ABOUT THE SPEAKER

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves.

Why you should listen

Lýdia Machová has learned nine languages without ever living abroad or in a multilingual environment. She maintains seven of them at a fluent level, and she usually learns a new one every two years. After meeting dozens of polyglots, or people who speak a lot of languages, she now shares the principles of language learning with the world as a language mentor.

Machová was the main organizer of the world's biggest polyglot event, the Polyglot Gathering in Bratislava, Slovakia, in 2017 and 2018. She holds a PhD in translation studies and previously worked as a professional conference interpreter. She is based in Slovakia but travels often on her mission to help people learn languages in their own ideal way.

More profile about the speaker
Lýdia Machová | Speaker | TED.com

TED Salon Brightline Initiative

Lýdia Machová: The secrets of learning a new language

לידיה מקובה: הסודות של לימוד שפה חדשה

Filmed: 2018-10-23

Readability: 3.9

7,231,347 views

רוצים ללמוד שפה חדשה אבל אתם מרגישים שזה גדול עליכם או שאתם לא בטוחים מהיכן להתחיל? אתם לא צריכים כישרון מיוחד או "גֵן שפות", אומרת לידיה מקובה. בהרצאה מעוררת ומלאת השראה היא חושפת את הסודות של אנשים רב-לשוניים (אנשים דוברי מספר שפות) וחולקת איתנו ארבעה עקרונות שיכולים לסייע בגילוי כשרון השפה החבוי שלנו - וגם ליהנות מן התהליך.

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

I love learningלְמִידָה foreignזָר languagesשפות.

0

1760

2896

אני אוהבת ללמוד שפות זרות.

00:16

In factעוּבדָה, I love it so much that I like
to learnלִלמוֹד a newחָדָשׁ languageשפה everyכֹּל two yearsשנים,

1

4680

4056

למעשה, אני אוהבת את זה כל כך
שאני לומדת שפה חדשה כל שנתיים,

00:20

currentlyכַּיוֹם workingעובד on my eighthשמונה one.

2

8760

2096

אני כרגע עובדת על השפה השמינית שלי.

00:22

When people find that out about me,
they always askלִשְׁאוֹל me,

3

10880

2616

כשאנשים מגלים את זה עלי,
הם תמיד שואלים אותי,

00:25

"How do you do that? What's your secretסוֹד?"

4

13520

2096

"איך את עושה את זה? מה הסוד שלך?"

00:27

And to be honestיָשָׁר, for manyרב yearsשנים,
my answerתשובה would be,

5

15640

3016

ואם להיות כנה, במשך שנים רבות,
התשובה שלי היתה --

00:30

"I don't know. I simplyבפשטות
love learningלְמִידָה languagesשפות."

6

18680

2320

"אני לא יודעת. אני פשוט אוהבת ללמוד שפות".

00:33

But people were never
happyשַׂמֵחַ with that answerתשובה.

7

21720

2256

אבל אנשים אף פעם לא היו
מרוצים מהתשובה הזאת.

00:36

They wanted to know why they are spendingההוצאה
yearsשנים tryingמנסה to learnלִלמוֹד even one languageשפה,

8

24000

3976

הם רצו לדעת למה הם משקיעים שנים
בניסיון ללמוד אפילו שפה אחת,

00:40

never achievingהשגתי fluencyשֶׁטֶף,

9

28000

1536

ואף פעם לא מגיעים לרמת שפה שוטפת,

00:41

and here I come, learningלְמִידָה
one languageשפה after anotherאַחֵר.

10

29560

3056

והנה אני, לומדת שפה אחרי שפה.

00:44

They wanted to know
the secretסוֹד of polyglotsבעלי האשכולות,

11

32640

2216

הם רצו לדעת את הסוד של אנשים רב-לשוניים,

00:46

people who speakלְדַבֵּר a lot of languagesשפות.

12

34880

1720

אנשים המדברים מספר רב של שפות.

00:49

And that madeעָשׂוּי me wonderפֶּלֶא, too,

13

37400

1416

וזה גרם גם לי לתהות,

00:50

how do actuallyלמעשה other polyglotsבעלי האשכולות do it?

14

38840

2296

איך בעצם אנשים רב-לשוניים אחרים
עושים את זה?

00:53

What do we have in commonמשותף?

15

41160

1496

מה משותף לכולנו?

00:54

And what is it that enablesמאפשר us

16

42680

1936

ומה מאפשר לנו

00:56

to learnלִלמוֹד languagesשפות
so much fasterמהיר יותר than other people?

17

44640

2440

ללמוד שפות בקצב הרבה יותר מהיר
מאנשים אחרים?

00:59

I decidedהחליט to meetלִפְגוֹשׁ other people
like me and find that out.

18

47880

2840

החלטתי לפגוש אנשים אחרים כמוני
ולגלות את זה.

01:03

The bestהטוב ביותר placeמקום to meetלִפְגוֹשׁ a lot of polyglotsבעלי האשכולות

19

51760

2056

המקום הטוב ביותר לפגוש בו
הרבה אנשים רב-לשוניים

01:05

is an eventמִקרֶה where hundredsמאות
of languageשפה loversמאהבים

20

53840

2296

הוא באירוע בו מאות אנשים אוהבי שפה

01:08

meetלִפְגוֹשׁ in one placeמקום
to practiceלְתַרְגֵל theirשֶׁלָהֶם languagesשפות.

21

56160

2856

נפגשים במקום אחד ומתאמנים על השפות שלהם.

