TED Talks with Romanian transcript

06:18

TEDGlobal 2013

Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: O lecție de viață învățată din boala copilului nostru

2013-06-111,239,223 views

Readability: 3.3

---

Roberto D'Angelo și Francesca Fedeli credeau că băiețelul lor, Mario, era sănătos - asta până când a împlinit 10 zile, când au aflat că făcuse un atac cerebral perinatal. Au văzut că Mario nu își putea controla partea stângă a corpului și atunci s-au confruntat în întrebări dificile: Va fi „normal”? Va putea să-și trăiască viața bine? O poveste emoționantă despre părinți care se confruntă cu temerile lor și care reușesc să schimbe situația.

Play

10:52

TEDGlobal 2013

Paul Kemp-Robertson: Bitcoin. Transpirație. Tide. Faceți cunoștință cu viitorul monezii de brand.

2013-06-221,287,784 views

Readability: 4.7

---

Folosirea banilor, monezi și bancnote pe care le purtați în portmonee sau cei din conturile bancare, se bazează pe marketing, pe încrederea în guverne și bănci. Aici, Paul Kemp-Robertson ne plimbă prin noua generație de valute, ce se sprijină din nou pe marketing… dar în folosul unui anumit brand. De la Punctele de Transpirație Nike, la flacoanele Tide (care și-au găsit o neașteptată utilizare ilegală), faceți cunoștință cu viitorul non-bancar al valutelor.

Play

15:00

TEDxCERN

John Searle: Însușirea noatră comună – conștiința

2013-05-081,460,625 views

Readability: 4.3

---

Filozoful John Searle expune un studiu al conștiinței umane, respingând sistematic principalele obiecții la adresa existenței acesteia. Descoperind procesele creierului care stau la baza conștiinței, aflăm că primul pas e acceptarea conștiinței ca fiind un fenomen biologic. Filozoful refuză din start teoria unui vast program de simulare. (Filmat în cadrul TEDxCERN)

Play

11:46

TED2013

Kate Stone: Console de DJ făcute din... hârtie

2013-02-27730,063 views

Readability: 3.3

---

„Ador hârtia și tehnologia” spune Kate Stone, fiziciană și fostă crescătoare de oi care și-a petrecut ultimul deceniu încercând să unească cele două meserii. Experimentele ei combină hârtia de toate zilele cu cerneala conductivă și circuite minuscule pentru a oferi o experientă unică, magică. În prezent, printre aplicații se numără, un ziar cu funcții audio și video, postere care îți arată consumul de energie în timp real, un set grozav de tobe din hârtie și un set de console de DJ pe care le încearcă pe scenă.

Play

11:42

TEDxSydney

Tom Thum: Orchestra din gura mea

2013-05-0427,583,811 views

Readability: 3.5

---

În acest show de milioane, beatboxer-ul Tom Thum combină sunetele, comedia şi o gură plină de întruchipări instrumentale, pentru a crea 11 minute de creativitate şi distracţie care vă vor aduce zâmbetul pe buze. (Filmat la TEdx Sydney.)

Play

15:25

TEDGlobal 2013

Chrystia Freeland: Noii super-bogați ai lumii

2013-06-222,114,375 views

Readability: 5.1

---

Tehnologia avansează în salturi uriașe... la fel și inegalitatea socială, zice scriitoarea Chrystia Freeland. Într-un discurs împătimit, ea cartează apariția unei noi clase de plutocrați (cei extrem de puternici pentru că sunt extrem de bogați), sugerând că globalizarea și noile tehnologii de fapt alimentează și nu anulează prăpastia veniturilor globale, Freeland expune trei probleme ce rezultă din plutocrație… și ne dă o fărâmă de speranță.

Play

08:29

TED2013

Dong Woo Jang: Arta de a meșteșugi arcuri

2013-02-282,472,005 views

Readability: 4.1

---

Dong Woo Jang are o pasiune neobișnuită. Jang, care avea 15 ani cînd a ținut acest discurs, povestește despre modul în care viața în jungla de beton a Seulului l-a inspirat să construiască arcul perfect. Urmăriți-l cum demonstrează utilizarea unui frumos arc meșteșugit de mâna lui.

Play

14:02

TEDGlobal 2013

Pico Iyer: De unde ești?

2013-06-203,367,035 views

Readability: 3.5

---

Tot mai mulți oameni din întreaga lume trăiesc în țări considerate străine. Scriitorul Pico Iyer, el însuși cu trei-patru „origini”, meditează asupra sensului cuvântului „patrie”, bucuria călătoriei și seninătatea păcii lăuntrice.

