ABOUT THE SPEAKER
Kelly McGonigal - Health psychologist
Kelly McGonigal translates academic research into practical strategies for health, happiness and personal success.

Why you should listen

Stanford University psychologist Kelly McGonigal is a leader in the growing field of “science-help.” Through books, articles, courses and workshops, McGonigal works to help us understand and implement the latest scientific findings in psychology, neuroscience and medicine.

Straddling the worlds of research and practice, McGonigal holds positions in both the Stanford Graduate School of Business and the School of Medicine. Her most recent book, The Willpower Instinct, explores the latest research on motivation, temptation and procrastination, as well as what it takes to transform habits, persevere at challenges and make a successful change.

She is now researching a new book about the "upside of stress," which will look at both why stress is good for us, and what makes us good at stress. In her words: "The old understanding of stress as a unhelpful relic of our animal instincts is being replaced by the understanding that stress actually makes us socially smart -- it's what allows us to be fully human."

More profile about the speaker
Kelly McGonigal | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Kelly McGonigal: How to make stress your friend

Kelly McGonigal: Kuinka saada stressistä ystävä

Filmed:
22,520,850 views

Stressi. Se saa sydämesi jyskyttämään, hengityksesi tihenemään ja otsasi hikeen. Vaikka stressistä on tehty yleinen vihollinen terveydelle, uuden tutkimustiedon mukaan tämä pitäisi paikkansa vain uskoessasi sen haitallisuuteen. Psykologi Kelly McGonigal kannustaa meitä näkemään stressin myönteisenä asiana ja esittelee meille pienelle huomiolle jääneen keinon stressin vähentämiseen: tukeutumisen muihin ihmisiin.
- Health psychologist
Kelly McGonigal translates academic research into practical strategies for health, happiness and personal success. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I have a confessiontunnustus to make,
0
435
4178
Minun täytyy tunnustaa jotain,
00:16
but first, I want you
1
4613
3263
mutta ensin haluan teidän
00:19
to make a little confessiontunnustus to me.
2
7876
3593
tunnustavan jotain minulle.
00:23
In the pastmenneisyys yearvuosi, I want you to just raisenostaa your handkäsi
3
11469
3088
Nostakaa kätenne, jos olette
kuluneen vuoden aikana
00:26
if you've experiencedkokenut relativelysuhteellisesti little stressstressi.
4
14557
3414
kokeneet suhteellisen vähän stressiä.
00:29
AnyoneKuka tahansa?
5
17971
2633
Kukaan?
00:32
How about a moderatekohtalainen amountmäärä of stressstressi?
6
20604
2529
Entä kohtalaisesti stressiä?
00:35
Who has experiencedkokenut a lot of stressstressi?
7
23133
3308
Kuka on kokenut paljon stressiä?
00:38
Yeah. Me too.
8
26441
2408
Joo, minä myös.
00:40
But that is not my confessiontunnustus.
9
28849
2264
Mutta tämä ei ole tunnustukseni.
00:43
My confessiontunnustus is this: I am a healthterveys psychologistpsykologi,
10
31113
3690
Vaan tämä: olen terveyspsykologi,
00:46
and my missiontehtävä is to help people be happieronnellisempi and healthierterveellisempiä.
11
34803
4589
ja tehtäväni on auttaa ihmisiä
olemaan onnellisempia ja terveempiä.
00:51
But I fearpelko that something I've been teachingopetus
12
39392
3534
Mutta pelkään, että
jokin, mitä olen opettanut
00:54
for the last 10 yearsvuotta is doing more harmvahingoittaa than good,
13
42926
4328
viimeisen 10 vuoden ajan,
on tehnyt enemmän vahinkoa,
00:59
and it has to do with stressstressi.
14
47254
2424
ja se liittyy stressiin.
01:01
For yearsvuotta I've been tellingkertominen people, stressstressi makesmerkit you sicksairas.
15
49678
3175
Vuosia olen kertonut ihmisille,
että stressi sairastuttaa.
01:04
It increaseslisääntyy the riskriski of everything from the commonyhteinen coldkylmä
16
52853
2895
Se lisää riskiä kaikkeen aina flunssasta
01:07
to cardiovascularsydän- diseasetauti.
17
55748
2142
sydän- ja verisuonisairauksiin.
01:09
BasicallyPohjimmiltaan, I've turnedkääntyi stressstressi into the enemyvihollinen.
18
57890
4493
Käytännössä olen tehnyt
stressistä vihollisen.
01:14
But I have changedmuutettu my mindmieli about stressstressi,
19
62383
2712
Mutta nyt olen muuttanut mieleni
stressin suhteen
01:17
and todaytänään, I want to changemuuttaa yourssinun.
20
65095
3915
jä tänään haluan muuttaa teidänkin.
01:21
Let me startalkaa with the studytutkimus that madetehty me rethinkharkittava uudelleen
21
69010
2380
Aloitan tutkimuksesta, joka
sai minut uudistamaan
01:23
my wholekoko approachlähestyä to stressstressi.
22
71390
2435
koko käsitykseni stressistä.
01:25
This studytutkimus trackedseurataan 30,000 adultsaikuiset in the UnitedIso- StatesValtioiden
23
73825
3419
Tämä tutkimus seurasi
30 000 amerikkalaista aikuista
01:29
for eightkahdeksan yearsvuotta, and they startedaloitti by askingpyytäminen people,
24
77244
3946
kahdeksan vuoden ajan,
ja heiltä kysyttiin aluksi:
01:33
"How much stressstressi have you experiencedkokenut in the last yearvuosi?"
25
81190
3538
"Kuinka paljon stressiä olet kokenut
viimeisen vuoden aikana?"
