ABOUT THE SPEAKER

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves.

Why you should listen

Lýdia Machová has learned nine languages without ever living abroad or in a multilingual environment. She maintains seven of them at a fluent level, and she usually learns a new one every two years. After meeting dozens of polyglots, or people who speak a lot of languages, she now shares the principles of language learning with the world as a language mentor.

Machová was the main organizer of the world's biggest polyglot event, the Polyglot Gathering in Bratislava, Slovakia, in 2017 and 2018. She holds a PhD in translation studies and previously worked as a professional conference interpreter. She is based in Slovakia but travels often on her mission to help people learn languages in their own ideal way.

More profile about the speaker
Lýdia Machová | Speaker | TED.com

TED Salon Brightline Initiative

Lýdia Machová: The secrets of learning a new language

ليديا ماتشوفا: أسرار تعلم لغة جديدة

Filmed: 2018-10-23

Readability: 3.9

7,231,347 views

تريد أن تتعلم لغة جديدة لكنك تشعر بالخوف أو غير متأكد من أين ستبدأ؟ تقول ليديا ماتشوفا: أنت لست بحاجة إلى موهبة خاصة أو إلى "جين اللغة". في حديث متفائل وملهم تكشف ليديا عن أسرار متعددي اللغات (الأشخاص الذين يتحدوثون عدة لغات)، وتشاركنا أربعة مبادئ سوف تساعدك في العثور على موهبتك اللغوية الخفية... وستستمتع وأنت تقوم بذلك.

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

I love learningتعلم foreignأجنبي languagesاللغات.

0

1760

2896

أنا أحب تعلم اللغات الأجنبية.

00:16

In factحقيقة, I love it so much that I like
to learnتعلم a newالجديد languageلغة everyكل two yearsسنوات,

1

4680

4056

في الواقع، إنني أعشق تعلم اللغات
حتى أنني أحب تعلم لغة جديدة كل عامين،

00:20

currentlyحاليا workingعامل on my eighthثامن one.

2

8760

2096

في الوقت الحالي أتعلم لغتي الثامنة.

00:22

When people find that out about me,
they always askيطلب me,

3

10880

2616

عندما يعلم الناس بأمري، يسألونني دائمًا،

00:25

"How do you do that? What's your secretسر?"

4

13520

2096

"كيف تفعلين ذلك؟ ما هو سرك في ذلك؟"

00:27

And to be honestصادق, for manyكثير yearsسنوات,
my answerإجابة would be,

5

15640

3016

وبصراحة، لمدة من الزمن، فإن إجابتي كانت،

00:30

"I don't know. I simplyببساطة
love learningتعلم languagesاللغات."

6

18680

2320

"لا أدري. أنا أعشق تعلم اللغات ببساطة."

00:33

But people were never
happyالسعيدة with that answerإجابة.

7

21720

2256

لكن هذه الإجابة لم تكن تعجبهم.

00:36

They wanted to know why they are spendingالإنفاق
yearsسنوات tryingمحاولة to learnتعلم even one languageلغة,

8

24000

3976

فهم يرغبون أن يعرفوا لماذا يمضون
سنوات في محاولة تعلم لغة واحدة،

00:40

never achievingتحقيق fluencyطلاقة,

9

28000

1536

ولا يصلون لمرحلة الطلاقة حتى،

00:41

and here I come, learningتعلم
one languageلغة after anotherآخر.

10

29560

3056

وأنا هنا، أتعلم لغة جديدة بعد أخرى.

00:44

They wanted to know
the secretسر of polyglotsالقفازات المتعددة,

11

32640

2216

يريدون أن يعرفوا سر متعددي اللغات،

00:46

people who speakتحدث a lot of languagesاللغات.

12

34880

1720

الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات.

00:49

And that madeمصنوع me wonderيتساءل, too,

13

37400

1416

ما جعلني أتساءل أنا أيضًا،

00:50

how do actuallyفعلا other polyglotsالقفازات المتعددة do it?

14

38840

2296

كيف يقوم متعددي اللغات الآخرين بذلك؟

00:53

What do we have in commonمشترك?

15

41160

1496

ما هو الرابط الذي يجمعنا؟

00:54

And what is it that enablesتمكن us

16

42680

1936

وما الذي يجعلنا قادرين

00:56

to learnتعلم languagesاللغات
so much fasterبسرعة than other people?

17

44640

2440

على تعلم اللغات بصورة أسرع من الآخرين؟

00:59

I decidedقرر to meetيجتمع other people
like me and find that out.

18

47880

2840

لذا قررت أن ألتقي بأشخاص مثلي لأكتشف السر.

01:03

The bestالأفضل placeمكان to meetيجتمع a lot of polyglotsالقفازات المتعددة

19

51760

2056

إن أفضل مكان لمقابلة متعددي اللغات

01:05

is an eventهدف where hundredsالمئات
of languageلغة loversعشاق

20

53840

2296

هو حدث يجمع مئات من محبي اللغات

01:08

meetيجتمع in one placeمكان
to practiceيمارس theirهم languagesاللغات.

21

56160

2856

في مكان واحد لممارسة لغاتهم.