01:11

There are severalכַּמָה suchכגון polyglotפוליגלוט eventsאירועים
organizedמְאוּרגָן all around the worldעוֹלָם,

22

59040

3296

ישנם מספר אירועים רב-לשוניים כאלה
המאורגנים ברחבי העולם,

01:14

and so I decidedהחליט to go there

23

62360

1376

אז החלטתי ללכת לשם

01:15

and askלִשְׁאוֹל polyglotsבעלי האשכולות
about the methodsשיטות that they use.

24

63760

2440

ולשאול אנשים רב-לשוניים מה השיטות
בהן הם משתמשים.

01:19

And so I metנפגש Bennyבני from Irelandאירלנד,

25

67200

1936

וכך פגשתי את בֶּני מאירלנד,

01:21

who told me that his methodשִׁיטָה
is to startהַתחָלָה speakingמדבר from day one.

26

69160

4160

שאמר לי שהשיטה שלו היא להתחיל לדבר
כבר מהיום הראשון.

01:26

He learnsלומד a fewמְעַטִים phrasesביטויים
from a travelלִנְסוֹעַ phrasebookיחון

27

74240

2896

הוא לומד כמה ביטויים
ממילון ביטויים לתיירים

01:29

and goesהולך to meetלִפְגוֹשׁ nativeיָלִיד speakersרמקולים

28

77160

1576

והולך לפגוש אנשים
שזו שפתם מלידה

01:30

and startsמתחיל havingשיש conversationsשיחות
with them right away.

29

78760

2816

ומייד מתחיל לנהל איתם שיחות.

01:33

He doesn't mindאכפת makingהֲכָנָה
even 200 mistakesטעויות a day,

30

81600

2776

לא אכפת לו לעשות אפילו 200 טעויות ביום,

01:36

because that's how he learnsלומד,
basedמבוסס on the feedbackמָשׁוֹב.

31

84400

2440

כי ככה הוא לומד, בהתבסס על המשוב.

01:39

And the bestהטוב ביותר thing is, he doesn't
even need to travelלִנְסוֹעַ a lot todayהיום,

32

87480

3136

והדבר הטוב ביותר הוא, שכיום, הוא אפילו
לא צריך לנסוע הרבה,

01:42

because you can easilyבְּקַלוּת have
conversationsשיחות with nativeיָלִיד speakersרמקולים

33

90640

2936

כי קל מאוד היום לנהל שיחות
עם דוברי שפות מלידה

01:45

from the comfortנוחות of
your livingחַי roomחֶדֶר, usingבאמצעות websitesאתרי אינטרנט.

34

93600

2696

בנוחות של הסלון שלך,
באמצעות אתרי אינטרנט.

01:48

I alsoגַם metנפגש Lucasלוקאס from Brazilבְּרָזִיל

35

96320

1776

פגשתי גם את לוקאס מברזיל

01:50

who had a really interestingמעניין
methodשִׁיטָה to learnלִלמוֹד Russianרוּסִי.

36

98120

2480

שהיתה לו שיטה מאוד מעניינת ללמוד רוסית.

01:53

He simplyבפשטות addedהוסיף a hundredמֵאָה randomאַקרַאִי
Russianרוּסִי speakersרמקולים on Skypeסקייפ as friendsחברים,

37

101200

5656

הוא פשוט הוסיף מאה דוברי רוסית
אקראיים כחברים בסקייפ,

01:58

and then he openedנפתח
a chatלְשׂוֹחֵחַ windowחַלוֹן with one of them

38

106880

3896

ואז הוא פתח חלון צ'אט עם אחד מהם

02:02

and wroteכתבתי "Hiהיי" in Russianרוּסִי.

39

110800

1440

וכתב "היי" ברוסית.

02:05

And the personאדם repliedהשיב, "Hiהיי, how are you?"

40

113000

2576

ואותו אדם ענה, "היי, מה שלומך?"

02:07

Lucasלוקאס copiedמוּעֲתָק this and put it
into a textטֶקסט windowחַלוֹן with anotherאַחֵר personאדם,

41

115600

4456

לוקאס העתיק את זה ושם את זה בתיבת טקסט
של שיחה שניהל עם אדם אחר,

02:12

and the personאדם repliedהשיב,
"I'm fine, thank you, and how are you?"

42

120080

3576

והאדם ענה, "אני בסדר, תודה רבה, מה שלומך?"

02:15

Lucasלוקאס copiedמוּעֲתָק this
back to the first personאדם,

43

123680

2976

לוקאס העתיק את זה וענה לאדם הראשון,

02:18

and in this way, he had two strangersזרים
have a conversationשִׂיחָה with eachכל אחד other

44

126680

3456

ובדרך הזאת, הוא הריץ שיחה שהתנהלה
בין שני אנשים זרים

02:22

withoutלְלֹא knowingיוֹדֵעַ about it.

45

130160

1416

מבלי שהם ידעו עליה.

02:23

(Laughterצחוק)

46

131600

1256

(צחוק)

02:24

And soonבקרוב he would startהַתחָלָה typingהקלדה himselfעַצמוֹ,

47

132880

1896

ומהר מאוד הוא התחיל להקליד בעצמו,

02:26

because he had so manyרב
of these conversationsשיחות

48

134800

2136

כי הוא ניהל כל כך הרבה שיחות כאלה

02:28

that he figuredמְעוּטָר out how
the Russianרוּסִי conversationשִׂיחָה usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל startsמתחיל.

49

136960

3016

שהוא הצליח להבין איך שיחה ברוסית
בדרך כלל מתחילה.

02:32

What an ingeniousמְחוּכָּם methodשִׁיטָה, right?

50

140000

2336

איזה שיטה גאונית, נכון?

