TED Talks with Romanian transcript

08:52

TEDGlobal 2013

Holly Morris: De ce stăm în Cernobâl? Pentru că este acasă.

2013-06-121,157,051 views

Readability: 4.7

---

Cernobâl a fost locul celui mai dezastruos accident nuclear din lume, în ultimii 27 de ani, zona din jurul lui fiind cunoscută ca zonă de excludere. Și totuși, o comunitate de 200 de oameni trăiește acolo-- majoritatea femei în vârstă. Aceste bunicuțe mândre au sfidat ordinele de mutare pentru că legătura lor cu pământul-mamă și comunitatea lor sunt „forțe care se opun chiar și radiației''.

Play

12:02

TEDGlobal 2013

Abha Dawesar: Viaţa în „digitalul acum"

2013-06-141,328,801 views

Readability: 3.6

---

Acum un an, după uraganul Sandy, Abha Dawesar se afla în Manhattan, pe întuneric căutând o sursă de curent electric. În calitate de scriitor s-a gândit la următoarea metaforă: Oare viaţa noastră se agaţă acum de conexiunea digitală în timp ce renunţăm la lumea reală?

Play

14:06

TEDGlobal 2013

Guvernul -- investitor, asumator de riscuri, inovator

2013-06-26946,214 views

Readability: 4.5

---

De ce guvernul nu se dă în lături și lasă sectorul privat, adică pe „adevărații revoluționari”, să inoveze? E o retorică pe care o auzi pretutindeni, iar Mariana Mazzucato dorește s-o înlăture. Într-un discurs energic, arată cum statul, care poate părea un colos lent și încovoiat, este unul dintre cei mai interesanți asumatori de riscuri și modelatori de piață.

Play

07:45

TEDGlobal 2013

Xavier Vilalta: Architectura acasă la ea în comunitate

2013-06-111,048,889 views

Readability: 4.1

---

Când Xavier Vilalta a trebuit să construiască un mall in Addis Ababa, a panicat. Celelalte centre reprezentau numai ce lui nu îi placea , turnuri din sticlă ce au nevoie de tone de energie pentru a funcţiona şi care nu seamană cu Africa. Vilalta vorbeşte despre cum abordează situaţia pentru a nu afecta natura şi abordează un design tradiţional pentru a creea clădiri frumoase şi moderne pentru această comunitate.

Play

14:11

TEDxCERN

Gian Giudice: De ce universul nostru ar putea fi pe muchie de cuțit?

2013-05-032,152,454 views

Readability: 5.1

---

Cea mai mare surpriză a descoperirii bosonului Higgs? Că nu erau surprize. Gian Giudice ne vorbește despre o problemă a fizicii teoretice: ar putea câmpul Higgs exista într-o stare super-densă care să ducă la prăbușirea materiei atomice? Cu inteligență și șarm, Giudice ne conturează o soartă sumbră -- și de ce n-ar trebui să ne îngrijorăm încă. (Filmat la TEDxCERN)

Play

13:12

TEDSalon NY2013

Parul Sehgal: Odă invidiei

2013-07-252,362,572 views

Readability: 4.2

---

Ce este gelozia? Ce o alimentează şi de ce o iubim în secret? Niciun studiu nu i-a captat vreodată „singurătatea, longevitatea, înverşunarea”, cu excepţia ficţiunii, spune Parul Sehgal. Prin pagini de literatură elocvente, ea arată că nu e nicio diferenţă între gelozie şi nevoia de cunoaştere.

Play

13:34

TEDGlobal 2013

Charles Robertson: Următoarea explozie a Africii

2013-06-131,294,049 views

Readability: 4.3

---

Deceniul trecut a arătat o creștere economica lentă și constantă de-a lungul continentului Africa. Dar economistul Charles Robertson are o ipoteză îndrăzneață: Africa este pe cale să explodeze. El vorbește din punctul de vedere al câtorva indicatori -- de la creșterea nivelurilor de educație la investiția globală extinșă (și nu numai din China) -- ceea ce l-a făcut să prezică creșterea rapidă pentru un miliard de oameni, mai devreme decât vă așteptați.

Play

13:19

TEDGlobal 2013

Steve Howard: Să ne dedicăm total în a vinde sustenabilitatea

2013-06-141,192,585 views

Readability: 3.7

---

Pe clădirile mari, albastre ale IKEA au răsărit panouri solare și turbine eoliene; înăuntru rafturile sunt pline cu LED-uri pentru iluminat și cu bumbac reciclat. De ce? Pentru că, așa cum spune Steve Howard: „Sustenabilitatea a trecut de la „e-bine-de-făcut" la "„trebuie". Howard, directorul de sustenabilitate al mega-retailerului de mobilă, vorbește despre misiunea sa de a introduce materiale și practici ecologice -- înauntrul IKEA dar și pentru clienți -- și ridică o provocare altor giganți mondiali.