01:36
They alsomyös askedkysyi, "Do you believe
26
84728
3284
Heiltä kysyttiin myös:
"Uskotko stressin olevan
terveydellesi haitallista?"
01:40
that stressstressi is harmfulhaitallinen for your healthterveys?"
27
88012
4153
01:44
And then they used publicjulkinen deathkuolema recordsasiakirjat
28
92165
1878
Ja sitten katsottiin väestörekisteristä,
01:46
to find out who diedkuollut.
29
94043
2081
ketkä olivat kuolleet.
01:48
(LaughterNaurua)
30
96124
977
(Naurua)
01:49
Okay. Some badhuono newsuutiset first.
31
97101
4249
Okei, aluksi huonot uutiset.
01:53
People who experiencedkokenut a lot of stressstressi in the previousEdellinen yearvuosi
32
101350
3286
Paljon stressiä viimeisen vuoden aikana
kokeeneet ihmiset
01:56
had a 43 percentprosentti increasedlisääntynyt riskriski of dyingkuoleva.
33
104636
3769
olivat 43% suuremmassa riskissä kuolla.
02:00
But that was only truetotta for the people
34
108405
3990
Mutta tämä piti paikkaansa vain niille,
02:04
who alsomyös believeduskotaan that stressstressi is harmfulhaitallinen for your healthterveys.
35
112395
4536
jotka lisäksi uskoivat stressin
olevan terveydelle haitallista.
02:08
(LaughterNaurua)
36
116931
1606
(Naurua)
02:10
People who experiencedkokenut a lot of stressstressi
37
118537
2603
Ihmiset, jotka olivat kokeneet
paljon stressiä,
02:13
but did not viewnäkymä stressstressi as harmfulhaitallinen
38
121140
1963
mutta eivät uskoneet
sen haitallisuuteen,
02:15
were no more likelytodennäköisesti to diekuolla.
39
123103
1702
eivät olleet suuremmassa
riskissä kuolla.
02:16
In facttosiasia, they had the lowestalin riskriski of dyingkuoleva
40
124805
3654
Itse asiassa heillä oli
tutkimukseen osallistuneista
02:20
of anyonekukaan in the studytutkimus, includingmukaan lukien people
41
128459
2027
kaikkein pienin riski kuolla,
mukaanlukien
02:22
who had relativelysuhteellisesti little stressstressi.
42
130486
2410
ihmiset, joilla oli vain
vähän stressiä.
02:24
Now the researcherstutkijat estimatedarvioitu that over the eightkahdeksan yearsvuotta
43
132896
2286
Tutkijat arvioivat, että
kahdeksan vuoden aikana
02:27
they were trackingseuranta deathskuolemia,
44
135182
1594
jolloin kuolleisuutta seurattiin
02:28
182,000 AmericansAmerikkalaiset diedkuollut prematurelyennenaikaisesti,
45
136776
3558
182 000 amerikkalaista
kuoli ennenaikaisesti.
02:32
not from stressstressi, but from the beliefuskomus
46
140334
2545
Ei stressiin, vaan uskomukseen siitä,
02:34
that stressstressi is badhuono for you. (LaughterNaurua)
47
142879
3378
että stressi on haitallista.
02:38
That is over 20,000 deathskuolemia a yearvuosi.
48
146257
3452
Tämä tarkoittaa yli
20 000 kuolemaa vuodessa.
02:41
Now, if that estimatearvio is correctoikea,
49
149709
3050
Jos tuo arvio pitää paikkaansa,
02:44
that would make believinguskoen stressstressi is badhuono for you
50
152759
2092
uskomus stressin haitallisuudesta
02:46
the 15thth largestsuurin causesyy of deathkuolema
51
154851
2446
olisi 15. yleisin kuolinsyy
02:49
in the UnitedIso- StatesValtioiden last yearvuosi,
52
157297
1918
Yhdysvalloissa viime vuonna,
02:51
killingtappaminen more people than skiniho cancersyöpä,
53
159215
1764
tappaen enemmän kuin ihosyöpä
02:52
HIVHIV/AIDSAIDS and homicidemurha.
54
160979
3449
AIDS ja henkirikokset.
02:56
(LaughterNaurua)
55
164428
2883
(Naurua)
02:59
You can see why this studytutkimus freakedsekaisin me out.
56
167311
2825
Ymmärrätte nyt miksi
tämä tutkimus järkytti minua.
03:02
Here I've been spendingmenot so much energyenergia tellingkertominen people
57
170136
3691
Olen nähnyt paljon vaivaa
kertoakseni ihmisille,
03:05
stressstressi is badhuono for your healthterveys.
58
173827
2970
että stressi on terveydelle haitallista.
03:08
So this studytutkimus got me wonderingMietitkö:
59
176797
1989
Joten tämä tutkimus sai minut pohtimaan:
03:10
Can changingvaihtaa how you think about stressstressi
60
178786
2501
Voisiko suhtautumistapani
muuttaminen stressiin
03:13
make you healthierterveellisempiä? And here the sciencetiede sayssanoo yes.
61
181287
3439
edistää terveyttäni? Ja tähän
tieteellinen tutkimus vastaa kyllä.
03:16
When you changemuuttaa your mindmieli about stressstressi,
62
184726
2082
Kun muutat suhtautumistapaasi stressiin,
03:18
you can changemuuttaa your body'skehon responsevastaus to stressstressi.
63
186808
3519
samalla muutat
kehosi vastetta stressiin.
03:22
Now to explainselittää how this worksteokset,
64
190327
2114
Selittääkseni kuinka tämä toimii
03:24
I want you all to pretendteeskennellä that you are participantsosallistujaa
65
192441
2881
haluan teidän kuvittelevan,
että olette osallitujina
03:27
in a studytutkimus designedsuunnitellut to stressstressi you out.
66
195322
2607
tutkimuksessa, jonka tarkoituksena
on kuormittaa teitä.