02:34

And then I metנפגש polyglotsבעלי האשכולות who always startהַתחָלָה
by imitatingמחקה soundsקולות of the languageשפה,

51

142360

4496

ואז פגשתי אנשים רב-לשוניים שתמיד מתחילים
על ידי חיקוי הצלילים של השפה,

02:38

and othersאחרים who always learnלִלמוֹד the 500
mostרוב frequentתָכוּף wordsמילים of the languageשפה,

52

146880

4416

ואחרים שתמיד לומדים את 500
המילים הנפוצות ביותר של השפה,

02:43

and yetעדיין othersאחרים who always startהַתחָלָה
by readingקריאה about the grammarדקדוק.

53

151320

3400

ואחרים שתמיד מתחילים בקריאה על הדקדוק.

02:47

If I askedשאל a hundredמֵאָה differentשונה polyglotsבעלי האשכולות,

54

155600

2296

אם הייתי שואלת מאה אנשים
רב-לשוניים שונים,

02:49

I heardשמע a hundredמֵאָה differentשונה
approachesגישות to learningלְמִידָה languagesשפות.

55

157920

3616

הייתי שומעת מאה גישות שונות ללימוד שפות.

02:53

Everybodyכולם seemsנראה to have a uniqueייחודי way
they learnלִלמוֹד a languageשפה,

56

161560

3616

נראה שלכל אחד יש דרך ייחודית
ללימוד שפה,

02:57

and yetעדיין we all come to the sameאותו resultתוֹצָאָה
of speakingמדבר severalכַּמָה languagesשפות fluentlyשוטף.

57

165200

3880

ובכל זאת כולנו מגיעים לאותה התוצאה של
דיבור בכמה שפות באופן שוטף.

03:02

And as I was listeningהַקשָׁבָה to these polyglotsבעלי האשכולות
tellingאומר me about theirשֶׁלָהֶם methodsשיטות,

58

170120

4296

ובזמן שהקשבתי לאנשים הרב-לשוניים האלה
בספרם לי על השיטות שלהם,

03:06

it suddenlyפִּתְאוֹם dawnedהבנתי on me:

59

174440

2296

פתאום התחוור לי:

03:08

the one thing we all have in commonמשותף

60

176760

3136

הדבר האחד שמשותף לכולנו

03:11

is that we simplyבפשטות foundמצאתי waysדרכים to enjoyלהנות
the language-learningלימוד שפה processתהליך.

61

179920

5536

הוא שאנחנו פשוט מצאנו דרכים ליהנות
מתהליך לימוד השפה.

03:17

All of these polyglotsבעלי האשכולות
were talkingשִׂיחָה about languageשפה learningלְמִידָה

62

185480

2776

כל האנשים הרב-לשוניים האלה
דיברו על לימוד שפה

03:20

as if it was great funכֵּיף.

63

188280

1256

כעל דבר ממש כייפי.

03:21

You should have seenלראות theirשֶׁלָהֶם facesפרצופים

64

189560

1576

הייתם צריכים לראות את הפנים שלהם

03:23

when they were showingמראה me
theirשֶׁלָהֶם colorfulצִבעוֹנִי grammarדקדוק chartsתרשימים

65

191160

2616

כשהם הראו לי את טבלאות הדקדוק
הצבעוניות שלהם,

03:25

and theirשֶׁלָהֶם carefullyבקפידה handmadeבעבודת יד flashהֶבזֵק cardsקלפים,

66

193800

2496

ואת הכרטיסיות המושקעות שכתבו בכתב ידם,

03:28

and theirשֶׁלָהֶם statisticsסטָטִיסטִיקָה
about learningלְמִידָה vocabularyאוצר מילים usingבאמצעות appsאפליקציות,

67

196320

3016

ואת הסטטיסטיקות שלהם על לימוד אוצר מילים
בעזרת אפליקציות,

03:31

or even how they love to cookלְבַשֵׁל
basedמבוסס on recipesמתכונים in a foreignזָר languageשפה.

68

199360

4200

או אפילו כשסיפרו עד כמה הם אוהבים להשתמש
במתכונים בשפות זרות.

03:36

All of them use differentשונה methodsשיטות,

69

204680

1736

כל אחד מהם משתמש בשיטה שונה,

03:38

but they always make sure
it's something that they personallyאישית enjoyלהנות.

70

206440

3776

אבל הם תמיד דואגים שזה משהו
שהם נהנים ממנו באופן אישי.

03:42

I realizedהבין that this is actuallyלמעשה
how I learnלִלמוֹד languagesשפות myselfעצמי.

71

210240

3896

הבנתי שזו בעצם הדרך בה
אני לומדת שפה בעצמי.

03:46

When I was learningלְמִידָה Spanishספרדית,
I was boredמְשׁוּעֲמָם with the textטֶקסט in the textbookספר לימוד.

72

214160

3576

כשלמדתי ספרדית, הטקסטים
בספר הלימוד שעממו אותי,

03:49

I mean, who wants to readלקרוא about Joseחוזה

73

217760

1736

כלומר, מי רוצה לקרוא על חוזה

03:51

askingשואל about the directionsכיוונים
to the trainרכבת stationתַחֲנָה. Right?

74

219520

3136

שמבקש הכְוונה לתחנת הרכבת. נכון?

03:54

I wanted to readלקרוא "Harryלְהָצִיק Potterקַדָר" insteadבמקום זאת,

75

222680

2336

אני רציתי לקרוא את "הארי פוטר" במקום,

03:57

because that was
my favoriteהכי אהוב bookסֵפֶר as a childיֶלֶד,

76

225040

2136

כי זה היה הספר האהוב עלי בתור ילדה,

03:59

and I have readלקרוא it manyרב timesפִּי.