Play

09:07

TEDGlobal 2013

Hetain Patel: Cine sunt eu? Gândește-te încă o dată

2013-06-112,878,196 views

Readability: 4.1

---

Cum decidem cine suntem? Surprinzătoarea interpretare a lui Hetain Patel cochetează cu identitatea, limba și accentul -- și te provoacă să gândești mai adânc decât aspectele de suprafață. O încântătoare meditație despre sine cu interpreta Yuyu Rau, inspirată de Bruce Lee.

Play

15:01

TEDGlobal 2013

Alessandro Acquisti: De ce intimitatea contează

2013-06-141,423,103 views

Readability: 4.8

---

Delimitarea dintre public și privat s-a încețoșat în ultimul deceniu, în ambele aspecte, real și virtual, iar Alessandro Acquisti este aici să ne explice ce înseamnă acest lucru și de ce e important. În acest discurs care ne dă de gândit, puțin descurajator, el ne împărtășește detalii ale recentei cercetări aflate în desfășurare -- incluzând un proiect care ne arată cât de ușor este să potrivești o fotografie a unui străin alături de informațiile sensibile personale.

Play

15:25

TEDMED 2013

Amanda Bennett: Trebuie să îmbrăcăm moartea într-o poveste eroică

2013-04-181,164,686 views

Readability: 3.4

---

Amanda Bennett și soțul ei au fost plini de viață cât timp au fost împreună - și și-au păstrat entuziasmul până în ultima clipă. Bennett oferă o prezentare înduioșătoare, dar totuși puternică, despre atitudinea oamenilor dragi din jurul celor aflați pe moarte și susține că speranța într-un final fericit nu înseamnă „negare”. Ea ne îndeamnă să îmbrăcăm moartea într-o poveste eroică - să se potrivească cu cele din timpul vieții.

Play

16:59

TEDCity2.0

Iwan Baan: Case ingenioase în locuri neașteptate

2013-09-281,588,965 views

Readability: 4.9

---

În centrul Caracasului, Venezuela, se află „Turnul lui David" înalt de 45 de etaje, un zgârie-nori neterminat, abandonat. Dar acum aproape opt ani, oamenii au început să se mute acolo. Fotograful Iwan Baan prezintă cum oamenii își construiesc locuințe în locuri neașteptate, ghidându-ne prin apartamentele familiilor din Torre David, un oraș pe apele Nigeriei, și un sat subteran în China. Imagini splendide celebrează capacitatea umanității de a trăi și de a-și face o casă -- oriunde.

Play

14:53

TEDGlobal 2013

Molly Stevens: O nouă modalitate de a dezvolta țesut osos

2013-06-271,271,408 views

Readability: 4.3

---

Ce este necesar pentru a recrea țesut osos în cantități uriașe? Regenerarea clasică de țesut osos în care țesut osos este luat din șoldul pacientului și grefat pe osul deteriorat în altă parte a corpului - este limitată și poate provoca dureri mari la câțiva ani după operație. Într-o discuție informativă, Molly Stevens prezintă o nouă aplicație a celulelor stem care exploatează capacitatea înnascută a osului de a regenera și produce mari cantități de țesut osos fără durere.

Play

16:57

TEDCity2.0

Jeff Speck: Orașul care încurajează mersul pe jos

2013-09-201,217,622 views

Readability: 4.5

---

Cum rezolvăm problema suburbiilor? Urbanistul Jeff Speck ne prezintă cum ne putem elibera de dependența de mașină -- pe care o numește „un dispozitiv artificial de eructat gaze, irosit timpul si periclitare a sănătății" -- prin a ne transforma orașele în locuri mai plăcute pentru oameni și care susțin mersul pe jos.

Play

16:24

TEDGlobal 2013

Dambisa Moyo: E China oare idolul țărilor în curs de dezvoltare?

2013-06-132,517,517 views

Readability: 4.8

---

Țările dezvoltate cred că toată lumea ar trebui să adopte capitalismul, democrația și drepturile politice. Însă cei din țările în curs de dezvoltare nu-și permit acest lux. În această prezentare edificatoare, economista Dambisa Moyo susține că Occidentul nu-și permite să se culce pe-o ureche și să-și imagineze că celelalte țări le vor urma orbește. Un alt model, reprezentat de China, devine din ce în ce mai interesant. Iată un apel în favoarea unei cooperări politice și economice deschise în vederea transformării lumii.