03:29
It's callednimeltään the socialsosiaalinen stressstressi testtestata.
67
197929
2684
Tutkimuksen nimi on
sosiaalisen stressin koe.
03:32
You come into the laboratorylaboratorio,
68
200613
2054
Saavutte laboratorioon,
03:34
and you're told you have to give a five-minuteviiden minuutin
69
202667
2907
ja teille annetaan tehtäväksi
pitää viiden minuutin
03:37
impromptuImpromptu speechpuhe on your personalhenkilökohtainen weaknessesheikkoudet
70
205574
3727
improvisoitu puhe
henkilökohtaisista heikkouksistanne
03:41
to a panelpaneeli of expertasiantuntija evaluatorsarvioijien sittingistuva right in frontetuosa of you,
71
209301
3657
edessänne istuvalle tuomaristolle,
03:44
and to make sure you feel the pressurepaine,
72
212958
1561
ja jotta painetta riittäisi,
03:46
there are brightkirkas lightsvalot and a camerakamera in your facekasvot,
73
214519
3292
kaikki tapahtuu kameran edessä
ja kirkkaissa kohdevaloissa,
03:49
kindkiltti of like this.
74
217811
2809
aivan kuten täällä.
03:52
And the evaluatorsarvioijien have been trainedkoulutettu
75
220620
2760
Ja tuomaristo on koulutettu
03:55
to give you discouragingmasentava, non-verbalsanatonta feedbackpalaute like this.
76
223380
4866
antamaan teille lannistavia
sanattomia viestejä, tähän tapaan.
04:05
(LaughterNaurua)
77
233076
3458
(Naurua)
04:08
Now that you're sufficientlyriittävästi demoralizedmasentuneet,
78
236534
2822
Nyt kun teidät on
sopivasti latistettu,
04:11
time for partosa two: a mathmatematiikka testtestata.
79
239356
2800
alkaa toinen vaihe: laskukoe.
04:14
And unbeknownsttietämättä to you,
80
242156
2101
Ja teidän tietämättänne
04:16
the experimenterkokeilija has been trainedkoulutettu to harasshäiritä you duringaikana it.
81
244257
3896
kokeen vetäjä on ohjeistettu
häiritsemään teitä sen aikana.
04:20
Now we're going to all do this togetheryhdessä.
82
248153
2673
Nyt teemme sen kaikki yhdessä.
04:22
It's going to be funhauska.
83
250826
1394
Tämä tulee olemaan hauskaa.
04:24
For me.
84
252220
1069
Minulle.
04:25
Okay. I want you all to countKreivi backwardstaaksepäin
85
253289
5002
Okei, haluan teidän laskevan takaperin
04:30
from 996 in incrementskerrallaan of sevenseitsemän.
86
258291
2847
vähentämällä 996:sta
aina seitsemän kerrallaan.
04:33
You're going to do this out loudäänekäs
87
261138
1528
Laskekaa ääneen
04:34
as fastnopeasti as you can, startingalkaen with 996.
88
262666
3961
niin nopeasti kuin pystytte,
aloittaen 996:sta.
04:38
Go!
89
266627
1142
Aloittakaa!
04:39
AudienceYleisö: (CountingLaskenta)
90
267769
1341
Yleisö: (Laskee ääneen)
04:41
Go fasternopeampi. FasterNopeammin please.
91
269110
2589
Nopeammin, laskekaa nopeammin.
04:43
You're going too slowhidas.
92
271699
2269
Laskette liian hitaasti.
04:45
Stop. Stop, stop, stop.
93
273968
2146
Seis, seis, seis.
04:48
That guy madetehty a mistakevirhe.
94
276114
1589
Tuo mies teki virheen.
04:49
We are going to have to startalkaa all over again. (LaughterNaurua)
95
277703
2772
Meidän täytyy aloittaa
koko homma uudestaan.
04:52
You're not very good at this, are you?
96
280475
2278
Ette taida olla tässä erityisen hyviä?
04:54
Okay, so you get the ideaajatus.
97
282753
1803
Okei, saitte ajatuksesta kiinni.
04:56
Now, if you were actuallyitse asiassa in this studytutkimus,
98
284556
1743
Jos olisit varsinaisessa kokeessa,
04:58
you'dlyhennys muodosta 'you would' probablytodennäköisesti be a little stressedkorosti out.
99
286299
1945
olisit nyt luultavasti stressaantunut.
05:00
Your heartsydän mightmahti be poundinghakkaa,
100
288244
1581
Sydämesi jyskyttäisi,
05:01
you mightmahti be breathinghengittäminen fasternopeampi, maybe breakingbreaking out into a sweathiki.
101
289825
3404
hengittäisit tiheämmin ja hikoilisit.
05:05
And normallyyleensä, we interprettulkita these physicalfyysinen changesmuutokset
102
293229
2980
Ja tavallisesti tulkitsemme
nämä elimistön muutokset
05:08
as anxietyahdistus
103
296209
1616
ahdistuksena
05:09
or signsmerkkejä that we aren'teivät copingselviytyminen very well with the pressurepaine.
104
297825
3016
tai merkkeinä siitä,
ettemme pärjää paineen alla.
05:12
But what if you viewedovat katsoneet them insteadsen sijaan
105
300841
2069
Entäpä jos vahtoehtoisesti tulkitsisit ne
05:14
as signsmerkkejä that your bodyruumis was energizedjännitteinen,
106
302910
2452
merkkeinä siitä, että
kehosi on täynnä energiaa,
05:17
was preparingvalmistelu you to meettavata this challengehaaste?
107
305362
3442
valmistaen sinua kohtaamaan
tulevan haasteen?