Play

14:49

TEDGlobal 2013

Bernie Krause: Vocea Naturii

2013-06-121,141,373 views

Readability: 4.8

---

Bernie Krause înregistrează sunete sălbatice – foșnetul vântului din copaci, ciripitul păsărilor, sunetele subtile ale larvelor insectelor – de 45 de ani. În acest răstimp, el a văzut multe medii de viață schimbate radical de om, uneori chiar prin pratici crezute sigure din punct de vedere ecologic. O privire surprinzătoare asupra a ce putem învăța ascultând simfoniile naturii, de la grohăitul unei anemone de mare, la strigătele triste ale unui castor în doliu.

Play

10:50

TED2013

Jack Andraka: Un test promiţǎtor pentru cancerul pancreatic ... descoperit de un adolescent

2013-02-274,827,010 views

Readability: 4.7

---

Peste 85% din numǎrul total de cancere de pancreas sunt detectate târziu, când pacienții au mai puţin de 2% şanse de vindecare. Cum e posibil? Jack Andraka ne vorbeşte despre cum a pus la punct un test pentru detectarea cancerului pancreatic incipient care costǎ foarte puţin, este eficient și neinvaziv – toate astea înainte de a împlini 16 ani.

Play

20:02

TED2013

Diana Reiss, Peter Gabriel, Neil Gershenfeld and Vint Cerf: Internet inter-specii? O idee în lucru.

2013-02-28760,277 views

Readability: 4.4

---

Maimuțele, delfinii și elefanții sunt animale cu aptitudini de comunicare remarcabile. Ar putea fi extins Internetul pentru a include și astfel de specii simțitoare? O idee nouă, dezvoltată de un grup de patru mari gânditori: cercetătoarea în domeniul delfinilor Diana Reiss, muzicianul Peter Gabriel, vizionarul internetului lucrurilor Neil Gershenfeld și Vint Cerf, unul dintre fondatorii Internetului.

Play

12:23

TED2013

Michael Green: De ce ar trebui să construim zgârie-nori din lemn

2013-02-271,360,251 views

Readability: 3.7

---

Construiți un zgârie-nori? Lăsaţi deoparte oţelul şi betonul, spune arhitectul Michael Green, şi construiţi zgârie-nori din... lemn. După cum explică Green în această prezentare incitantă, nu numai că e posibilă construirea de structuri cu 30 de etaje (sau, speră el, mai înalte), ci e şi necesară.

Play

14:28

TEDGlobal 2013

Charmian Gooch: Faceți cunoștință cu protagoniștii ascunși ai corupției globale

2013-06-141,793,117 views

Readability: 4.5

---

Când fiul președintelui unei țări extrem de sărace începe să-și cumpere vile și mașini sportive pe un salariu lunar oficial de 7,000$, Charmian Gooch sugerează că probabil are de-a face cu corupția. Într-o dicuție acerbă și iluminatoare (folosind câteva exemple specifice), aceasta ne arată în detaliu cum persoanele care investighează corupția globală iau urma banilor, care îi duce la personaje surprinzător de familiare.

Play

13:42

TEDxUdeM

Mohamed Hijri: O soluţie simplă la criza fosforului

2013-10-03663,162 views

Readability: 4.3

---

Biologul Mohamed Hijri aduce la lumină o criză a fermierilor despre care nu vorbeşte nimeni: Suntem pe punctul de a râmăne fără fosfor, un element chimic pur care este o componentă cheie a ADNului şi baza comunicării celulare. Toate căile acestei crize duc la modul în care facem agricultură - cu fertilizatori chimici plini cu elemente chimice de bază, pe care oricum plantele nu sunt capabile să le absoarbă integral. O soluţie? Poate .... o ciupercă microscopică (filmat la TEDxUdeM,) Traducere în limba română prin amabilitatea Talks Hub .net Translations (http://www.talkshub.net)

Play

08:48

TED2013

Sleepy Man Banjo Boys: Virtuozitate bluegrass din...New Jersey?

2013-02-267,302,577 views

Readability: 3.2

---

Având mai puţin de 16 ani, Jonny, Robbie şi Tommy Mizzone sunt din New Jersey, stat american cunoscut mai degrabă pentru muzica rock a lui Bruce Sprinsteen, decât pentru bluegrass-ul lui Earl Scruggs. Cu toate acestea, fraţii au început să cânte cover-uri, precum şi compoziţii originale de la o vârstă fragedă. Aici ei cântă trei piese uimitoare, în trei tonalităţi diferite, preluând conducerea prin rotaţie chitara, banjo-ul şi vioara.