01:11

There are severalالعديد من suchهذه polyglotبوليغلوت eventsأحداث
organizedمنظم all around the worldالعالمية,

22

59040

3296

تنظم العديد من الاحتفالات الخاصة
بمتعددي اللغات حول العالم،

01:14

and so I decidedقرر to go there

23

62360

1376

فقررت أن أذهب إلى هناك

01:15

and askيطلب polyglotsالقفازات المتعددة
about the methodsأساليب that they use.

24

63760

2440

وأسأل متعددي اللغات
عن الطرق التي يستخدمونها.

01:19

And so I metالتقى Bennyبيني from Irelandأيرلندا,

25

67200

1936

قابلت هناك (بيني) من إيرلندا،

01:21

who told me that his methodطريقة
is to startبداية speakingتكلم from day one.

26

69160

4160

الذي أخبرني أن منهجه يقوم على ممارسة
مهارة المحادثة من اليوم الأول.

01:26

He learnsيتعلم a fewقليل phrasesالعبارات
from a travelالسفر phrasebookالعبارات

27

74240

2896

يتعلم عبارات بسيطة من كتاب السفر

01:29

and goesيذهب to meetيجتمع nativeمحلي speakersمكبرات الصوت

28

77160

1576

ثم يقابل متحدثي اللغة الأصليين

01:30

and startsيبدأ havingوجود conversationsالمحادثات
with them right away.

29

78760

2816

ويبدأ في الحديث معهم مباشرة.

01:33

He doesn't mindعقل makingصناعة
even 200 mistakesالأخطاء a day,

30

81600

2776

لا يأبه أن يرتكب مئتا خطأ في اليوم،

01:36

because that's how he learnsيتعلم,
basedعلى أساس on the feedbackردود الفعل.

31

84400

2440

لأن يتعلم هكذا،
معتمدًا على التغذية الراجعة.

01:39

And the bestالأفضل thing is, he doesn't
even need to travelالسفر a lot todayاليوم,

32

87480

3136

وأفضل ما في الأمر، أنه ليس بحاجة
حتى للسفر كثيرًا هذه الأيام،

01:42

because you can easilyبسهولة have
conversationsالمحادثات with nativeمحلي speakersمكبرات الصوت

33

90640

2936

لأنه يمكنك بسهولة إجراء محادثة
مع ناطقي اللغات الأصليين

01:45

from the comfortراحة of
your livingالمعيشة roomمجال, usingاستخدام websitesالمواقع.

34

93600

2696

من داخل غرفة جلوسك المريحة،
عبر مواقع الإنترنت.

01:48

I alsoأيضا metالتقى Lucasلوكاس from Brazilالبرازيل

35

96320

1776

قابلتُ أيضًا (لوكاس) من البرازيل

01:50

who had a really interestingمثير للإعجاب
methodطريقة to learnتعلم Russianالروسية.

36

98120

2480

والذي امتلك منهجًا مشوقًا
لتعلم اللغة الروسية.

01:53

He simplyببساطة addedوأضاف a hundredمائة randomعشوائي
Russianالروسية speakersمكبرات الصوت on Skypeسكايب as friendsاصحاب,

37

101200

5656

قام ببساطة بإضافة مئة شخص من متحدثي اللغة
الروسية بشكل عشوائي في السكايب كأصدقاء،

01:58

and then he openedافتتح
a chatدردشة windowنافذة او شباك with one of them

38

106880

3896

ومن ثم فتح نافذة دردشة مع أحدهم

02:02

and wroteكتب "Hiمرحبا" in Russianالروسية.

39

110800

1440

وكتب "مرحبًا" باللغة الروسية.

02:05

And the personشخص repliedأجاب, "Hiمرحبا, how are you?"

40

113000

2576

فرد الشخص الآخر، "مرحبًا، كيف حالك؟"

02:07

Lucasلوكاس copiedنسخ this and put it
into a textنص windowنافذة او شباك with anotherآخر personشخص,

41

115600

4456

نسخ لوكاس هذه العبارة ووضعها
في نافذة للدردشة مع شخص آخر،

02:12

and the personشخص repliedأجاب,
"I'm fine, thank you, and how are you?"

42

120080

3576

فرد الشخص:
"أنا بخير، شكرًا لك، كيف حالك أنت؟"

02:15

Lucasلوكاس copiedنسخ this
back to the first personشخص,

43

123680

2976

فنسخ (لوكاس) تلك العبارة
ورد بها على الشخص الأول،

02:18

and in this way, he had two strangersالغرباء
have a conversationمحادثة with eachكل other

44

126680

3456

وبهذه الطريقة،
جعل شخصين غريبين يتحدثان معًا

02:22

withoutبدون knowingمعرفة about it.

45

130160

1416

دون أن يعرفا ذلك.

02:23

(Laughterضحك)

46

131600

1256

(ضحك)

02:24

And soonهكذا he would startبداية typingكتابة himselfنفسه,

47

132880

1896

وبعد مدة قصيرة بدأ يكتب بنفسه،

02:26

because he had so manyكثير
of these conversationsالمحادثات

48

134800

2136

لأنه أجرى العديد من تلك المحادثات

02:28

that he figuredأحسب out how
the Russianالروسية conversationمحادثة usuallyعادة startsيبدأ.

49

136960

3016

وأدرك كيف تبدأ المحادثة
في اللغة الروسية عادة.

02:32

What an ingeniousمبتكر methodطريقة, right?