05:20
Now that is exactlytarkalleen what participantsosallistujaa were told
108
308804
2846
Juuri tämä tieto
kerrottiin osallistujille
05:23
in a studytutkimus conductedsuoritettu at HarvardHarvard UniversityYliopisto.
109
311650
2661
Harvardin yliopistossa
tehdyssä tutkimuksessa.
05:26
Before they wentmeni throughkautta the socialsosiaalinen stressstressi testtestata,
110
314311
3106
Ennen osallistumistaan
sosiaalisen stressin kokeeseen
05:29
they were taughtopettanut to rethinkharkittava uudelleen theirheidän stressstressi responsevastaus as helpfulhyödyllinen.
111
317417
2961
heidät opetettiin tulkitsemaan
stressireaktionsa hyödyllisenä.
05:32
That poundinghakkaa heartsydän is preparingvalmistelu you for actiontoiminta.
112
320378
3789
Jyskyttävä sydän valmistaa
sinua toimintaan.
05:36
If you're breathinghengittäminen fasternopeampi, it's no problemongelma.
113
324167
2594
Jos hengityksesi tihenee, ei hätää.
05:38
It's gettingsaada more oxygenhappi to your brainaivot.
114
326761
3085
Aivosi saavat silloin enemmän happea.
05:41
And participantsosallistujaa who learnedoppinut to viewnäkymä the stressstressi responsevastaus
115
329846
2697
Osallistujat, jotka oppivat
tulkitsemaan stressireaktion
05:44
as helpfulhyödyllinen for theirheidän performanceesitys,
116
332543
2237
heidän suorituskyvylleen
hyödyllisenä asiana,
05:46
well, they were lessVähemmän stressedkorosti out,
117
334780
1339
olivat rennompia,
05:48
lessVähemmän anxiousahdistunut, more confidentluottavainen,
118
336119
2168
vähemmän ahdistuneita,
itsevarmempia,
05:50
but the mostsuurin osa fascinatinglumoava findinghavainto to me
119
338287
2093
mutta mielestäni
ihmeellisintä on se,
05:52
was how theirheidän physicalfyysinen stressstressi responsevastaus changedmuutettu.
120
340380
3383
kuinka heidän elimistönsä vaste
stressiin muuttui.
05:55
Now, in a typicaltyypillinen stressstressi responsevastaus,
121
343763
1892
Tyypillisessä stressireaktiossa
05:57
your heartsydän ratenopeus goesmenee up,
122
345655
1968
sykkeesi nousee
05:59
and your bloodveri vesselsalukset constrictkuristaa like this.
123
347623
4321
ja verisuonesi supistuvat tähän tapaan.
06:03
And this is one of the reasonssyyt that chronickrooninen stressstressi
124
351960
2990
Ja tämä on eräs syy,
miksi pitkäaikainen stressi
06:06
is sometimesjoskus associatedliittyvä with cardiovascularsydän- diseasetauti.
125
354950
2859
liittyy sydän- ja verisuonisairauksiin.
06:09
It's not really healthyterve to be in this stateosavaltio all the time.
126
357809
3606
Ei todellakaan ole terveydelle hyväksi
olla jatkuvasti tässä tilassa.
06:13
But in the studytutkimus, when participantsosallistujaa viewedovat katsoneet
127
361415
2017
Mutta kun osallistujat tulkitsivat
06:15
theirheidän stressstressi responsevastaus as helpfulhyödyllinen,
128
363432
2127
stressireaktionsa hyödyllisenä,
06:17
theirheidän bloodveri vesselsalukset stayedjäi relaxedrento like this.
129
365559
3506
heidän verisuonensa pysyivät
avoimina tähän tapaan.
06:21
TheirNiiden heartsydän was still poundinghakkaa,
130
369065
1307
Edelleen sydän jyskyttäen,
06:22
but this is a much healthierterveellisempiä cardiovascularsydän- profileprofiili.
131
370372
3356
mutta nyt verenkierrollisesti
paljon terveemmällä profiililla.
06:25
It actuallyitse asiassa looksulkonäkö a lot like what happenstapahtuu
132
373728
2655
Oikeastaan tilanne näyttää paljon siltä,
06:28
in momentshetkiä of joyilo and couragerohkeus.
133
376383
4709
kun tunnemme iloa ja rohkeutta.
06:33
Over a lifetimeelinikä of stressfulstressaava experienceskokemukset,
134
381092
2843
Tarkastellessa elämän mittaan
kertyvää kokonaisstressiä,
06:35
this one biologicalbiologinen changemuuttaa
135
383935
3190
tämä yksittäinen biologinen muutos
06:39
could be the differenceero
136
387125
1304
voisi selittää eron
06:40
betweenvälillä a stress-inducedstressin aiheuttama heartsydän attackhyökkäys at ageikä 50
137
388429
3004
50-vuotiaana saadun
stressiperäisen sydänkohtauksen
06:43
and livingelävä well into your 90s.
138
391433
2864
ja pitkälle yli 90-vuotiaaksi
elämisen välillä.
06:46
And this is really what the newUusi sciencetiede of stressstressi revealspaljastaa,
139
394297
3144
Ja uudet tutkimukset stressistä
tukevat tätä havaintoa,
06:49
that how you think about stressstressi mattersasioissa.
140
397441
3539
että suhtautumisellasi stressiin
on todellakin merkitystä.
06:52
So my goaltavoite as a healthterveys psychologistpsykologi has changedmuutettu.
141
400980
3130
Siispä tavoitteeni terveyspsykologina
on muuttunut.
06:56
I no longerkauemmin want to get rideroon of your stressstressi.
142
404110
2162
En enää yritä hankkiutua
eroon stressistäsi.
06:58
I want to make you better at stressstressi.
143
406272
2958
Haluan auttaa teitä paremmaksi siinä.
07:01
And we just did a little interventioninterventio.
