TED2009
Oliver Sacks: What hallucination reveals about our minds
Oliver Sacks: Mitä aistiharhat paljastavat mielestämme
Filmed:
Readability: 3.7
8,482,258 views
Neurologi ja kirjailija Oliver Sacks haluaa kiinnittää huomiomme Charles Bonnet´n syndroomaan, missä näkövammaiset kokevat hyvin eloisia harha-aistimuksia. Hän kuvaa potilaidensa kokemuksia hellyttävän yksityiskohtaisesti ja tutustuttaa meidät tämän vaietun ilmiön biologiaan.
Oliver Sacks - Neurological anthropologist
Since "Awakenings" stormed the bestseller lists (and the silver screen), Oliver Sacks has become an unlikely household name, single-handedly inventing the genre of neurological anthropology. Full bio
Since "Awakenings" stormed the bestseller lists (and the silver screen), Oliver Sacks has become an unlikely household name, single-handedly inventing the genre of neurological anthropology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We see with the eyes,
0
0
3000
Näemme silmillämme.
00:15
but we see with the brain as well.
1
3000
3000
Mutta näemme myös aivoillamme.
00:18
And seeing with the brain is often called imagination.
2
6000
4000
Aivoilla näkemistä kutsutaan usein mielikuvitukseksi.
00:22
And we are familiar with the landscapes of our own imagination,
3
10000
5000
Tunnemme hyvin omat mielikuvitusmaisemamme,
00:27
our inscapes. We've lived with them all our lives.
4
15000
4000
sisäiset maisemamme. Olemme eläneet niiden kanssa koko elämämme.
00:31
But there are also hallucinations as well,
5
19000
4000
Mutta ihmisillä on toki hallusinaatioitakin.
00:35
and hallucinations are completely different.
6
23000
3000
Hallusinaatiot ovat täysin erilaisia.
00:38
They don't seem to be of our creation.
7
26000
2000
Ne eivät tunnu omilta luomuksiltamme.
00:40
They don't seem to be under our control.
8
28000
2000
Ne eivät tunnu olevan vallassamme.
00:42
They seem to come from the outside,
9
30000
2000
Tuntuu kuin ne tulisivat ulkopuolelta
00:44
and to mimic perception.
10
32000
3000
ja jäljittelisivät havaintojamme.
00:47
So I am going to be talking about hallucinations,
11
35000
4000
Tarkoitukseni on puhua hallusinaatioista.
00:51
and a particular sort of visual hallucination
12
39000
4000
Erityisesti tietystä visuaalisesta aistiharhasta,
00:55
which I see among my patients.
13
43000
5000
jota potilaillani esiintyy.
01:00
A few months ago, I got a phone call
14
48000
4000
Jokunen kuukausi sitten minulle soitettiin
01:04
from a nursing home where I work.
15
52000
2000
hoitokodista, missä työskentelen.
01:06
They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,
16
54000
5000
Erään asukkaan, yli 90-vuotiaan rouvan,
01:11
was seeing things,
17
59000
2000
kerrottiin näkevän asioita.
01:13
and they wondered if she'd gone bonkers
18
61000
3000
Arvuuteltiin, oliko hän tullut höperöksi.
01:16
or, because she was an old lady,
19
64000
2000
Koska kyse oli vanhasta naisesta,
01:18
whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.
20
66000
3000
pohdiskeltiin myös aivohalvausta tai Alzheimerin tautia.
01:21
And so they asked me if I would come and see Rosalie,
21
69000
5000
Minulta kysyttiin, voisinko tulla tapaamaan
01:26
the old lady.
22
74000
2000
vanhaa Rosalie-rouvaa.
01:28
I went in to see her.
23
76000
2000
Menin tapaamaan häntä.
01:30
It was evident straight away
24
78000
2000
Kävi heti ilmi,
01:32
that she was perfectly sane
25
80000
3000
että hän oli täysin järjissään
01:35
and lucid and of good intelligence,
26
83000
3000
ja selkeästi ajatteleva älykäs nainen.