50

140000

2336

يا لها من طريقة ذكية، أليس كذلك؟

02:34

And then I metالتقى polyglotsالقفازات المتعددة who always startبداية
by imitatingتقليد soundsاصوات of the languageلغة,

51

142360

4496

ومن ثم قابلت متعددي اللغات
الذين يبدؤون بتقليد أصوات اللغة،

02:38

and othersالآخرين who always learnتعلم the 500
mostعظم frequentمتكرر wordsكلمات of the languageلغة,

52

146880

4416

وآخرون يتعلمون أكثر 500 كلمة منتشرة
في اللغة التي يتعلمونها،

02:43

and yetبعد othersالآخرين who always startبداية
by readingقراءة about the grammarقواعد.

53

151320

3400

وغيرهم من يبدؤون بتعلم القواعد.

02:47

If I askedطلبت a hundredمائة differentمختلف polyglotsالقفازات المتعددة,

54

155600

2296

لو أني سألت مئة شخص مختلف
من متعددي اللغات،

02:49

I heardسمعت a hundredمائة differentمختلف
approachesاقتراب to learningتعلم languagesاللغات.

55

157920

3616

لسمعت مئة منهج مختلف لتعلم اللغات.

02:53

Everybodyالجميع seemsيبدو to have a uniqueفريد way
they learnتعلم a languageلغة,

56

161560

3616

يبدو أن كل شخص يملك منهجًا فريدًا
لتعلم اللغات،

02:57

and yetبعد we all come to the sameنفسه resultنتيجة
of speakingتكلم severalالعديد من languagesاللغات fluentlyبطلاقة.

57

165200

3880

ومع ذلك نصل لنفس النتيجة
ونتحدث عدة لغات بطلاقة.

03:02

And as I was listeningاستماع to these polyglotsالقفازات المتعددة
tellingتقول me about theirهم methodsأساليب,

58

170120

4296

وبينما أنا أستمع لمتعددي اللغات هؤلاء
وهم يطلعوني على طرقهم،

03:06

it suddenlyفجأة dawnedبزغ on me:

59

174440

2296

اتضح لي فجأةً أن:

03:08

the one thing we all have in commonمشترك

60

176760

3136

الأمر الذي يجمعنا

03:11

is that we simplyببساطة foundوجدت waysطرق to enjoyاستمتع
the language-learningتعلم اللغة processمعالج.

61

179920

5536

هو أننا وجدنا طرقًا عدة
للاستمتاع بعملية تعلم اللغة.

03:17

All of these polyglotsالقفازات المتعددة
were talkingالحديث about languageلغة learningتعلم

62

185480

2776

جميع متعددي اللغات يتحدثون عن تعلم اللغات
كما لو أنها

03:20

as if it was great funمرح.

63

188280

1256

مصدر متعة كبير لهم.

03:21

You should have seenرأيت theirهم facesوجوه

64

189560

1576

كان عليكم رؤية وجوههم

03:23

when they were showingتظهر me
theirهم colorfulملون grammarقواعد chartsالرسوم البيانية

65

191160

2616

عندما عرضوا عليّ
جداولهم الملونة لقواعد اللغة

03:25

and theirهم carefullyبحرص handmadeصنع يدوي flashفلاش cardsبطاقات,

66

193800

2496

وبطاقات تعلمهم المُصممة يديويًا بإتقان،

03:28

and theirهم statisticsالإحصاء
about learningتعلم vocabularyمفردات اللغه usingاستخدام appsالتطبيقات,

67

196320

3016

واحصائياتهم الخاصة عن تعلم المفردات
باستخدام التطبيقات،

03:31

or even how they love to cookطبخ
basedعلى أساس on recipesوصفات in a foreignأجنبي languageلغة.

68

199360

4200

أو حتى حبهم للطبخ باستخدام
وصفات بلغة أجنبية.

03:36

All of them use differentمختلف methodsأساليب,

69

204680

1736

جميعهم استخدموا طرقًا مختلفة،

03:38

but they always make sure
it's something that they personallyشخصيا enjoyاستمتع.

70

206440

3776

لكنهم كانوا يحرصون دائمًا
على أن يستمتعوا بالطريقة الخاصة بهم.

03:42

I realizedأدرك that this is actuallyفعلا
how I learnتعلم languagesاللغات myselfنفسي.

71

210240

3896

في الواقع أدركت أن هذه هي طريقتي
التي تعلمت بها أيضًا اللغات.

03:46

When I was learningتعلم Spanishالأسبانية,
I was boredضجر with the textنص in the textbookالكتاب المدرسي.

72

214160

3576

عندما كنت أتعلم اللغة الأسبانية،
انتابني الملل من نص في كتاب مدرسي.

03:49

I mean, who wants to readاقرأ about Joseجوزيه

73

217760

1736

أعني، من يود أن يقرأ عن (جوزيه)

03:51

askingيسأل about the directionsالاتجاهات
to the trainقطار stationمحطة. Right?

74

219520

3136

وهو يسأل عن الاتجاهات إلى محطة القطار.
أليس كذلك؟

03:54

I wanted to readاقرأ "Harryهاري Potterخزاف" insteadفي حين أن,

75

222680

2336

أردت أن أقرأ (هاري بوتر) بدلًا من ذلك،

03:57

because that was
my favoriteالمفضل bookكتاب as a childطفل,

76

225040

2136

لأنه كان كتابي المفضل في طفولتي،

03:59

and I have readاقرأ it manyكثير timesمرات.