Play

05:09

TED2013

Jinha Lee: Pui mîna în calculator și apuci un pixel

2013-02-271,855,833 views

Readability: 5.4

---

Limita dintre lumea noastră fizică și informațiile digitale din jur devine tot mai subțire. Jinha Lee, designer și inginer, vrea să topească limita de tot. În această scurtă demonstrație, Lee ne ține cu sufletul la gură prin cîteva din ideile lui, de exemplu un creion pe care îl introduci într-un ecran pentru a desena obiecte 3D sau un prototip de calculator în care poți mișca obiectele digitale cu mîinile.

Play

10:55

TEDGlobal 2013

Gavin Pretor-Pinney: Înnorat, cu averse de bucurie

2013-06-131,296,462 views

Readability: 3.5

---

Nu e nevoie să plănuiești o călătorie exotică pentru a găsi inspirația creativă. E suficient să te uiți în sus, spune Gavin Pretor-Pinney, fondatorul Societății pentru Aprecierea Norilor. Pe măsură ce arată poze cu cele mai impresionante structuri arhitectonice ale naturii, Pretor-Pinney ne cere tuturor să ne îndepărtăm de vârtejul tehnologiei, să ne întindem pe spate și să admirăm frumusețea cerului de deasupra noastră.

Play

16:19

TEDxAustin

Joel Selanikio: Rezultatele surprizătoare în sănătate prin revoluția în „big data”

2013-02-09745,046 views

Readability: 4.1

---

Adunarea de informații în sănătatea globală era o știință imperfectă: Funcționarii cutreierau satele, bătând din ușă în ușă, puneau întrebări, scriau răspunsurile în formulare de hârtie și apoi introduceau datele – bazându-se pe aceste informații incomplete, țările luau decizii majore. Joel Selanikio, un fanatic al datelor, parcurge schimbările monumentale din ultimul deceniu în colectarea de date în domeniul sănătății -- începând cu Palm Pilot-ul și Hotmail-ul și ajungând în prezent la tehnologia cloud. (Filmat la TEDx Austin.)

Play

20:38

TEDGlobal 2013

Eric X. Li: Povestea celor două sisteme politice

2013-06-122,924,150 views

Readability: 5.1

---

Prezumția standard a Occidentului e următoarea: Pe măsură ce o societate progresează, devine până la urmă o democrație pluri-partită capitalistă. Da? Eric X. Li, un investitor și politolog chinez, pune pariu că nu-i așa. În acest discurs provocativ și îndrăzneț, el cere publicului să ia în considerare existența mai multor căi de a conduce o națiune modernă de succes.

Play

17:37

TEDxDeExtinction

Michael Archer: Cum vom reînvia broasca cu incubație gastrică și tigrul tasmanian

2013-03-15592,203 views

Readability: 3.5

---

Broasca cu incubație gastrică își depune ouăle ca orice altă broască -- apoi le înghite pentru a le cloci. De fapt, făcea asta până a dispărut specia, acum 30 de ani. Paleontologul Michael Archer oferă motive pentru a aduce înapoi broasca cu incubație gastrică și thylacinul, cunoscut ca tigrul tasmanian. (Filmat la TEDxDeExtinction.)

Play

21:00

TEDSalon NY2013

Bob Mankoff: Bob Mankoff: Anatomia unei caricaturi din The New Yorker

2013-05-161,333,825 views

Readability: 4

---

Revista The New Yorker primeste cam 1,000 de caricaturi pe săptămână; publică doar 17 dintre acestea. În această discuție amuzantă, alertă și pătrunzătoare, veteranul editor de caricaturi al revistei și auto-proclamatul "analist de umor", Bob Mankoff, analizează comedia cu ajutorul câtorva dintre "desenele de idei" apărute în revistă, explicând ce merge și ce nu, și de ce.

Play

15:59

TEDMED 2013

Peter Attia: Oare ne înşelăm în ceea ce priveşte diabetul?

2013-04-054,258,278 views

Readability: 4.6

---

Un tânăr chirurg, Peter Attia dispreţuia o pacientă cu diabet. Era supraponderală, se gândea el, şi deci reponsabilă pentru faptul că avea nevoie să-i fie amputat piciorul. Câţiva ani mai târziu, Attia a primit o surpriză medicală neplăcută, care l-a făcut să se întrebe: avem o părere greşită despre diabet? Ar putea factorii premergători diabetului să cauzeze obezitate şi nu invers? O privire la modul în care ipotezele ne pot face să purtăm un război medical greşit.