01:38
but she'd been very startled and very bewildered,
27
86000
4000
Mutta hän oli hyvin järkyttynyt ja ymmällään,
01:42
because she'd been seeing things.
28
90000
3000
koska hän oli nähnyt asioita.
01:45
And she told me --
29
93000
3000
Hän kertoi minulle --
01:48
the nurses hadn't mentioned this --
30
96000
2000
hoitajat eivät olleet maininneet sitä --
01:50
that she was blind,
31
98000
2000
että hän oli sokea,
01:52
that she had been completely blind from macular degeneration for five years.
32
100000
5000
että hän oli ollut viisi vuotta täysin sokea silmäpohjan rappeuman takia.
01:57
But now, for the last few days, she'd been seeing things.
33
105000
3000
Mutta viime päivinä hän oli nähnyt asioita.
02:00
So I said, "What sort of things?"
34
108000
3000
Kysyin: "Millaisia asioita?"
02:03
And she said, "People in Eastern dress,
35
111000
3000
Hän vastasi: "Ihmisiä itämaisissa asuissa,
02:06
in drapes, walking up and down stairs.
36
114000
4000
verhottuina, kävelemässä portaita ylös alas.
02:10
A man who turns towards me and smiles.
37
118000
3000
Miehen, joka kääntyy minua kohden ja hymyilee.
02:13
But he has huge teeth on one side of his mouth.
38
121000
4000
Mutta hänen suunsa toisen puolen hampaat ovat valtavat.
02:17
Animals too.
39
125000
2000
Myös eläimiä.
02:19
I see a white building. It's snowing, a soft snow.
40
127000
3000
Näen valkean rakennuksen. Sataa pehmeää lunta.
02:22
I see this horse with a harness, dragging the snow away.
41
130000
5000
Näen valjastetun hevosen raahaamassa lunta pois.
02:27
Then, one night, the scene changes.
42
135000
4000
Sitten eräänä iltana näkymä muuttuu.
02:31
I see cats and dogs walking towards me.
43
139000
2000
Näen kissoja ja koiria tassuttelemassa tyköni.
02:33
They come to a certain point and then stop.
44
141000
3000
Ne tulevat tiettyyn kohtaan ja pysähtyvät.
02:36
Then it changes again.
45
144000
2000
Sitten tulee taas muutos.
02:38
I see a lot of children. They are walking up and down stairs.
46
146000
3000
Näen paljon lapsia. He kävelevät portaissa ylös alas.
02:41
They wear bright colors, rose and blue,
47
149000
3000
Yllään kirkkaita värejä, roosaa ja sinistä,
02:44
like Eastern dress."
48
152000
3000
itämaisittain."
02:47
Sometimes, she said, before the people come on,
49
155000
3000
Hän kertoi, että joskus ennen ihmisten ilmestymistä
02:50
she may hallucinate pink and blue squares on the floor,
50
158000
4000
hän saattaa nähdä lattialla punaisia ja sinisiä neliöitä,
02:54
which seem to go up to the ceiling.
51
162000
3000
jotka näyttävät jatkuvan kattoon saakka.
02:57
I said, "Is this like a dream?"
52
165000
4000
Sanoin: "Tuntuuko se unelta?"
03:01
And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."
53
169000
3000
Hän vastasi: "Ei, se ei vaikuta unelta. Se on kuin elokuvaa.
03:04
She said, "It's got color. It's got motion.
54
172000
3000
Siinä on värejä. Siinä on liikettä.
03:07
But it's completely silent, like a silent movie."
55
175000
4000
Mutta se on täysin äänetön, kuin mykkäelokuva."
03:11
And she said that it's a rather boring movie.
56
179000
2000
Hän piti sitä melko tylsänä elokuvana.