77

227200

1656

وقد قرأته مرات عديدة.

04:00

So I got the Spanishالأسبانية translationترجمة
of "Harryهاري Potterخزاف" and startedبدأت readingقراءة,

78

228880

3616

لذا حصلت على الكتاب بترجمته الإسبانية
وبدأت بقراءته،

04:04

and sure enoughكافية, I didn't understandتفهم
almostتقريبيا anything at the beginningالبداية,

79

232520

3336

وبالتأكيد،
لم أفهم شيئًا تقريبًا في البداية.

04:07

but I keptأبقى on readingقراءة
because I lovedأحب the bookكتاب,

80

235880

2216

لكنني واصلت القراءة لأنني أحب الكتاب،

04:10

and by the endالنهاية of the bookكتاب, I was ableقادر
to followإتبع it almostتقريبيا withoutبدون any problemsمشاكل.

81

238120

4136

ومع نهايته، كنت قادرة تقريبًا
على القراءة دون أي مشكلة.

04:14

And the sameنفسه thing happenedحدث
when I was learningتعلم Germanألمانية.

82

242280

2616

ونفس الشيء حدث
عندما كنتُ أتعلم اللغة الألمانية.

04:16

I decidedقرر to watch "Friendsاصحاب,"
my favoriteالمفضل sitcomالمسرحية الهزلية, in Germanألمانية,

83

244920

3296

قررت مشاهدة مسلسل (الأصدقاء) الهزلي،
باللغة الألمانية،

04:20

and again, at the beginningالبداية
it was all just gibberishرطانة.

84

248240

3096

ومجددًا،
في البداية كان مجرد ثرثرة غير مفهومة.

04:23

I didn't know where one wordكلمة finishedتم الانتهاء من
and anotherآخر one startedبدأت,

85

251360

3176

لم أدرِ أين تنتهي الكلمة وأين تبدأ الأخرى،

04:26

but I keptأبقى on watchingمشاهدة everyكل day
because it's "Friendsاصحاب."

86

254560

2656

لكني واصلت المشاهدة يوميًا
لأنه برنامج "الأصدقاء".

04:29

I can watch it in any languageلغة.
I love it so much.

87

257240

2376

يمكنني مشاهدته بأي لغة لأنني أحبه بشغف.

04:31

And after the secondثانيا or thirdالثالث seasonالموسم,

88

259640

2016

بعد الموسم الثاني أو الثالث،

04:33

seriouslyبشكل جاد, the dialogueحوار
startedبدأت to make senseإحساس.

89

261680

2360

جديًا، بدأتُ أفهم الحوار.

04:37

I only realizedأدرك this
after meetingلقاء other polyglotsالقفازات المتعددة.

90

265080

3056

أدركت ذلك فقط
بعد أن قابلت متعددي اللغات الآخرين.

04:40

We are no geniusesالعباقرة

91

268160

1576

نحن لسنا عباقرة.

04:41

and we have no shortcutالاختصار
to learningتعلم languagesاللغات.

92

269760

2416

ليست لدينا طرق مختصرة لتعلم اللغات.

04:44

We simplyببساطة foundوجدت waysطرق
how to enjoyاستمتع the processمعالج,

93

272200

3816

ببساطة وجدنا طرقًا مختلفة
لنستمتع بعملية التعلم،

04:48

how to turnمنعطف أو دور languageلغة learningتعلم
from a boringملل schoolمدرسة subjectموضوع

94

276040

3376

حولنا عملية تعلم اللغة
من مواضيع المدرسة المملة

04:51

into a pleasantممتع activityنشاط
whichالتي you don't mindعقل doing everyكل day.

95

279440

3200

إلى نشاط مرح لن تمانع من القيام به يوميًا.

04:55

If you don't like writingجاري الكتابة
wordsكلمات down on paperورقة,

96

283520

2176

إذا كنت لا تحب كتابة الكلمات على الورق،

04:57

you can always typeاكتب them in an appالتطبيق.

97

285720

1696

فيمكنك طباعة الحروف على التطبيقات

04:59

If you don't like listeningاستماع
to boringملل textbookالكتاب المدرسي materialمواد,

98

287440

2816

إذا كنت لا تحب الاستماع
إلى مواد الكتب المدرسية المملة،

05:02

find interestingمثير للإعجاب contentيحتوى on YouTubeموقع YouTube
or in podcastsدبليو for any languageلغة.

99

290280

4296

فاعثر على محتوى يثير اهتمامك على اليوتيوب
أو في ملف صوتي لأي لغة.

05:06

If you're a more introvertedالانطواء personشخص

100

294600

1696

إن كنت شخصًا انطوائيًا

05:08

and you can't imagineتخيل speakingتكلم
to nativeمحلي speakersمكبرات الصوت right away,

101

296320

3016

ولا يمكنك التحدث
إلى متحدثي اللغة الأصليين مباشرة،

05:11

you can applyتطبيق the methodطريقة of self-talkالحديث عن النفس.

102

299360

2336

يمكنك استخدام طريقة التحدث الذاتي.