144
409230
2705
Ja me juuri teimme pienen herättelyn.
07:03
If you raisednosti your handkäsi and said
145
411935
1358
Jos nostit kätesi, että
07:05
you'dlyhennys muodosta 'you would' had a lot of stressstressi in the last yearvuosi,
146
413293
2259
sinulla on ollut paljon
stressiä viime vuonna,
07:07
we could have savedtallennettu your life,
147
415552
1843
olemme saattaneet pelastaa henkesi,
07:09
because hopefullyToivon mukaan the nextSeuraava time
148
417395
1531
sillä toivon, että ensi kerralla
07:10
your heartsydän is poundinghakkaa from stressstressi,
149
418926
2020
kun sydämesi hakkaa stressistä,
07:12
you're going to remembermuistaa this talk
150
420946
1847
muistat tämän luennon
07:14
and you're going to think to yourselfsinä itse,
151
422793
2162
ja toteat itsellesi,
07:16
this is my bodyruumis helpingauttaa me risekohota to this challengehaaste.
152
424955
5174
tämä on kehoni auttamassa minua
kohtaamaan haastetta.
07:22
And when you viewnäkymä stressstressi in that way,
153
430129
2424
Kun tarkastelet stressiä tällä tavalla,
07:24
your bodyruumis believesuskoo you,
154
432553
1972
kehosi uskoo sinua,
07:26
and your stressstressi responsevastaus becomestulee healthierterveellisempiä.
155
434525
3679
ja stressireaktiostasi tulee terveempi.
07:30
Now I said I have over a decadevuosikymmen of demonizingdemonisoinnin stressstressi
156
438204
4176
Kerroin pelotelleeni stressillä
jo yli vuosikymmenen,
07:34
to redeemlunastaa myselfitse from,
157
442380
1974
joten hyvittääkseni sen
07:36
so we are going to do one more interventioninterventio.
158
444354
2610
teemme vielä toisen herättelyn.
07:38
I want to tell you about one of the mostsuurin osa
159
446964
1982
Haluan kertoa teille eräästä
07:40
under-appreciatedmista aspectsnäkökohdat of the stressstressi responsevastaus,
160
448946
3041
stressireaktion
aliarvostetuimmasta piirteestä,
07:43
and the ideaajatus is this:
161
451987
2014
ja se on tämä:
07:46
StressStressi makesmerkit you socialsosiaalinen.
162
454001
3265
stressi tekee sinusta sosiaalisen.
07:49
To understandymmärtää this sidepuoli of stressstressi,
163
457266
1589
Ymmärtääksemme tämän stressistä
07:50
we need to talk about a hormonehormoni, oxytocinoksitosiini,
164
458855
3062
meidän täytyy puhua hormonista
nimeltä oksitosiini.
07:53
and I know oxytocinoksitosiini has alreadyjo gottensaatu
165
461917
3001
Tiedän kyllä, että oksitosiini on saanut
07:56
as much hypehype as a hormonehormoni can get.
166
464918
1947
jo paljon kohua osakseen.
07:58
It even has its ownoma cuteSöpö nicknameNimimerkki, the cuddlehalaus hormonehormoni,
167
466865
3339
Sillä on jopa oma lempinimi,
läheisyyshormoni,
08:02
because it's releasedjulkaisi when you hughalaus someonejoku.
168
470204
2686
koska sitä vapautuu halatessasi jotakuta.
08:04
But this is a very smallpieni partosa of what oxytocinoksitosiini is involvedosallistuva in.
169
472890
4493
Mutta tämä on pieni osa siitä kaikesta,
mihin oksitosiini osallistuu.
08:09
OxytocinOksitosiini is a neuro-hormoneNeuro-hormoni.
170
477383
2487
Oksitosiini on hermosolujen
erittämä hormoni.
08:11
It fine-tuneshienosäädetään your brain'saivojen socialsosiaalinen instinctsvaistot.
171
479870
3574
Se hienosäätää aivojen
sosiaalisia vaistoja.
08:15
It primesPRIMES you to do things
172
483444
2531
Se virittää sinut toimimaan tavalla,
08:17
that strengthenvahvistaa closekiinni relationshipssuhteita.
173
485975
3511
joka edistää läheisiä ihmissuhteita.
08:21
OxytocinOksitosiini makesmerkit you cravehaluta kovasti physicalfyysinen contactottaa yhteyttä
174
489486
2856
Oksitosiini saa sinut kaipaamaan
fyysistä kosketusta
08:24
with your friendsystävät and familyperhe.
175
492342
1992
ystäviesi ja perheesi kanssa.
08:26
It enhancesParantaa your empathyempatia.
176
494334
1586
Se vahvistaa empatiaasi.
08:27
It even makesmerkit you more willinghalukas to help and supporttuki
177
495920
2708
Se lisää haluasi auttaa ja tukea
08:30
the people you carehoito about.
178
498628
2968
sinulle tärkeitä ihmisiä.
08:33
Some people have even suggestedehdotti
179
501596
1695
Jotkut ovat peräti ehdottaneet,
08:35
we should snortsnort oxytocinoksitosiini
180
503291
3595
että meidän pitäisi vetää
oksitosiinia nenään
08:38
to becometulla more compassionatemyötätuntoinen and caringhuolehtiva.
181
506886
4454
lisätäksemme myötätuntoa ja lämpöä.
08:43
But here'stässä what mostsuurin osa people don't understandymmärtää
182
511340
2416
Mutta on eräs asia, jota
useimmat eivät ymmärrä
08:45
about oxytocinoksitosiini.
183
513756
2408
oksitosiinista.
08:48
It's a stressstressi hormonehormoni.
184
516164
2966
Se on stressihormoni.