77

227200

1656

וקראתי אותו פעמים רבות.

04:00

So I got the Spanishספרדית translationתִרגוּם
of "Harryלְהָצִיק Potterקַדָר" and startedהתחיל readingקריאה,

78

228880

3616

אז השגתי את התרגום לספרדית של "הארי פוטר"
והתחלתי לקרוא.

04:04

and sure enoughמספיק, I didn't understandמבין
almostכִּמעַט anything at the beginningהתחלה,

79

232520

3336

וכצפוי, לא הבנתי כמעט כלום בהתחלה,

04:07

but I keptשמר on readingקריאה
because I lovedאהוב the bookסֵפֶר,

80

235880

2216

אבל המשכתי לקרוא כי אהבתי את הספר,

04:10

and by the endסוֹף of the bookסֵפֶר, I was ableיכול
to followלעקוב אחר it almostכִּמעַט withoutלְלֹא any problemsבעיות.

81

238120

4136

ועד שסיימתי אותו, הייתי מסוגלת לקרוא אותו
כמעט בלי בעיות.

04:14

And the sameאותו thing happenedקרה
when I was learningלְמִידָה Germanגֶרמָנִיָת.

82

242280

2616

ואותו הדבר קרה לי כשלמדתי גרמנית.

04:16

I decidedהחליט to watch "Friendsחברים,"
my favoriteהכי אהוב sitcomקומדיית מצבים, in Germanגֶרמָנִיָת,

83

244920

3296

החלטתי לצפות בסדרה "חברים",
הסדרה האהובה עלי, בגרמנית.

04:20

and again, at the beginningהתחלה
it was all just gibberishג'יבריש.

84

248240

3096

ושוב, בהתחלה, הכל היה רק ג'יבריש.

04:23

I didn't know where one wordמִלָה finishedגָמוּר
and anotherאַחֵר one startedהתחיל,

85

251360

3176

לא ידעתי מתי מילה אחת מסתיימת
והשניה מתחילה,

04:26

but I keptשמר on watchingצופה everyכֹּל day
because it's "Friendsחברים."

86

254560

2656

אבל המשכתי לצפות מדי יום בגלל שזה "חברים".

04:29

I can watch it in any languageשפה.
I love it so much.

87

257240

2376

אני יכולה לצפות בה בכל שפה.
אני אוהבת אותה כל כך.

04:31

And after the secondשְׁנִיָה or thirdשְׁלִישִׁי seasonעונה,

88

259640

2016

ואחרי העונה השניה או השלישית,

04:33

seriouslyברצינות, the dialogueדו שיח
startedהתחיל to make senseלָחוּשׁ.

89

261680

2360

התחלתי להבין את הדיאלוגים, באמת.

04:37

I only realizedהבין this
after meetingפְּגִישָׁה other polyglotsבעלי האשכולות.

90

265080

3056

הבנתי את זה רק אחרי שפגשתי
אנשים רב-לשוניים אחרים.

04:40

We are no geniusesגאונים

91

268160

1576

אנחנו לא גאונים

04:41

and we have no shortcutקיצור
to learningלְמִידָה languagesשפות.

92

269760

2416

ואין לנו שום קיצורי דרך ללימוד שפות.

04:44

We simplyבפשטות foundמצאתי waysדרכים
how to enjoyלהנות the processתהליך,

93

272200

3816

אנחנו פשוט מצאנו דרכים איך ליהנות מהתהליך,

04:48

how to turnלפנות languageשפה learningלְמִידָה
from a boringמְשַׁעֲמֵם schoolבית ספר subjectנושא

94

276040

3376

איך להפוך את לימוד השפה
ממקצוע משעמם של בית-ספר

04:51

into a pleasantנעים activityפעילות
whichאיזה you don't mindאכפת doing everyכֹּל day.

95

279440

3200

לפעילות מהנה שלא אכפת לך לעשות מדי יום.

04:55

If you don't like writingכְּתִיבָה
wordsמילים down on paperעיתון,

96

283520

2176

אם אתם לא אוהבים לכתוב מילים על נייר,

04:57

you can always typeסוּג them in an appאפליקציה.

97

285720

1696

אתם תמיד יכולים להקליד אותם באפליקציה.

04:59

If you don't like listeningהַקשָׁבָה
to boringמְשַׁעֲמֵם textbookספר לימוד materialחוֹמֶר,

98

287440

2816

אם אתם לא אוהבים להקשיב
לחומרי למידה משעממים,

05:02

find interestingמעניין contentתוֹכֶן on YouTubeYouTube
or in podcastsפודקאסטים for any languageשפה.

99

290280

4296

תמצאו תוכן מעניין ביו-טיוב או בפודקאסטים
בכל שפה שהיא.

05:06

If you're a more introvertedמופנם personאדם

100

294600

1696

אם אתם יותר מופנמים

05:08

and you can't imagineלדמיין speakingמדבר
to nativeיָלִיד speakersרמקולים right away,

101

296320

3016

ולא יכולים להעלות על הדעת לדבר
עם דובר שפה מלידה כבר מההתחלה,

05:11

you can applyלהגיש מועמדות the methodשִׁיטָה of self-talkשיחה עצמית.

102

299360

2336

אתם יכולים להשתמש בשיטה של לדבר לעצמכם.