Play

11:56

TEDSalon NY2013

Aventuri în ficțiunea Twitter

2013-07-151,035,986 views

Readability: 4.7

---

În anii '30, radioul a introdus o formă cu totul nouă de a spune povești; astăzi, platforme de micro-blogging ca Twitter modifică domeniul din nou. Andrew Fitzgerald oferă o privire către scurta, dar fascinanta istorie a noilor forme de experimentare creativă în ficțiune și povestire.

Play

14:09

TEDMED 2013

Gary Slutkin: Violenţa tratată ca boală contagioasă

2013-04-17817,401 views

Readability: 4.3

---

Medicul Gary Slutkin a petrecut un deceniu în Africa, luptând împotrva tuberculozei, holerei şi a virusului HIV. Când s-a întors în Statele Unite a crezut că a scăpat de aceste epidemii mortale. Apoi a început să studieze mai atent problema violenţei ce implică arme de foc, constatând că este similară cu răspândirea bolilior infecţioase. Analizăm o problemă pe care comunităţile o acceptă ca fără ieșire. Am reuşit să anulăm impactul atâtor boli infecţioase şi putem să facem la fel si cu violenţa, zice Slutkin. (Filmat la TEDMED)

Play

10:46

TEDGlobal 2013

Trita Parsi: Iran și Israel: Pacea e posiblă

2013-06-26796,662 views

Readability: 5.9

---

Iran și Israel: două popoare în relații încordate ce par a fi existat dintotdeauna. Dar, cu toată retorica lor antagonistă, există o istorie recentă ascunsă de colaborare, chiar prietenie a acestor popoare. Într-un discurs informativ, Trita Parsi relatează cum alianța strategică neverosimilă din trecut poate să însemne pacea pentru aceste două țări vrăjmașe, în viitor.

Play

14:03

TEDCity2.0

Janette Sadik-Khan: Străzile New York-ului? Nu mai sunt disfuncţionale.

2013-09-201,003,733 views

Readability: 3.9

---

"Munca unui planificator de transporturi nu se rezumă doar la stopuri şi la indicatoare de trafic" explică Janette Sadik-Khan, căreia i s-a atribuit această funcţie în New York în 2007. În acest discurs amuzant care pune întrebări, ea prezintă în detaliu gândirea din spatele iniţiativelor sale de succes de a remodela viaţa străzilor din cele 5 cartiere, incluzând adăugarea de zone pietonale în Times Square şi inaugurarea proiectului Citi Bikes. Urmăriți scurta apariţie specială de la sfărşitul discursului.

Play

16:29

TEDGlobal 2013

Michael Porter: De ce afacerile pot ajuta la rezolvarea problemelor

2013-06-142,162,319 views

Readability: 5

---

De ce ne îndreptăm spre nonprofit, ONG-uri şi guverne pentru a rezolva cele mai mari probleme ale societăţii? Michael Porter admite că este influenţat de statutul de profesor de afaceri, dar vrea să ascultaţi prelegerea sa care susţine să lăsaţi afacerile să rezolve marile probleme cum ar fi schimbarea climei şi accesul la apă. De ce? Pentru că atunci când afacerile rezolvă o problemă, ele fac profit-- ceea ce, hrăneşte soluţia.

Play

14:38

TEDGlobal 2013

Michael Sandel: De ce să nu ne bazăm viața civică pe economia de piață

2013-06-142,044,888 views

Readability: 3.6

---

În ultimele trei decenii, spune Michael Sandel, Statele Unite au trecut de la o economie de piaţă la o societate de piaţă; putem spune că experienţa americanilor asupra vieţii civice împărtăşite depinde de câţi bani au. (Trei exemple cheie: accesul la educaţie, accesul la justiţie, influenţa politică.) Într-o prezentare şi dezbatere publică, Saundel ne cere să reflectăm onest la această întrebare: În democraţia noastră actuală, nu cumva prea multe sunt de vânzare?

Play

10:04

TED2013

Jason Pontin: Poate tehnologia rezolva problemele mari?

2013-02-281,587,751 views

Readability: 5.3

---

În 1969, pasul istoric al lui Buzz Aldrin de a păşi pe lună a dus omenirea într-o eră a posibilităţilor tehnologice. Minunata putere a tehnologiei avea să fie folosită pentru a rezolva toate marile noastre probleme. Dacă ne uităm la situaţia actuală, ce s-a întâmplat de fapt? Totul se rezumă la aplicaţiile mobile? Jurnalistul Jason Pontin analizează cu atenţie provocările cu care ne confruntăm pentru a folosi eficient tehnologia... pentru probleme, cu adevărat importante.