08:51
Your pituitaryaivolisäkkeen glandrauhanen pumpsavokkaat this stuffjutut out
185
519130
3118
Aivolisäkkeesi pumppaa sitä verenkiertoon
08:54
as partosa of the stressstressi responsevastaus.
186
522248
1548
osana stressireaktiota.
08:55
It's as much a partosa of your stressstressi responsevastaus
187
523796
2251
Se on yhtälailla osana stressireaktiota
08:58
as the adrenalineadrenaliini that makesmerkit your heartsydän poundpunta.
188
526047
4108
kuin adrenaliini, joka
saa sydämesi jyskyttämään.
09:02
And when oxytocinoksitosiini is releasedjulkaisi in the stressstressi responsevastaus,
189
530155
2814
Kun oksitosiinia
vapautuu stressireaktiossa,
09:04
it is motivatingmotivoiva you to seeketsiä supporttuki.
190
532969
3361
se kannustaa sinua etsimään tukea.
09:08
Your biologicalbiologinen stressstressi responsevastaus
191
536330
2053
Sinun biologinen stressireaktiosi
09:10
is nudgingsiirtäminen vähittäin you to tell someonejoku how you feel
192
538383
3430
yrittää saada sinut kertomaan
muille mitä tunnet
09:13
insteadsen sijaan of bottlingpullotus it up.
193
541813
2493
sen sijaan, että sulkisit sen sisääsi.
09:16
Your stressstressi responsevastaus wants to make sure you noticeilmoitus
194
544306
3104
Stressireaktiosi haluaa varmistaa
sinun huomaavan,
09:19
when someonejoku elsemuu in your life is strugglingkamppailee
195
547410
2319
kun jollakin toisella on vaikeaa,
09:21
so that you can supporttuki eachkukin other.
196
549729
2499
jotta voitte yhdessä tukea toisianne.
09:24
When life is difficultvaikea, your stressstressi responsevastaus wants you
197
552228
3791
Elämän ollessa vaikeaa
stressireaktioisi haluaa
09:28
to be surroundedympäröimä by people who carehoito about you.
198
556019
5139
ympäröidä sinut ihmisillä,
jotka välittävät sinusta.
09:33
Okay, so how is knowingtietäen this sidepuoli of stressstressi
199
561158
2529
Miten tämä tieto stressistä
09:35
going to make you healthierterveellisempiä?
200
563687
1816
parantaa terveyttänne?
09:37
Well, oxytocinoksitosiini doesn't only acttoimia on your brainaivot.
201
565503
2768
Oksitosiini ei vaikuta
pelkästään aivoissa.
09:40
It alsomyös actssäädökset on your bodyruumis,
202
568271
2501
Se vaikuttaa myös muualla kehossa,
09:42
and one of its maintärkein rolesroolit in your bodyruumis
203
570772
2089
ja yksi sen päätehtävistä
09:44
is to protectsuojella your cardiovascularsydän- systemjärjestelmä
204
572861
2720
on suojata sydän- ja
verenkiertoelimistöäsi
09:47
from the effectstehosteet of stressstressi.
205
575581
2375
stressin vaikutuksilta.
09:49
It's a naturalluonnollinen anti-inflammatorytulehdusta.
206
577956
2568
Sen vaikutus on itsessään
tulehdusta vähentävä.
09:52
It alsomyös helpsauttaa your bloodveri vesselsalukset staypysyä relaxedrento duringaikana stressstressi.
207
580524
3445
Se myös auttaa verisuoniasi pysymään
avoimina stressin aikana.
09:55
But my favoritesuosikki- effectvaikutus on the bodyruumis is actuallyitse asiassa on the heartsydän.
208
583969
3397
Mutta minun suosikkini
on sen vaikutus sydämeen.
09:59
Your heartsydän has receptorsreseptorit for this hormonehormoni,
209
587366
3666
Sydämessäsi on reseptoreita
tälle hormonille,
10:03
and oxytocinoksitosiini helpsauttaa heartsydän cellssolut regenerateuudistua
210
591032
3774
ja oksitosiini auttaa
sydänlihassoluja uudistumaan
10:06
and healparantaa from any stress-inducedstressin aiheuttama damagevahingoittaa.
211
594806
3773
ja korjaamaan stressin
aiheuttamia vaurioita.
10:10
This stressstressi hormonehormoni strengthensvahvistaa your heartsydän,
212
598579
4581
Tämä stressihormoni vahvistaa sydäntäsi,
10:15
and the coolviileä thing is that all of these physicalfyysinen benefitshyötyjä
213
603160
3697
ja upea juttu on se, että kaikki
nämä oksitosiinin hyödyt
10:18
of oxytocinoksitosiini are enhancedtehostettu by socialsosiaalinen contactottaa yhteyttä
214
606857
3517
voimistuvat sosiaalisessa kanssakäymisessä
10:22
and socialsosiaalinen supporttuki,
215
610374
1533
ja antaessa tukea.
10:23
so when you reachsaavuttaa out to otherstoiset underalla stressstressi,
216
611907
2919
Joten kun hakeudut
paineen alla muiden läheisyyteen
10:26
eitherjompikumpi to seeketsiä supporttuki or to help someonejoku elsemuu,
217
614826
3273
joko etsiäksesi tukea tai
auttaaksesi toista,
10:30
you releasejulkaisu more of this hormonehormoni,
218
618099
2008
vapautat samalla lisää tätä hormonia,
10:32
your stressstressi responsevastaus becomestulee healthierterveellisempiä,
219
620107
2262
stressireaktiostasi tulee terveellisempi,
10:34
and you actuallyitse asiassa recovertoipua fasternopeampi from stressstressi.
220
622369
3098
ja myös palaudut stressistä nopeammin.
