Lýdia Machová: The secrets of learning a new language
リディア・マホヴァ: 新しい言語を学ぶ秘訣
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to learn a new language every two years,
2年おきに新しい言語を学ぶほどで
they always ask me,
my answer would be,
私の答えはこうでした
love learning languages."
大好きなだけだよ」
happy with that answer.
years trying to learn even one language,
ひとつの言語でさえ
one language after another.
なぜなんだ と
the secret of polyglots,
「ポリグロット」の秘密を
どう学習してるんだろう?と
so much faster than other people?
学習できるのは なぜか?
like me and find that out.
調べてみることにしました
絶好の機会は
of language lovers
to practice their languages.
言語を練習するイベントです
organized all around the world,
世界各地で行なわれており
about the methods that they use.
聞くことにしました
is to start speaking from day one.
教えてくれました
from a travel phrasebook
いくつかのフレーズを覚えたら
会いに行って
with them right away.
even 200 mistakes a day,
気にしません
based on the feedback.
彼のやり方なのです
even need to travel a lot today,
頻繁に旅に出なくてもいいことです
conversations with native speakers
自宅の居間でくつろぎながら
your living room, using websites.
会話できるのですから
method to learn Russian.
ロシア語を学んでいました
Russian speakers on Skype as friends,
Skypeで友だちに追加して
a chat window with one of them
チャットを始めるそうです
返してきます
into a text window with another person,
別の人とのチャットに貼り付けます
"I'm fine, thank you, and how are you?"
あなたは?」と返します
back to the first person,
最初の相手に送信します
have a conversation with each other
見知らぬ者同士の会話を
of these conversations
見えてきて
the Russian conversation usually starts.
by imitating sounds of the language,
ポリグロットにも出会いました
most frequent words of the language,
by reading about the grammar.
approaches to learning languages.
返ってきたでしょう
they learn a language,
of speaking several languages fluently.
流暢に話せるようになるのです
telling me about their methods,
ひとつあったんです
the language-learning process.
楽しみ方を知っていること
were talking about language learning
言語の学習について
their colorful grammar charts
フラッシュカードや
about learning vocabulary using apps,
データを見せてくれます
based on recipes in a foreign language.
愛を語る人もいます
it's something that they personally enjoy.
楽しめるものにしてあるのです
how I learn languages myself.
そうやって言語を学んでいました
I was bored with the text in the textbook.
教科書の文章に うんざりしました
どうでもいいでしょう?
to the train station. Right?
読みたいと思いました
my favorite book as a child,
of "Harry Potter" and started reading,
スペイン語訳を読み始めました
almost anything at the beginning,
ほとんど何もわかりませんでした
because I loved the book,
読み進めたところ
to follow it almost without any problems.
読めるようになっていました
when I was learning German.
同じことが起きました
my favorite sitcom, in German,
ドイツ語で見ることにしたんです
it was all just gibberish.
ちんぷんかんぷんでした
and another one started,
わからないほどでしたが
because it's "Friends."
『フレンズ』だったからです
I love it so much.
すごく好きです
見終わる頃には
started to make sense.
わかってきたんです
after meeting other polyglots.
他のポリグロットに出会ってからです
to learning languages.
how to enjoy the process,
from a boring school subject
退屈な学校の科目ではなく
which you don't mind doing every day.
楽しい活動にしているだけなのです
words down on paper,
to boring textbook material,
聞きたくないなら
or in podcasts for any language.
いろんな言語の面白い番組がありますよ
to native speakers right away,
ちょっと…」と思うなら
in the comfort of your room,
自分に話しかけるんです
how your day has been,
一日の出来事を話したり
picture from your phone
適当に選んで
to your imaginary friend.
なってみましょう
こうして言語を学んでいます
it's available to anyone
自ら学習を物にする気さえあれば
into their own hands.
helped me realize
to find enjoyment
楽しみを見いだすことが
in a foreign language,
話せるようになりたいなら
three more principles.