05:13

You can talk to yourselfنفسك
in the comfortراحة of your roomمجال,

103

301720

2576

يمكنك أن تتحدث إلى نفسك وأنت داخل غرفتك،

05:16

describingوصف your plansخطط for the weekendعطلة نهاية الاسبوع,
how your day has been,

104

304320

2896

وتصف خططك لعطلة نهاية الأسبوع،

05:19

or even take a randomعشوائي
pictureصورة from your phoneهاتف

105

307240

2136

أو حتى أن تأخذ صورة عشوائية من هاتفك

05:21

and describeوصف the pictureصورة
to your imaginaryخيالي friendصديق.

106

309400

3736

وتصفها لصديقك المتخيَل.

05:25

This is how polyglotsالقفازات المتعددة learnتعلم languagesاللغات,

107

313160

2496

هذه هي الطريقة
التي يتعلم بها متعددي اللغات،

05:27

and the bestالأفضل newsأخبار is,
it's availableمتاح to anyoneأي واحد

108

315680

2856

والخبر السار أنها طريقة متاحة للجميع

05:30

who is willingراغب to take the learningتعلم
into theirهم ownخاصة handsأيادي.

109

318560

2680

ممن هم على استعداد لتعلم اللغات بأنفسهم.

05:34

So meetingلقاء other polyglotsالقفازات المتعددة
helpedساعد me realizeأدرك

110

322520

2096

إن مقابلة متعددي اللغات ساعدتني لأدرك

05:36

that it is really crucialمهم
to find enjoymentمتعة

111

324640

3016

أن الاستمتاع أمر جوهري

05:39

in the processمعالج of learningتعلم languagesاللغات,

112

327680

2096

في عملية تعلم اللغات،

05:41

but alsoأيضا that joyفرح in itselfبحد ذاتها is not enoughكافية.

113

329800

3040

إلا أن الاستمتاع بحد ذاته ليس كافيًا.

05:45

If you want to achieveالتوصل fluencyطلاقة
in a foreignأجنبي languageلغة,

114

333680

2736

إذا أردت تحدث لغة أجنبية بطلاقة،

05:48

you'llعليك alsoأيضا need to applyتطبيق
threeثلاثة more principlesمبادئ.

115

336440

2480

فعليك بتطبيق 3 مبادئ أخرى:

05:51

First of all, you'llعليك need
effectiveفعال methodsأساليب.

116

339760

2600

أولها: عليك أن تتعلم طرقًا فعالة.

05:55

If you try to memorizeحفظ a listقائمة of wordsكلمات
for a testاختبار tomorrowغدا,

117

343160

3416

إذا أردت تذكر مجموعة من الكلمات
لاختبار الغدٍ،

05:58

the wordsكلمات will be storedمخزن
in your short-termالمدى القصير memoryذاكرة

118

346600

2376

ستُحفظ الكلمات في الذاكرة قصيرة المدى

06:01

and you'llعليك forgetننسى them after a fewقليل daysأيام.

119

349000

1905

وسوف تنساهم بعد أيام قليلة.

06:03

If you, howeverومع ذلك,
want to keep wordsكلمات long termمصطلح,

120

351400

2936

لكن إن أردت حفظ الكلمات لمدة طويلة،

06:06

you need to reviseتراجع them
in the courseدورة of a fewقليل daysأيام repeatedlyمرارا وتكرارا

121

354360

2936

فعليك مراجعتهم على مدار الأيام بشكل متكرر

06:09

usingاستخدام the so-calledما يسمى spaceالفراغ repetitionتكرار.

122

357320

2216

باستخدام ما يسمى بالتكرار المكاني.

06:11

You can use appsالتطبيقات whichالتي are basedعلى أساس
on this systemالنظام suchهذه as AnkiAnki or MemriseMemrise,

123

359560

4256

يمكنك استخدام التطبيقات التي تعتمد
على هذه العمليات مثل Anki أوMemrise،

06:15

or you can writeاكتب listsالقوائم of wordكلمة
in a notebookدفتر usingاستخدام the Goldlistالقائمة الذهبية methodطريقة,

124

363840

3336

أو بإمكانك كتابة مجموعة من الكلمات
في مفكرة باستخدام طريقة Goldlist،

06:19

whichالتي is alsoأيضا very popularجمع
with manyكثير polyglotsالقفازات المتعددة.

125

367200

2696

والتي هي طريقة شائعة للعديد
من متعددي اللغات.

06:21

If you're not sure whichالتي methodsأساليب are
effectiveفعال and what is availableمتاح out there,

126

369920

3736

إن لم تكن متأكدًا من الطرق الفعالة معك
أو لا تعرف ما هو المتوفر،

06:25

just checkالتحقق من out polyglots'القفازات المتعددة '
YouTubeموقع YouTube channelsقنوات and websitesالمواقع

127

373680

3016

ابحث فقط عن قنوات اليوتيوب ومواقع الإنترنت
الخاصة بمتعددي اللغات

06:28

and get inspirationوحي from them.

128

376720

1776

واحصل على الإلهام منهم.

06:30

If it worksأعمال for them,
it will mostعظم probablyالمحتمل work for you too.

129

378520

2920

إذا نجحت تلك الطرق معهم،
فربما ستنجح معك أيضًا.