10:37
I find this amazinghämmästyttävä,
221
625467
2334
Minusta on uskomatonta,
10:39
that your stressstressi responsevastaus has a built-inSisäänrakennettu mechanismmekanismi
222
627801
3928
että stressireaktiossa on
sisäänrakennettuna
10:43
for stressstressi resiliencekimmoisuus,
223
631729
2717
vastustuskyky stressille,
10:46
and that mechanismmekanismi is humanihmisen connectionyhteys.
224
634446
4362
ja sen toimintaperiaatteena
on ihmiskontakti.
10:50
I want to finishsuorittaa loppuun by tellingkertominen you about one more studytutkimus.
225
638808
3682
Lopuksi haluan kertoa
vielä yhdestä tutkimuksesta.
10:54
And listen up, because this studytutkimus could alsomyös saveTallentaa a life.
226
642490
3984
Kuunnelkaa tarkasti, sillä tämäkin
tutkimus voi säästää ihmishenkiä.
10:58
This studytutkimus trackedseurataan about 1,000 adultsaikuiset in the UnitedIso- StatesValtioiden,
227
646474
3456
Tässä tutkimuksessa seurattiin
1 000 amerikkalaista aikuista
11:01
and they rangedvaihteli in ageikä from 34 to 93,
228
649930
4163
ikävälillä 34 - 93,
11:06
and they startedaloitti the studytutkimus by askingpyytäminen,
229
654093
2269
ja heiltä kysyttiin ensin:
11:08
"How much stressstressi have you experiencedkokenut in the last yearvuosi?"
230
656362
4224
"Kuinka paljon stressiä olet kokenut
viimeisen vuoden aikana?"
11:12
They alsomyös askedkysyi, "How much time have you spentkäytetty
231
660586
3576
Heiltä kysyttiin myös: "Kuinka paljon
olet käyttänyt aikaasi
11:16
helpingauttaa out friendsystävät, neighborsnaapurit,
232
664162
3217
auttamalla ystäviä, naapureita ja
11:19
people in your communityYhteisö?"
233
667379
2754
yhteisösi ihmisiä?"
11:22
And then they used publicjulkinen recordsasiakirjat for the nextSeuraava fiveviisi yearsvuotta
234
670133
2775
Ja seuraavat viisi vuotta he
seurasivat väestörekisteristä
11:24
to find out who diedkuollut.
235
672908
2623
ketkä olivat kuolleet.
11:27
Okay, so the badhuono newsuutiset first:
236
675531
2681
Huonot uutiset ensin:
11:30
For everyjoka majorsuuri stressfulstressaava life experiencekokea,
237
678212
2959
suuret ja kuormittavat elämänkokemukset,
11:33
like financialtaloudellinen difficultiesvaikeuksia or familyperhe crisiskriisi,
238
681171
3049
kuten taloudelliset vaikeudet
tai perhekriisi,
11:36
that increasedlisääntynyt the riskriski of dyingkuoleva by 30 percentprosentti.
239
684220
3938
lisäsivät kukin 30% riskiä kuolla.
11:40
But -- and I hopetoivoa you are expectingodottaa a but by now --
240
688158
4287
Mutta -- ja toivon että osasitte
jo odottaa tätä --
11:44
but that wasn'tei ollut truetotta for everyonejokainen.
241
692445
2431
mutta tämä ei pitänyt
paikkaansa kaikkien kohdalla.
11:46
People who spentkäytetty time caringhuolehtiva for otherstoiset
242
694876
3662
Ihmiset, jotka käyttivät
aikaansa auttamalla muita,
11:50
showedosoittivat absolutelyehdottomasti no stress-relatedliittyvää stressiä increaselisääntyä in dyingkuoleva. ZeroNolla.
243
698538
6108
eivät kärsineet lainkaan lisäriskistä
stressiperäiseen kuolemaan.
11:56
CaringHoitaa createdluotu resiliencekimmoisuus.
244
704646
3544
Välittäminen loi vastustuskyvyn.
12:00
And so we see oncekerran again
245
708190
1526
Näin huomaamme jälleen,
12:01
that the harmfulhaitallinen effectstehosteet of stressstressi on your healthterveys
246
709716
2638
että stressin haitalliset vaikutukset
12:04
are not inevitableväistämätön.
247
712354
1962
eivät ole väistämättömiä.
12:06
How you think and how you acttoimia
248
714316
2722
Se, kuinka ajattelet ja toimit,
12:09
can transformmuuttaa your experiencekokea of stressstressi.
249
717038
3797
voi muuttaa täysin kokemuksesi stressistä.
12:12
When you choosevalita to viewnäkymä your stressstressi responsevastaus
250
720835
2524
Kun päätät suhtautua stressireaktioon
12:15
as helpfulhyödyllinen,
251
723359
2297
sinulle hyödyllisenä,
12:17
you createluoda the biologybiologia of couragerohkeus.
252
725656
5011
luot rohkeuden biologiaa.
12:22
And when you choosevalita to connectkytkeä with otherstoiset underalla stressstressi,
253
730667
3321
Ja kun päätät paineen alla
hakea muiden tukea,
12:25
you can createluoda resiliencekimmoisuus.
254
733988
3393
voit luoda vastustuskykyä.
12:29
Now I wouldn'teikö necessarilyvälttämättä askkysyä
255
737381
2675
En välttämättä pyytäisi enää
12:32
for more stressfulstressaava experienceskokemukset in my life,
256
740056
3104
lisää kuormittavia kokemuksia elämääni,
12:35
but this sciencetiede has giventietty me
257
743160
2305
mutta tutkimustieto on antanut minulle
12:37
a wholekoko newUusi appreciationarvostus for stressstressi.
258
745465
3772
uudenlaisen arvostuksen stressiä kohtaan.
12:41
StressStressi givesantaa us accesspääsy to our heartshertta.
259
749237
4434
Stressi avaa yhteyden sydämiimme.