05:13

You can talk to yourselfעַצמְךָ
in the comfortנוחות of your roomחֶדֶר,

103

301720

2576

אתם יכולים לדבר לעצמכם בנוחות החדר שלכם,

05:16

describingהמתאר your plansתוכניות for the weekendסוף שבוע,
how your day has been,

104

304320

2896

לתאר את התכניות שלכם לסוף השבוע,
איך עבר עליכם היום,

05:19

or even take a randomאַקרַאִי
pictureתְמוּנָה from your phoneטלפון

105

307240

2136

או אפילו לבחור תמונה אקראית מהפלאפון שלכם

05:21

and describeלְתַאֵר the pictureתְמוּנָה
to your imaginaryדִמיוֹנִי friendחָבֵר.

106

309400

3736

ולתאר את התמונה לחבר הדמיוני שלכם.

05:25

This is how polyglotsבעלי האשכולות learnלִלמוֹד languagesשפות,

107

313160

2496

כך אנשים רב-לשוניים לומדים שפות,

05:27

and the bestהטוב ביותר newsחֲדָשׁוֹת is,
it's availableזמין to anyoneכֹּל אֶחָד

108

315680

2856

והחדשות הטובות ביותר הן שזה זמין לכל מי

05:30

who is willingמוּכָן to take the learningלְמִידָה
into theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ handsידיים.

109

318560

2680

שרוצה לקחת את הלימוד לידיו.

05:34

So meetingפְּגִישָׁה other polyglotsבעלי האשכולות
helpedעזר me realizeלִהַבִין

110

322520

2096

אז המפגש עם אנשים רב-לשוניים
אחרים עזר לי להבין

05:36

that it is really crucialמַכרִיעַ
to find enjoymentהֲנָאָה

111

324640

3016

שזה ממש חיוני למצוא את ההנאה

05:39

in the processתהליך of learningלְמִידָה languagesשפות,

112

327680

2096

בתהליך הלימוד של שפות,

05:41

but alsoגַם that joyשִׂמְחָה in itselfעצמה is not enoughמספיק.

113

329800

3040

אבל גם שההנאה כשלעצמה אינה מספיקה.

05:45

If you want to achieveלְהַשִׂיג fluencyשֶׁטֶף
in a foreignזָר languageשפה,

114

333680

2736

אם אתם רוצים להשיג
רמת דיבור שוטפת בשפה זרה,

05:48

you'llאתה alsoגַם need to applyלהגיש מועמדות
threeשְׁלוֹשָׁה more principlesעקרונות.

115

336440

2480

אתם צריכים גם ליישם שלושה עקרונות נוספים.

05:51

First of all, you'llאתה need
effectiveיָעִיל methodsשיטות.

116

339760

2600

ראשית, אתם צריכים שיטות יעילות.

05:55

If you try to memorizeלְשַׁנֵן a listרשימה of wordsמילים
for a testמִבְחָן tomorrowמָחָר,

117

343160

3416

אם תנסו לשנן רשימה של מילים למבחן של מחר,

05:58

the wordsמילים will be storedמְאוּחסָן
in your short-termטווח קצר memoryזיכרון

118

346600

2376

המילים יישמרו בזיכרון-לטווח-קצר שלכם

06:01

and you'llאתה forgetלשכוח them after a fewמְעַטִים daysימים.

119

349000

1905

ואתם תשכחו אותן אחרי כמה ימים.

06:03

If you, howeverלמרות זאת,
want to keep wordsמילים long termטווח,

120

351400

2936

אבל, אם אתם רוצים לשמר את המילים
לטווח ארוך,

06:06

you need to reviseלְשַׁנוֹת them
in the courseקוּרס of a fewמְעַטִים daysימים repeatedlyשוב ושוב

121

354360

2936

אתם צריכים לשנן אותן שוב ושוב
במהלך כמה ימים ברציפות

06:09

usingבאמצעות the so-calledמה שנקרא spaceמֶרחָב repetitionחזרה.

122

357320

2216

תוך שימוש במה שנקרא חזרה במקטעים.

06:11

You can use appsאפליקציות whichאיזה are basedמבוסס
on this systemמערכת suchכגון as Ankiאנוקי or Memriseמעלות,

123

359560

4256

אפשר להשתמש באפליקציות המבוססות
על השיטה הזאת כמו "אנקי" או "ממרייז",

06:15

or you can writeלִכתוֹב listsרשימות of wordמִלָה
in a notebookמחברת usingבאמצעות the Goldlistגוליסט methodשִׁיטָה,

124

363840

3336

או שאפשר לכתוב רשימה של מילים במחברת
באמצעות שיטת "גולדליסט",

06:19

whichאיזה is alsoגַם very popularפופולרי
with manyרב polyglotsבעלי האשכולות.

125

367200

2696

שהיא מאוד פופולרית גם בקרב
אנשים רב-לשוניים רבים.

06:21

If you're not sure whichאיזה methodsשיטות are
effectiveיָעִיל and what is availableזמין out there,

126

369920

3736

אם אתם לא בטוחים איזה שיטות הן יעילות
ומה קיים שם בחוץ,

06:25

just checkלבדוק out polyglots'בעלי האשכולות
YouTubeYouTube channelsערוצים and websitesאתרי אינטרנט

127

373680

3016

פשוט הכנסו לערוצי יו-טיוב ואתרי אינטרנט
של אנשים רב-לשוניים

06:28

and get inspirationהַשׁרָאָה from them.

128

376720

1776

וקבלו מהם השראה.

06:30

If it worksעובד for them,
it will mostרוב probablyכנראה work for you too.

129

378520

2920

אם זה עובד עבורם,
כמעט ודאי שזה יעבוד גם עבורכם.

06:34

The thirdשְׁלִישִׁי principleעִקָרוֹן to followלעקוב אחר

130

382840

1976

העקרון השלישי שיש ליישם

06:36

is to createלִיצוֹר a systemמערכת in your learningלְמִידָה.

