:50

TEDGlobal 2012

Becci Manson : Retoucher des vies à travers des photos

2012-06-26849,530 views

Readability: 4.3

---

A la suite du tremblement de terre et du tsunami au Japon, au milieu des décombres se trouvaient des photos perdues et abîmées de familles et d'êtres chers. Retoucheur photo, Becci Manson, avec des volontaires locaux et un groupe mondial de collègues qu'elle a recrutés en ligne, a contribué à les nettoyer et les arranger, restaurant ainsi les souvenirs de leurs propriétaires.

Play

20:41

TEDGlobal 2012

Daphne Koller : Ce que nous apprenons de l'éducation en ligne

2012-06-262,603,043 views

Readability: 4.8

---

Daphne Koller encourage les meilleures universités à mettre leurs cours les plus fascinants en ligne gratuitement -- pas seulement comme un service, mais comme un moyen de faire des recherches sur la façon dont les gens apprennent. Chaque frappe de touche de clavier, les questionnaires de compréhension, les forum d'entraide et l'auto-évaluation des devoirs construisent un ensemble de données sans précédent sur le traitement de la connaissance et, plus important encore, comment elle est absorbée.

Play

13:43

TEDxManhattan

Stephen Ritz : Un prof qui fait pousser de la verdure dans le sud du Bronx

2012-02-011,355,024 views

Readability: 3.6

---

Stephen Ritz, tourbillon d'énergie et d'idées, est un prof dans le quetier difficile du sud du Bronx de New York, où lui et ses élèves font pousser de luxuriants jardins pour avoir de la nourriture, de la verdure -- et des emplois. Essayeez donc de suivre ce trésor de New York alors qu'il raconte les multiples façons de faire pousser l'espoir dans un quartier que beaucoup avaient abandonné, ou dans le vôtre.

Play

11:54

TEDxObserver

Giles Duley: When a reporter becomes the story

2012-03-10231,062 views

Readability: 2.8

---

Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. <em>(Filmed at <a href=http://www.ted.com/tedx/events/4422>TEDxObserver</a>.)</em>

Play