12:45
The compassionatemyötätuntoinen heartsydän that findslöydöt joyilo and meaningmerkitys
260
753671
3909
Myötätuntoiseen sydämeen,
joka löytää iloa ja merkitystä
12:49
in connectingyhdistävät with otherstoiset,
261
757580
1538
yhteydestä muihin ihmisiin.
12:51
and yes, your poundinghakkaa physicalfyysinen heartsydän,
262
759118
3562
Myös jyskyttävään fyysiseen sydämeesi,
12:54
workingtyöskentely so hardkova to give you strengthvahvuus and energyenergia,
263
762680
5265
joka tekee kovasti töitä
antaaksesi sinulle voimaa ja energiaa.
12:59
and when you choosevalita to viewnäkymä stressstressi in this way,
264
767945
3343
Kun päätät suhtautua
stressiin tällä tavalla,
13:03
you're not just gettingsaada better at stressstressi,
265
771288
2512
et pelkästään tule paremmaksi siinä,
13:05
you're actuallyitse asiassa makingtehdä a prettynätti profoundsyvällinen statementselvitys.
266
773800
3827
vaan otat samalla hyvin
syvällisesti kantaa.
13:09
You're sayingsanonta that you can trustluottamus yourselfsinä itse
267
777627
3053
Sinä sanot luottavasi itseesi,
13:12
to handlekahva life'selämän challengeshaasteet,
268
780680
3035
että selviät elämän haasteista.
13:15
and you're rememberingmuistaminen that
269
783715
2925
Ja sinä muistat,
13:18
you don't have to facekasvot them aloneyksin.
270
786640
2711
että sinun ei tarvitse
kohdata niitä yksin.
13:21
Thank you.
271
789351
1382
Kiitos.
13:22
(ApplauseSuosionosoitukset)
272
790733
9281
(Suosionosoituksia)
13:32
ChrisChris AndersonAnderson: This is kindkiltti of amazinghämmästyttävä, what you're tellingkertominen us.
273
800014
2898
Chris Anderson: Uskomatonta
mitä olet kertonut meille.
13:34
It seemsnäyttää amazinghämmästyttävä to me that a beliefuskomus about stressstressi
274
802912
4105
Minusta on hämmästyttävää, että
uskomus stressistä
13:39
can make so much differenceero to someone'sjonkun life expectancyodotus.
275
807017
4483
voi vaikuttaa niin dramaattisesti
odotettuun elinikään.
13:43
How would that extendpidentää to adviceneuvot,
276
811500
2226
Kuinka soveltaisit edellä kertomaasi
13:45
like, if someonejoku is makingtehdä a lifestyleelämäntapa choicevalinta
277
813726
2085
kysymykseen elämäntavan valitsemisesta,
13:47
betweenvälillä, say, a stressfulstressaava jobJob and a non-stressfulei stressiä jobJob,
278
815811
3961
esimerkiksi stressaavan ja
ei-stressaavan työn välillä,
13:51
does it matterasia whichjoka way they go?
279
819772
2681
onko sillä merkitystä kumman valitsee?
13:54
It's equallyyhtä wiseviisas to go for the stressfulstressaava jobJob
280
822453
3073
Onko yhtä järkevää valita stressaava työ,
13:57
so long as you believe that you can handlekahva it, in some sensetunne?
281
825526
2501
kunhan uskoo, että selviää siitä?
14:00
KellyKelly McGonigalMcGonigal: Yeah, and one thing we know for certaintietty
282
828027
1854
Kelly McGonigal: Kyllä ja tiedämme,
14:01
is that chasingjahtaa meaningmerkitys is better for your healthterveys
283
829881
2730
että on terveellisempää
tavoitella merkitystä
14:04
than tryingyrittää to avoidvälttää discomfortepämukavuutta.
284
832611
1604
kuin vältellä epämukavuutta.
14:06
And so I would say that's really the bestparhaat way to make decisionspäätökset,
285
834215
2985
Joten sanoisin, että paras
tapa tehdä päätöksiä
14:09
is go after what it is that createsluo meaningmerkitys in your life
286
837200
2747
on tavoitella asioita, jotka
tuovat merkitystä elämääsi,
14:11
and then trustluottamus yourselfsinä itse to handlekahva the stressstressi that followsseuraa.
287
839947
3278
ja sitten luottaa itseesi, että
selviät mukana tulevista haasteista.
14:15
CACA: Thank you so much, KellyKelly. It's prettynätti coolviileä.
KMKM: Thank you.
288
843225
2542
CA: Kiitos paljon, Kelly. Upea vastaus.
KM: Kiitos.
14:17
(ApplauseSuosionosoitukset)
289
845767
4000
(Suosionosoituksia)
Translated by Oskari Ventilä
Reviewed by Ulla Vainio

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kelly McGonigal - Health psychologist
Kelly McGonigal translates academic research into practical strategies for health, happiness and personal success.

Why you should listen

Stanford University psychologist Kelly McGonigal is a leader in the growing field of “science-help.” Through books, articles, courses and workshops, McGonigal works to help us understand and implement the latest scientific findings in psychology, neuroscience and medicine.

Straddling the worlds of research and practice, McGonigal holds positions in both the Stanford Graduate School of Business and the School of Medicine. Her most recent book, The Willpower Instinct, explores the latest research on motivation, temptation and procrastination, as well as what it takes to transform habits, persevere at challenges and make a successful change.

She is now researching a new book about the "upside of stress," which will look at both why stress is good for us, and what makes us good at stress. In her words: "The old understanding of stress as a unhelpful relic of our animal instincts is being replaced by the understanding that stress actually makes us socially smart -- it's what allows us to be fully human."

More profile about the speaker
Kelly McGonigal | Speaker | TED.com