131

384840

2160

הוא ליצור שיטתיות בלימוד שלך.

06:39

We're all very busyעסוק and no one
really has time to learnלִלמוֹד a languageשפה todayהיום.

132

387720

4216

כולנו עסוקים מאוד ולאף אחד אין באמת
את הזמן ללמוד שפה כיום.

06:43

But we can createלִיצוֹר that time
if we just planלְתַכְנֵן a bitbit aheadקָדִימָה.

133

391960

3776

אבל אנחנו יכולים ליצור את הזמן הזה
אם רק נתכנן מראש.

06:47

Can you wakeלְהִתְעוֹרֵר up 15 minutesדקות earlierמוקדם יותר
than you normallyבדרך כלל do?

134

395760

3416

האם אתם יכולים להתעורר
15 דקות מוקדם יותר מהרגיל?

06:51

That would be the perfectמושלם time
to reviseלְשַׁנוֹת some vocabularyאוצר מילים.

135

399200

3296

זה יהיה הזמן המושלם לחזור
על אוצר מילים קטן.

06:54

Can you listen to a podcastpodcast
on your way to work while drivingנְהִיגָה?

136

402520

3736

האם אתם יכולים להקשיב לפודקאסט
בדרך לעבודה תוך כדי נהיגה?

06:58

Well, that would be great
to get some listeningהַקשָׁבָה experienceניסיון.

137

406280

3456

ובכן, זאת הזדמנות נהדרת
לרכוש קצת ניסיון בשמיעה.

07:01

There are so manyרב things we can do
withoutלְלֹא even planningתִכנוּן that extraתוֹסֶפֶת time,

138

409760

3456

יש כל כך הרבה דברים שאנחנו יכולים לעשות
אפילו מבלי לתכנן את הזמן העודף הזה,

07:05

suchכגון as listeningהַקשָׁבָה to podcastsפודקאסטים
on our way to work

139

413240

2656

כמו להקשיב לפודקאסטים בדרך לעבודה

07:07

or doing our householdבית choresמטלות.

140

415920

1656

או בזמן שאנחנו מבצעים
את עבודות הבית.

07:09

The importantחָשׁוּב thing is
to createלִיצוֹר a planלְתַכְנֵן in the learningלְמִידָה.

141

417600

3296

הדבר החשוב הוא ליצור תכנית לימוד.

07:12

"I will practiceלְתַרְגֵל speakingמדבר
everyכֹּל Tuesdayיוֹם שְׁלִישִׁי and Thursdayיוֹם חֲמִישִׁי

142

420920

2496

"אני אתאמן בדיבור בכל יום שלישי וחמישי

07:15

with a friendחָבֵר for 20 minutesדקות.

143

423440

2056

עם חבר במשך 20 דקות.

07:17

I will listen to a YouTubeYouTube videoוִידֵאוֹ
while havingשיש breakfastארוחת בוקר."

144

425520

4416

אני אקשיב לסרטון יו-טיוב בזמן ארוחת בוקר".

07:21

If you createלִיצוֹר a systemמערכת in your learningלְמִידָה,

145

429960

2136

אם אתם יוצקים שיטתיות
בתהליך הלימוד שלכם,

07:24

you don't need to find that extraתוֹסֶפֶת time,

146

432120

1896

אתם לא צריכים למצוא את הזמן העודף הזה,

07:26

because it will becomeהפכו
a partחֵלֶק of your everydayכל יום life.

147

434040

2440

בגלל שזה יהפוך לחלק מהיום יום שלכם.

07:29

And finallyסוף כל סוף, if you want to learnלִלמוֹד
a languageשפה fluentlyשוטף,

148

437880

3216

ולבסוף, אם אתם רוצים ללמוד שפה ברמה שוטפת,

07:33

you need alsoגַם a bitbit of patienceסבלנות.

149

441120

2720

אתם צריכים גם קצת סבלנות.

07:36

It's not possibleאפשרי to learnלִלמוֹד
a languageשפה withinבְּתוֹך two monthsחודשים,

150

444600

2736

אי אפשר ללמוד שפה בתוך חודשיים,

07:39

but it's definitelyבהחלט possibleאפשרי to make
a visibleנִרְאֶה improvementהַשׁבָּחָה in two monthsחודשים,

151

447360

3896

אבל כן אפשר להגיע להתקדמות משמעותית
בתוך חודשיים,

07:43

if you learnלִלמוֹד in smallקָטָן chunksגושים everyכֹּל day
in a way that you enjoyלהנות.

152

451280

3736

אם אתם לומדים במקטעים קצרים בכל יום
בדרך שהיא מהנה לכם.

07:47

And there is nothing
that motivatesמניע us more

153

455040

2136

ואין שום דבר שנותן לנו יותר מוטיבציה

07:49

than our ownשֶׁלוֹ successהַצלָחָה.

154

457200

1240

מאשר ההצלחה האישית שלנו.

07:51

I vividlyבבהירות rememberלִזכּוֹר the momentרֶגַע

155

459120

1896

אני ממש זוכרת את הרגע

07:53

when I understoodהבין the first jokeבדיחה
in Germanגֶרמָנִיָת when watchingצופה "Friendsחברים."

156

461040

3680

בו הבנתי את הבדיחה הראשונה בגרמנית
כשצפיתי ב"חברים".