06:34

The thirdالثالث principleالمبدأ to followإتبع

130

382840

1976

المبدأ الثالث الذي عليك اتباعه

06:36

is to createخلق a systemالنظام in your learningتعلم.

131

384840

2160

أن تملك برنامجًا خاصًا بعملية التعلم.

06:39

We're all very busyمشغول and no one
really has time to learnتعلم a languageلغة todayاليوم.

132

387720

4216

جميعنا مشغولون
لا أحد لديه الوقت ليتعلم لغة جديدة.

06:43

But we can createخلق that time
if we just planخطة a bitقليلا aheadالمكانية.

133

391960

3776

لكن بإمكاننا إيجاد ذلك الوقت
إن خططنا لذلك مسبقًا.

06:47

Can you wakeاستيقظ up 15 minutesالدقائق earlierسابقا
than you normallyبشكل طبيعي do?

134

395760

3416

هل يمكنك الاستيقاظ قبل موعدك المعتاد
ب 15 دقيقة؟

06:51

That would be the perfectفي احسن الاحوال time
to reviseتراجع some vocabularyمفردات اللغه.

135

399200

3296

سيكون ذلك وقتًا مناسبًا لتراجع فيه
بعض الكلمات.

06:54

Can you listen to a podcastتدوين صوتي
on your way to work while drivingالقيادة?

136

402520

3736

هل يمكنك الاستماع لملف صوتي
وأنت في طريقك إلى العمل بينما تقود سيارتك؟

06:58

Well, that would be great
to get some listeningاستماع experienceتجربة.

137

406280

3456

حسنًا، هذا سيكون هذا رائعًا
لتتدرب على مهارة الاستماع.

07:01

There are so manyكثير things we can do
withoutبدون even planningتخطيط that extraإضافي time,

138

409760

3456

هناك العديد من الأشياء التي يمكننا القيام
بها دون الحاجة إلى وقت فائض،

07:05

suchهذه as listeningاستماع to podcastsدبليو
on our way to work

139

413240

2656

كالاستماع إلى ملفات صوتية
وأنت في طريقك إلى العمل.

07:07

or doing our householdمنزلي choresالأعمال المنزلية.

140

415920

1656

أو أثناء قيامك بالأعمال المنزلية.

07:09

The importantمهم thing is
to createخلق a planخطة in the learningتعلم.

141

417600

3296

الأمر المهم هو أن تضع خطة لعملية التعلم.

07:12

"I will practiceيمارس speakingتكلم
everyكل Tuesdayالثلاثاء and Thursdayالخميس

142

420920

2496

"سأمارس مهارة التحدث كل خميس وثلاثاء

07:15

with a friendصديق for 20 minutesالدقائق.

143

423440

2056

مع صديق لمدة 20 دقيقة.

07:17

I will listen to a YouTubeموقع YouTube videoفيديو
while havingوجود breakfastوجبة افطار."

144

425520

4416

سأستمع إلى فيديو في اليوتيوب
بينما أتناول فطوري."

07:21

If you createخلق a systemالنظام in your learningتعلم,

145

429960

2136

لو وضعت خطة لعملية التعلم،

07:24

you don't need to find that extraإضافي time,

146

432120

1896

لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت،

07:26

because it will becomeيصبح
a partجزء of your everydayكل يوم life.

147

434040

2440

لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.

07:29

And finallyأخيرا, if you want to learnتعلم
a languageلغة fluentlyبطلاقة,

148

437880

3216

وأخيرًا، إن أردت تعلم لغة بطلاقة،

07:33

you need alsoأيضا a bitقليلا of patienceصبر.

149

441120

2720

عليك أن تتحلى بالقليل من الصبر.

07:36

It's not possibleممكن to learnتعلم
a languageلغة withinفي غضون two monthsالشهور,

150

444600

2736

من غير الممكن أن تتعلم لغة في شهرين،

07:39

but it's definitelyقطعا possibleممكن to make
a visibleمرئي improvementتحسين in two monthsالشهور,

151

447360

3896

لكن بكل تأكيد يمكنك تحقيق
تقدم ملموس خلال شهرين،

07:43

if you learnتعلم in smallصغير chunksقطع everyكل day
in a way that you enjoyاستمتع.

152

451280

3736

لو كنت تتعلم بمقدار ضئيل يوميًا
وبالطريقة التي تستمتع بها.

07:47

And there is nothing
that motivatesيحفز us more

153

455040

2136

ولا شيء يحفزنا أكثر

07:49

than our ownخاصة successنجاح.

154

457200

1240

من نجاحنا الشخصي.

07:51

I vividlyبشكل واضح rememberتذكر the momentلحظة

155

459120

1896

أتذكر بوضوح اللحظة التي

07:53

when I understoodفهم the first jokeنكتة
in Germanألمانية when watchingمشاهدة "Friendsاصحاب."

156

461040

3680

فهمت فيها لأول مرة مزحة باللغة الألمانية
عندما كنت أشاهد برنامج "الأصدقاء".