Play

14:40

TEDxDanubia

Margaret Heffernan: Pericolul „orbirii intenționate"

2013-03-221,773,982 views

Readability: 3.7

---

Gayla Benefield îşi făcea munca - până ce a descoperit un secret îngrozitor despre oraşul ei, unde rata mortalităţii era de 80 de ori mai mare decât oriunde în SUA. Când a încercat să spună oamenilor despre asta a aflat ceva şi mai şocant: Oamenii nu vroiau să ştie. Într-un talk, parte lecţie de istorie, parte chemare la acţiune, Margaret Heffernan demonstrează pericolul „orbirii intenţionate" şi laudă oamenii obişnuiţi ca Benefield, care sunt gata să vorbească. (Filmat la TEDxDanubia.)

Play

13:46

TEDGlobal 2013

Lesley Hazleton: Îndoiala necesară credinţei

2013-06-121,660,357 views

Readability: 4.7

---

Când Lesley Hazleton scria biografia lui Mohamed, a fost frapată de faptul că în noaptea în care el a avut revelaţia Coranului, după scrierile vechi, prima reacţie a fost îndoiala, uimirea, groaza chiar. Cu toate acestea, acea experienţă a devenit piatra de temelie a crezului său. Hazleton ne îndeamnă la o nouă apreciere a îndoielii şi a punerii sub semnul întrebării drept fundament al credinţei şi eliminarea fundamentalismului de orice fel.

Play

13:52

TEDGlobal 2013

Joseph Kim: Familia pe care am pierdut-o în Coreea de Nord şi familia pe care am câştigat-o.

2013-06-132,657,148 views

Readability: 2.8

---

Joseph Kim, un refugiat care trăieşte acum în Statele Unite ale Americii, spune povestea vieţii din timpul anilor de foamete în Coreea de Nord. Deşi a început o nouă viaţă, el încă își caută familia pe care a pierdut-o.

Play

09:34

TEDGlobal 2013

Juliana Rotich: Vă introducem BRCK - acces la internet creat special pentru Africa

2013-06-11665,111 views

Readability: 4.7

---

Comunităţile tehnologice înfloresc în toată Africa, spune Juliana Robich din Nairobi, co-fondator al software-ului cu sursă deschisă, Ushahidi. Să rămâi conectat într-o regiune cu numeroase pene de curent şi pierderea frecventă a conexiunii la internet, încă reprezintă o provocare. Aşa că Rotich şi prietenii ei au creat BRCK, care oferă conexiune durabilă pentru ţările în dezvoltare.

Play

17:02

TEDGlobal 2013

Didier Sornette: Cum putem prezice următoarea criză financiară

2013-06-111,527,005 views

Readability: 5.1

---

Criza financiară din 2007-2008, a fost un accident imprevizibil, aţi putea crede. Dar Didier Sornette şi Observatorul său de crize financiare au lansat din timp o serie de semnale de avertizare pentru sistemele instabile, în dezvoltare, urmărind momentul în care orice bulă e pe cale să explodeze. (A observat că asta se întâmplă din nou, chiar acum).

Play

14:17

TEDGlobal 2013

Manal al-Sharif: O femeie din Arabia Saudită care a îndrăznit să conducă

2013-06-111,659,001 views

Readability: 3.9

---

În momentul de faţă, în Arabia Saudită nu există legi care să interzică femeilor să conducă . Cu toate acestea, e interzis. În urmă cu doi ani, Manal al-Sharif s-a hotărât să încurajeze femeile să conducă. Cum? S-a urcat la volan, s-a filmat şi a pus video-ul pe YouTube. Iată povestea sa şi ce a urmat apoi.

Play

13:21

TEDGlobal 2013

Daniel Suarez: Decizia de a ucide nu trebuie să aparțină unui robot

2013-06-111,946,706 views

Readability: 5.9

---

Fiind romancier, Daniel Suarez creează povestiri distopice despre viitor. Dar, pe scena TEDGlobal ne vorbește despre un scenariu real, despre care ar trebui să știm cu toții mai multe: apariția armelor robotice autonome. Dronele și armele automate și uneltele de spionaj cu inteligență artificială, ar putea răpi decizia de a crea un război din mâinile oamenilor.

Play

20:07

TEDGlobal 2013

George Papandreou: Imaginaţi-vă o democraţie europeană fără frontiere

2013-06-11796,547 views

Readability: 5

---

Grecia a fost „omul bolnav” al crizei economice europene, dar fostul prim-ministru George Papandreou se întreabă dacă asta nu e doar o previzualizare a ceea ce urmează. „Democraţiile noastre”, spune el, „sunt prinse în sisteme prea mari pentru a eşua, sau mai precis, prea mari pentru a fi controlate”—în timp ce „politicienii ca mine au pierdut încrederea oamenilor lor”. Care e soluţia? Implicarea mai directă a cetăţenilor într-o nouă afacere democratică.

Play