07:57

I was so happyשַׂמֵחַ and motivatedמוטיבציה

157

465280

1856

הייתי כל כך שמחה ומלאת מוטיבציה

07:59

that I just keptשמר on watchingצופה that day
two more episodesפרקים,

158

467160

3016

שפשוט המשכתי לצפות
בשני פרקים נוספים באותו יום,

08:02

and as I keptשמר watchingצופה,

159

470200

1736

וככל שהמשכתי לצפות,

08:03

I had more and more of those momentsרגעים
of understandingהֲבָנָה, these little victoriesהניצחונות,

160

471960

4216

היו לי יותר ויותר רגעים כאלה של הבנה,
ניצחונות קטנים,

08:08

and stepשלב by stepשלב, I got to a levelרָמָה
where I could use the languageשפה

161

476200

3456

וצעד אחר צעד, הגעתי לרמה בה יכולתי
להשתמש בשפה

08:11

freelyבְּחוֹפְשִׁיוּת and fluentlyשוטף to expressאֶקְסְפּרֶס anything.

162

479680

2856

באופן חופשי ושוטף לבטא כל דבר.

08:14

This is a wonderfulנִפלָא feelingמַרגִישׁ.

163

482560

1520

זאת תחושה נפלאה.

08:16

I can't get enoughמספיק of that feelingמַרגִישׁ,

164

484800

1696

אני רוצה עוד ועוד מהתחושה הזאת,

08:18

and that's why I learnלִלמוֹד
a languageשפה everyכֹּל two yearsשנים.

165

486520

2816

ולכן אני לומדת שפה חדשה בכל שנתיים.

08:21

So this is the wholeכֹּל polyglotפוליגלוט secretסוֹד.

166

489360

2056

אז זהו כל הסוד של אנשים רב-לשוניים.

08:23

Find effectiveיָעִיל methodsשיטות
whichאיזה you can use systematicallyבאופן שיטתי

167

491440

2856

מִצאו דרכים יעילות בהן תוכלו
להשתמש באופן שיטתי

08:26

over the periodפרק זמן of some time
in a way whichאיזה you enjoyלהנות,

168

494320

3296

במהלך תקופה של זמן ובאופן שתהנו מהן.

08:29

and this is how polyglotsבעלי האשכולות learnלִלמוֹד
languagesשפות withinבְּתוֹך monthsחודשים, not yearsשנים.

169

497640

3880

וזו הדרך בה אנשים רב-לשוניים לומדים
שפות בתוך חודשים, לא שנים.

08:35

Now, some of you mayמאי be thinkingחושב,

170

503160

1616

חלק מכם חושבים אולי,

08:36

"That's all very niceנֶחְמָד
to enjoyלהנות languageשפה learningלְמִידָה,

171

504800

2336

"זה נשמע טוב ליהנות מלימוד שפה

08:39

but isn't the realאמיתי secretסוֹד
that you polyglotsבעלי האשכולות

172

507160

2536

אבל האם הסוד האמיתי הוא לא
שאתם האנשים הרב-לשוניים

08:41

are just superסוּפֶּר talentedמוּכשָׁר
and mostרוב of us aren'tלא?"

173

509720

2600

פשוט מאד מוכשרים ורובנו לא?"

08:45

Well, there's one thing
I haven'tלא told you about Bennyבני and Lucasלוקאס.

174

513320

3080

ובכן, יש משהו אחד שלא סיפרתי לכם
על בני ולוקאס.

08:49

Bennyבני had 11 yearsשנים of Irishאִירִית Gaelicגאלי
and fiveחָמֵשׁ yearsשנים of Germanגֶרמָנִיָת at schoolבית ספר.

175

517159

5817

בני למד גאלית אירית במשך 11 שנים
וגרמנית במשך 5 שנים בבית הספר.

08:55

He couldn'tלא יכול speakלְדַבֵּר them
at all when graduatingבוגר.

176

523000

3216

הוא לא יכל לדבר את השפות האלה כלל
כשסיים תיכון.

08:58

Up to the ageגיל of 21, he thought
he didn't have the languageשפה geneגֵן

177

526240

4176

עד לגיל 21, הוא חשב שאין לו את הגֵן לשפות

09:02

and he could not speakלְדַבֵּר anotherאַחֵר languageשפה.

178

530440

2416

ושהוא לא יכול לשלוט בשפה אחרת.

09:04

Then he startedהתחיל to look
for his way of learningלְמִידָה languagesשפות,

179

532880

2936

אז הוא התחיל לחפש
את דרכו שלו ללימוד שפות,

09:07

whichאיזה was speakingמדבר to nativeיָלִיד speakersרמקולים
and gettingמקבל feedbackמָשׁוֹב from them,

180

535840

3856

שהיתה לדבר עם דוברי שפה מלידה
ולקבל מהם משוב,

09:11

and todayהיום Bennyבני can easilyבְּקַלוּת
have a conversationשִׂיחָה in 10 languagesשפות.

181

539720

3960

וכיום בני יכול לנהל שיחה בקלות ב-10 שפות.

09:17

Lucasלוקאס triedניסה to learnלִלמוֹד Englishאנגלית
at schoolבית ספר for 10 yearsשנים.

182

545120

3296

לוקאס ניסה ללמוד אנגלית בבית הספר
במשך 10 שנים.

09:20

He was one of the worstהכי גרוע studentsסטודנטים in classמעמד.

183

548440

2616

הוא היה אחד התלמידים הגרועים ביותר בכיתה.

09:23

His friendsחברים even madeעָשׂוּי funכֵּיף of him

184

551080

1616

החברים שלו אפילו צחקו עליו

09:24

and gaveנתן him a Russianרוּסִי textbookספר לימוד as a jokeבדיחה

185

552720

2616

ונתנו לו ספר לימוד ברוסית בתור בדיחה

09:27

because they thought he would never
learnלִלמוֹד that languageשפה, or any languageשפה.