07:57

I was so happyالسعيدة and motivatedمتحفز، مندفع

157

465280

1856

كنت سعيدة ومتحفزة جدًا

07:59

that I just keptأبقى on watchingمشاهدة that day
two more episodesالحلقات,

158

467160

3016

حتى أنني شاهدت حلقتين متتاليتين ذلك اليوم،

08:02

and as I keptأبقى watchingمشاهدة,

159

470200

1736

وباستمراري في المشاهدة،

08:03

I had more and more of those momentsلحظات
of understandingفهم, these little victoriesانتصارات,

160

471960

4216

حصلت على المزيد والمزيد من لحظات
الفهم تلك، هذه الانتصارات الصغيرة،

08:08

and stepخطوة by stepخطوة, I got to a levelمستوى
where I could use the languageلغة

161

476200

3456

وتدريجيًا،
وصلت إلى مرحلة يمكنني فيها استخدام اللغة

08:11

freelyبحرية and fluentlyبطلاقة to expressالتعبير anything.

162

479680

2856

بحرية وطلاقة للتعبير عن أي شيء.

08:14

This is a wonderfulرائع feelingشعور.

163

482560

1520

هذا شعور رائع.

08:16

I can't get enoughكافية of that feelingشعور,

164

484800

1696

لا يمكنني الاكتفاء من ذلك الشعور،

08:18

and that's why I learnتعلم
a languageلغة everyكل two yearsسنوات.

165

486520

2816

وهذا سبب تعلمي لغة جديدة كل سنتين.

08:21

So this is the wholeكامل polyglotبوليغلوت secretسر.

166

489360

2056

إذًا هذا هو سر متعددي اللغات.

08:23

Find effectiveفعال methodsأساليب
whichالتي you can use systematicallyمنهجي

167

491440

2856

جد طرق فعالة تستطيع استخدامها بشكل منظم

08:26

over the periodفترة of some time
in a way whichالتي you enjoyاستمتع,

168

494320

3296

لمدة من الزمن بطريقة تستمتع بها،

08:29

and this is how polyglotsالقفازات المتعددة learnتعلم
languagesاللغات withinفي غضون monthsالشهور, not yearsسنوات.

169

497640

3880

وهذه هي الكيفية التي يتعلم بها متعددي
اللغات اللغاتَ في شهور، وليس في سنين.

08:35

Now, some of you mayقد be thinkingتفكير,

170

503160

1616

الآن، قد يفكر بعضكم،

08:36

"That's all very niceلطيف
to enjoyاستمتع languageلغة learningتعلم,

171

504800

2336

"كل هذا رائع الاستمتاع بتعلم اللغات،

08:39

but isn't the realحقيقة secretسر
that you polyglotsالقفازات المتعددة

172

507160

2536

لكن ألا يكمن السر الحقيقي لمتعددي اللغات

08:41

are just superممتاز talentedموهوب
and mostعظم of us aren'tلا?"

173

509720

2600

بكونهم أناسًا خارقين ونحن لسنا كذلك؟"

08:45

Well, there's one thing
I haven'tلم told you about Bennyبيني and Lucasلوكاس.

174

513320

3080

حسنًا، هناك شيء لم أخبركم عنه
بشأن (بيني) و(لوكاس).

08:49

Bennyبيني had 11 yearsسنوات of Irishالأيرلندية Gaelicالغيلية
and fiveخمسة yearsسنوات of Germanألمانية at schoolمدرسة.

175

517159

5817

قضى (بيني) 11 عامًا في تعلم الإيرلندية
و5 أعوام في تعلم الألمانية في المدرسة.

08:55

He couldn'tلم أستطع speakتحدث them
at all when graduatingتخرجه.

176

523000

3216

لكنه لم يستطع تحدث أي منهما إطلاقًا
بعد التخرج.

08:58

Up to the ageعمر of 21, he thought
he didn't have the languageلغة geneجينة

177

526240

4176

وبقي هكذا حتى عمر ال21،
أعتقد أنه لا يملك جين اللغة

09:02

and he could not speakتحدث anotherآخر languageلغة.

178

530440

2416

وأنه لا يستطيع تحدث لغة أخرى.

09:04

Then he startedبدأت to look
for his way of learningتعلم languagesاللغات,

179

532880

2936

لكن عندما بدأ بالبحث عن طريقته الخاصة
في تعلم اللغات،

09:07

whichالتي was speakingتكلم to nativeمحلي speakersمكبرات الصوت
and gettingالحصول على feedbackردود الفعل from them,

180

535840

3856

والتي هي التحدث إلى أصحاب اللغة الأصليين
والحصول على تغذيتهم الراجعة،

09:11

and todayاليوم Bennyبيني can easilyبسهولة
have a conversationمحادثة in 10 languagesاللغات.

181

539720

3960

أصبح يتحدث (بيني) اليوم 10 لغات بكل سهولة.

09:17

Lucasلوكاس triedحاول to learnتعلم Englishالإنجليزية
at schoolمدرسة for 10 yearsسنوات.

182

545120

3296

حاول (لوكاس) تعلم الإنجليزية لمدة 10 سنوات
في المدرسة.

09:20

He was one of the worstأسوأ studentsالطلاب in classصف دراسي.

183

548440

2616

كان من أسوأ الطلاب في الصف.

09:23

His friendsاصحاب even madeمصنوع funمرح of him

184

551080

1616

حتى أن أصدقاءه كانوا يسخرون منه

09:24

and gaveأعطى him a Russianالروسية textbookالكتاب المدرسي as a jokeنكتة

185

552720

2616

ويعطونه كتاب باللغة الروسية كمزحة

09:27

because they thought he would never
learnتعلم that languageلغة, or any languageلغة.