Play

12:06

TEDGlobal 2013

Fabian Oefner: Ştiinţă psihedelică

2013-06-121,896,701 views

Readability: 3.7

---

Artistul şi fotograful elveţian Fabian Oefner se află în misiunea de a crea artă captivantă privirii din ştiinţa de zi cu zi. În această fermecătoare prezentare, el dezvăluie imagini psihedelice, inclusiv fotografii ale cristalelor interacţionând cu sunete. Şi, într-o demonstraţie live, arată ce se întâmplă când amesteci vopsea cu lichid magnetic, sau când dai foc la whiskey.

Play

17:28

TEDSalon NY2013

Amy Webb: Cum am tocat sistemul online dating

2013-04-117,847,043 views

Readability: 3.7

---

Amy Webb nu a avut noroc cu întâlnirile online. Cei cărora le scria, nu îi răspundeau, iar profilul ei nu atragea ceea ce îşi dorea (chiar mai rău). Aşa că, fiind pasionată de date a început să facă un tabel. Acultaţi cum a intrat în sistemul online dating -- cu frustrare, umor şi cu rezultate spectaculoase în viaţa ei.

Play

13:55

TEDMED 2013

Kelli Swazey: Moartea nu este sfârşitul vieţii

2013-04-171,731,286 views

Readability: 5.1

---

În Tana Toraja, evenimentele care unesc societatea nu sunt nuntile şi naşterile. În această parte din Indonezia, acest loc este ocupat de impunătoarele funerarii care formează centrul vieţii sociale. Antropologistul Keli Swazey ne prezintă o perspectivă a acestei culturi, în care corpurile oamenilor sunt îngrijite chiar şi după ce au decedat. Deşi acest lucru poate părea ciudat pentru civilizatia din Vest, ea spune că aceasta poate fi de fapt o adevărată reflecţie a faptului că relaţiile cu cei dragi nu se încheie la ultima lor suflare. (Filmat la TEDMAD)

Play

15:41

TEDSalon NY2013

Malcolm Gladwell: Povestea nespusă a lui David și Goliath

2013-09-197,134,861 views

Readability: 3.8

---

O relatare clasică despre inferioritate: David, un tânăr păstor înarmat doar cu o praștie, îl învinge pe Goliat, uriașul de temut. Povestea și-a depășit originile biblice pentru a deveni un simbol al victoriilor neverosimile. Dar, întrebarea lui Malcolm Gladwell este următoarea, oare despre asta este, cu adevărat, vorba în povestea lui David și Goliat?

Play

11:01

TEDxKids@Ambleside

Kevin Breel: Confesiunile unui comic depresiv

2013-05-054,475,224 views

Readability: 2.7

---

Kevin Breel nu arăta ca un copil depresiv: căpitan al echipei, la toate petrecerile, hazliu şi încrezător. Dar ne spune povestea nopţii în care şi-a dat seama că - pentru a-şi salva propria viaţă - avea nevoie să spună doar patru cuvinte simple.

Play

09:51

TEDxHousesOfParliament

Onora O'Neill: Ce înţelegem greşit despre încredere

2013-06-251,700,340 views

Readability: 3.5

---

Încrederea e în declin şi e nevoie s-o reclădim. Asta se aude deseori când se sugerează crearea unei lumi mai bune... dar, filosoful Onora O'Neil spune că nu prea înţelegem ce sugerăm. Ea disecă întrebarea şi demonstrează că trei dintre cele mai răspândite idei despre încredere sunt greşit direcţionate. (Filmat la TEDxHouseofParliament.)

Play

18:41

TED2013

James Flynn: De ce nivelul coeficientului nostru de inteligență e mai mare decât al bunicilor noștri

2013-03-014,330,212 views

Readability: 3.9

---

Se numește „Efectul Flynn” -- faptul că fiecare generație înregistrează un scor al coeficientului de inteligență mai mare decât al generației anterioare. Chiar devenim mai deștepți sau doar gândim diferit? În această derulare rapidă a istoriei cognitive a secolului XX, filosoful moral James Flynn sugerează că modificările în felul nostru de a gândi au avut consecințe surprinzătoare (și nu întotdeauna pozitive).

Play

18:34

TED2013

Stuart Firestein: În căutarea ignoranței

2013-02-282,046,254 views

Readability: 3.5

---

Cum arată adevărata muncă de cercetare științifică? Stuart Firestein a spus în glumă: seamănă foarte puțin cu metoda științifică și foarte mult cu „a da vânturi ... în întuneric." În acest discurs ingenios, Firestein atinge puncte esențiale din domeniul științei așa cum este ea practicată și sugerează că ar trebui să apreciem ceea ce nu cunoaștem -- sau „ignoranța de calitate superioară" -- la fel de mult ca și ceea ce cunoaștem.

Play