実践しなければなりません
effective methods.
for a test tomorrow,
単語のリストを覚えようとする場合
in your short-term memory
記憶されるため
want to keep words long term,
in the course of a few days repeatedly
復習をしなければなりません
on this system such as Anki or Memrise,
Memriseなどのアプリが使えます
in a notebook using the Goldlist method,
ノートに書き出すのもいいでしょう
with many polyglots.
支持されています
effective and what is available out there,
どれが有効かわからないなら
YouTube channels and websites
YouTubeやサイトを見て
it will most probably work for you too.
あなたの場合も期待できそうです
really has time to learn a language today.
言語学習の時間は なかなかありません
if we just plan a bit ahead.
時間は作れるんです
than you normally do?
起きるのはどうでしょう?
to revise some vocabulary.
ぴったりなはずです
on your way to work while driving?
ポッドキャストを聞くのは?
to get some listening experience.
なるでしょう
without even planning that extra time,
できることはたくさんあります
on our way to work
通勤中や
to create a plan in the learning.
学習に計画を組み込むことです
every Tuesday and Thursday
while having breakfast."
YouTubeのビデオを見よう」など
a part of your everyday life.
なくなります
a language fluently,
なりたいなら
a language within two months,
習得することはできませんが
a visible improvement in two months,
確実にできます
in a way that you enjoy.
少しずつ取り組めばいいのです
that motivates us more
やる気の出るものはありません
in German when watching "Friends."
今でも鮮明に覚えています
やる気がわいたので
two more episodes,
視聴しました
of understanding, these little victories,
どんどん経験しました
where I could use the language
表現できるレベルに達しました
もっと味わいたいから
a language every two years.
学ぶのです
秘密のすべてです
which you can use systematically
効果的な方法を見つけましょう
in a way which you enjoy,
楽しめる方法です
languages within months, not years.
ほんの数か月のうちに言語を習得します
こう思う人もいるでしょう
to enjoy language learning,
大いに結構だけど
that you polyglots
才能のかたまりで
and most of us aren't?"
才能がないのでは?」と
I haven't told you about Benny and Lucas.
お話ししていないことがあります
and five years of German at school.
ドイツ語を5年 学校で学びました
at all when graduating.
どちらも全く話せませんでした
he didn't have the language gene
「語学の遺伝子がないから
思っていました
for his way of learning languages,
自分なりの学習法を探し
and getting feedback from them,
フィードバックをもらうようになり
have a conversation in 10 languages.
やすやすと会話をすることができます
at school for 10 years.
学校で英語の勉強をしましたが
プレゼントしたほどです
learn that language, or any language.
ならないと思われていたんです
to experiment with methods,
様々な方法を試し
conversations with strangers.
そのひとつです
11 languages fluently.
流暢に話せるようになりました
every single day.
日常茶飯事です
languages by themselves,
サポートする中で 私は
for five, 10, even 20 years,
いや 20年も苦労した人々が
their learning into their own hands,
more effective methods,
より効果的な方法を使ったり
their own progress,
しはじめるのです
that they were missing all their lives.
魔法のように出現するのです
to learn a language
thinking it's too difficult
才能がないんだと思って
just one enjoyable method away
流暢に話せるまでに足りないのは
from becoming a polyglot.
ポリグロットになれるかもしれないのです
ABOUT THE SPEAKER
Lýdia Machová - Language mentorLýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves.
Why you should listen
Lýdia Machová has learned nine languages without ever living abroad or in a multilingual environment. She maintains seven of them at a fluent level, and she usually learns a new one every two years. After meeting dozens of polyglots, or people who speak a lot of languages, she now shares the principles of language learning with the world as a language mentor.
Machová was the main organizer of the world's biggest polyglot event, the Polyglot Gathering in Bratislava, Slovakia, in 2017 and 2018. She holds a PhD in translation studies and previously worked as a professional conference interpreter. She is based in Slovakia but travels often on her mission to help people learn languages in their own ideal way.
Lýdia Machová | Speaker | TED.com