186

555360

3736

لأنهم كانوا يعتقدون أنه لا يمكنه
تعلم تلك اللغة، أو أي لغة.

09:31

And then Lucasلوكاس startedبدأت
to experimentتجربة with methodsأساليب,

187

559120

2376

لكن (لوكاس) بدأ في تجريب أساليبه الخاصة،

09:33

looking for his ownخاصة way to learnتعلم,

188

561520

1800

باحثُا عن أسلوب يميزه في تعلم اللغة،

09:36

for exampleمثال, by havingوجود Skypeسكايب chatدردشة
conversationsالمحادثات with strangersالغرباء.

189

564520

4176

مثلًا،
من خلال الدردشة عبر سكايب من الغرباء.

09:40

And after just 10 yearsسنوات,

190

568720

1816

وبعد 10 سنوات فقط،

09:42

Lucasلوكاس is ableقادر to speakتحدث
11 languagesاللغات fluentlyبطلاقة.

191

570560

3320

أصبح (لوكاس) قادرًا على تحدث
11 لغة بطلافة.

09:47

Does that soundصوت like a miracleمعجزة?

192

575000

1560

ألا تبدو هذه كمعجزة؟

09:49

Well, I see suchهذه miraclesالمعجزات
everyكل singleغير مرتبطة day.

193

577440

2600

حسنًا أرى العديد من المعجزات يوميًا.

09:52

As a languageلغة mentorالناصح,

194

580760

1336

كمعلمة لغة،

09:54

I help people learnتعلم
languagesاللغات by themselvesأنفسهم,

195

582120

2416

أساعد الناس على أن يتعلموا اللغات بأنفسهم،

09:56

and I see this everyكل day.

196

584560

1296

وأرى ذلك كل يوم.

09:57

People struggleصراع with languageلغة learningتعلم
for fiveخمسة, 10, even 20 yearsسنوات,

197

585880

4176

يصارع الناس في تعلم لغة ما
لمدة 5 أو 10 أو حتى 20 سنة،

10:02

and then they suddenlyفجأة take
theirهم learningتعلم into theirهم ownخاصة handsأيادي,

198

590080

3856

ومن ثم فجأةً يستقلون في عملية التعلم،

10:05

startبداية usingاستخدام materialsالمواد whichالتي they enjoyاستمتع,
more effectiveفعال methodsأساليب,

199

593960

3296

ويبدؤون باستخدام الطرق التي يستمتعون بها،
الطرق الفعالة،

10:09

or they startبداية trackingتتبع theirهم learningتعلم

200

597280

1816

أو يبدؤون في تتبع عملية تعلمهم

10:11

so that they can appreciateنقدر
theirهم ownخاصة progressتقدم,

201

599120

2936

وتقييم تقدمهم،

10:14

and that's when suddenlyفجأة

202

602080

1936

عندها يكتشفون فجأةً

10:16

they magicallyسحرية find the languageلغة talentموهبة
that they were missingمفقود all theirهم livesالأرواح.

203

604040

4200

موهبة اللغة التي افتقدوها طيلة حياتهم.

10:21

So if you've alsoأيضا triedحاول
to learnتعلم a languageلغة

204

609480

2176

فإن كنت حاولت أيضًا تعلم لغة ما

10:23

and you gaveأعطى up,
thinkingتفكير it's too difficultصعب

205

611680

2416

واستسلمت، معتقدًا أنها بالغة الصعوبة

10:26

or you don't have the languageلغة talentموهبة,

206

614120

2256

أو اعتقدت أنك لا تملك موهبة تعلم اللغة،

10:28

give it anotherآخر try.

207

616400

1536

فحاول مرة أخرى.

10:29

Maybe you're alsoأيضا
just one enjoyableممتع methodطريقة away

208

617960

2856

فربما أنت على بُعد أسلوب ممتع واحد

10:32

from learningتعلم that languageلغة fluentlyبطلاقة.

209

620840

1762

من تعلم تلك اللغة بطلاقة.

10:34

Maybe you're just one methodطريقة away
from becomingتصبح a polyglotبوليغلوت.

210

622960

3936

فربما أنت على بُعد طريقة واحدة
من أن تصبح ضمن متعددي اللغات.

10:38

Thank you.

211

626920

1216

شكرًا لكم.

10:40

(Applauseتصفيق)

212

628160

4200

(تصفيق)

Translated by Saeed Mohammad
Reviewed by Sameeha Atout

ABOUT THE SPEAKER

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves.

Why you should listen

Lýdia Machová has learned nine languages without ever living abroad or in a multilingual environment. She maintains seven of them at a fluent level, and she usually learns a new one every two years. After meeting dozens of polyglots, or people who speak a lot of languages, she now shares the principles of language learning with the world as a language mentor.

Machová was the main organizer of the world's biggest polyglot event, the Polyglot Gathering in Bratislava, Slovakia, in 2017 and 2018. She holds a PhD in translation studies and previously worked as a professional conference interpreter. She is based in Slovakia but travels often on her mission to help people learn languages in their own ideal way.

More profile about the speaker
Lýdia Machová | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ليديا ماتشوفا: أسرار تعلم لغة جديدة | TED Talk | TED.com