186

555360

3736

כי הם חשבו שהוא לעולם לא ילמד
את השפה הזאת או כל שפה אחרת.

09:31

And then Lucasלוקאס startedהתחיל
to experimentלְנַסוֹת with methodsשיטות,

187

559120

2376

ואז לוקאס התחיל להתנסות בשיטות שונות

09:33

looking for his ownשֶׁלוֹ way to learnלִלמוֹד,

188

561520

1800

וחיפש את דרכו שלו ללימוד,

09:36

for exampleדוגמא, by havingשיש Skypeסקייפ chatלְשׂוֹחֵחַ
conversationsשיחות with strangersזרים.

189

564520

4176

לדוגמא, באמצעות ניהול שיחות צ'אט
בסקייפ עם זרים.

09:40

And after just 10 yearsשנים,

190

568720

1816

ואחרי 10 שנים בסך הכל,

09:42

Lucasלוקאס is ableיכול to speakלְדַבֵּר
11 languagesשפות fluentlyשוטף.

191

570560

3320

לוקאס יכול לדבר ב-11 שפות באופן שוטף.

09:47

Does that soundנשמע like a miracleנֵס?

192

575000

1560

האם זה נשמע כמו נס?

09:49

Well, I see suchכגון miraclesנסים
everyכֹּל singleיחיד day.

193

577440

2600

ובכן, אני רואה ניסים כאלה בכל יום.

09:52

As a languageשפה mentorמורה,

194

580760

1336

כמאמנת לשפות,

09:54

I help people learnלִלמוֹד
languagesשפות by themselvesעצמם,

195

582120

2416

אני מסייעת לאנשים ללמוד שפות באופן עצמאי,

09:56

and I see this everyכֹּל day.

196

584560

1296

ואני רואה את זה כל יום.

09:57

People struggleמַאֲבָק with languageשפה learningלְמִידָה
for fiveחָמֵשׁ, 10, even 20 yearsשנים,

197

585880

4176

אנשים נאבקים עם לימוד שפה במשך 5, 10
ואפילו 20 שנה,

10:02

and then they suddenlyפִּתְאוֹם take
theirשֶׁלָהֶם learningלְמִידָה into theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ handsידיים,

198

590080

3856

ואז הם פתאום נוטלים את הלימוד לידיים שלהם,

10:05

startהַתחָלָה usingבאמצעות materialsחומרים whichאיזה they enjoyלהנות,
more effectiveיָעִיל methodsשיטות,

199

593960

3296

ומתחילים להשתמש בחומרי לימוד
שהם נהנים מהם, בשיטות יותר יעילות,

10:09

or they startהַתחָלָה trackingמעקב theirשֶׁלָהֶם learningלְמִידָה

200

597280

1816

או שהם מתחילים לעקוב
אחר התקדמות הלימוד שלהם

10:11

so that they can appreciateמעריך
theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ progressהתקדמות,

201

599120

2936

כך שיוכלו להעריך את קצב ההתקדמות שלהם,

10:14

and that's when suddenlyפִּתְאוֹם

202

602080

1936

וזה הרגע בו פתאום,

10:16

they magicallyקסם find the languageשפה talentכִּשָׁרוֹן
that they were missingחָסֵר all theirשֶׁלָהֶם livesחיים.

203

604040

4200

באורח פלא, הם מגלים את כשרון השפה
שהיה חסר להם כל החיים.

10:21

So if you've alsoגַם triedניסה
to learnלִלמוֹד a languageשפה

204

609480

2176

אז אם גם אתם ניסיתם ללמוד שפה

10:23

and you gaveנתן up,
thinkingחושב it's too difficultקָשֶׁה

205

611680

2416

וויתרתם, כי חשבתם שזה קשה מדי

10:26

or you don't have the languageשפה talentכִּשָׁרוֹן,

206

614120

2256

או שאין לכם את הכישרון לשפות,

10:28

give it anotherאַחֵר try.

207

616400

1536

תנו לזה ניסיון נוסף.

10:29

Maybe you're alsoגַם
just one enjoyableמְהַנֶה methodשִׁיטָה away

208

617960

2856

אולי גם אתם נמצאים במרחק
של שיטה מהנה אחת

10:32

from learningלְמִידָה that languageשפה fluentlyשוטף.

209

620840

1762

מרכישת השפה הזאת באופן שוטף.

10:34

Maybe you're just one methodשִׁיטָה away
from becomingהִתהַוּוּת a polyglotפוליגלוט.

210

622960

3936

אולי אתם במרחק של שיטה אחת בלבד
מלהפוך לאנשים רב-לשוניים.

10:38

Thank you.

211

626920

1216

תודה רבה.

10:40

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

212

628160

4200

(מחיאות כפיים)

Translated by yael ring
Reviewed by Roni Weisman

ABOUT THE SPEAKER

Lýdia Machová - Language mentor
Lýdia Machová teaches people how they can learn any language by themselves.

Why you should listen

Lýdia Machová has learned nine languages without ever living abroad or in a multilingual environment. She maintains seven of them at a fluent level, and she usually learns a new one every two years. After meeting dozens of polyglots, or people who speak a lot of languages, she now shares the principles of language learning with the world as a language mentor.

Machová was the main organizer of the world's biggest polyglot event, the Polyglot Gathering in Bratislava, Slovakia, in 2017 and 2018. She holds a PhD in translation studies and previously worked as a professional conference interpreter. She is based in Slovakia but travels often on her mission to help people learn languages in their own ideal way.

More profile about the speaker
Lýdia Machová | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

לידיה מקובה: הסודות של לימוד שפה חדשה | TED Talk | TED.com