03:13
She said, "All these people with Eastern dress,
57
181000
3000
"Kaikki nuo itämaisesti pukeutuneet
03:16
walking up and down, very repetitive, very limited."
58
184000
5000
kävelemässä ylös ja alas, hyvin yksitoikkoista, hyvin niukkaa."
03:21
(Laughter)
59
189000
2000
(Naurua)
03:23
And she has a sense of humor.
60
191000
2000
Hänellä on huumorintajua.
03:25
She knew it was a hallucination.
61
193000
2000
Hän tiesi sen harhaksi.
03:27
But she was frightened. She'd lived 95 years
62
195000
2000
Mutta hän oli peloissaan. Hän oli elänyt 95 vuotta
03:29
and she'd never had a hallucination before.
63
197000
3000
eikä ollut koskaan ennen hallusinoinut.
03:32
She said that the hallucinations were unrelated
64
200000
3000
Hallusinaatiot eivät liittyneet mihinkään,
03:35
to anything she was thinking or feeling or doing,
65
203000
4000
mitä hän juuri ajatteli, tunsi tai teki.
03:39
that they seemed to come on by themselves, or disappear.
66
207000
4000
Ne tuntuivat ilmestyvän ja katoavan itsestään.
03:43
She had no control over them.
67
211000
2000
Täysin poissa hänen hallinnastaan.
03:45
She said she didn't recognize
68
213000
2000
Hän sanoi, ettei tunnistanut
03:47
any of the people or places
69
215000
2000
ainuttakaan ihmistä tai paikkaa
03:49
in the hallucinations.
70
217000
2000
harha-aistimuksissaan.
03:51
And none of the people or the animals,
71
219000
2000
Ei ihmistä eikä eläintä.
03:53
well, they all seemed oblivious of her.
72
221000
4000
Ne kaikki tuntuivat hänestä merkityksettömiltä.
03:57
And she didn't know what was going on.
73
225000
2000
Eikä hän tiennyt, mitä oli tapahtumassa.
03:59
She wondered if she was going mad
74
227000
2000
Hän mietti, oliko hän tulossa hulluksi
04:01
or losing her mind.
75
229000
2000
tai menettämässä järkensä.
04:03
Well, I examined her carefully.
76
231000
2000
Tutkin hänet perusteellisesti.
04:05
She was a bright old lady,
77
233000
2000
Hän oli fiksu vanha nainen.
04:07
perfectly sane. She had no medical problems.
78
235000
4000
Mieleltään täysin terve. Ei mitään lääketieteellisiä ongelmia.
04:11
She wasn't on any medications which could produce hallucinations.
79
239000
4000
Ei lääkitystä, joka voisi aiheuttaa hallusinaatioita.
04:15
But she was blind.
80
243000
2000
Mutta hän oli sokea.
04:17
And I then said to her,
81
245000
2000
Sitten sanoin hänelle:
04:19
"I think I know what you have."
82
247000
2000
"Luulen tietäväni, mikä teitä vaivaa.
04:21
I said, "There is a special form of visual hallucination
83
249000
4000
On tietty visuaalisen hallusinaation muoto,
04:25
which may go with deteriorating vision or blindness.
84
253000
4000
joka voi liittyä heikentyneeseen näköön tai sokeuteen.
04:29
This was originally described," I said,
85
257000
3000
Ensimmäisenä sen kuvaili
04:32
"right back in the 18th century,
86
260000
2000
jo 1700-luvulla
04:34
by a man called Charles Bonnet.
87
262000
3000
Charles Bonnet -niminen mies.
04:37
And you have Charles Bonnet syndrome.
88
265000
3000
Teillä on Charles Bonnet´n syndrooma.
04:40
There is nothing wrong with your brain. There is nothing wrong with your mind.
89
268000
2000
Aivonne ovat täysin kunnossa. Olette mieleltänne täysin terve.
04:42
You have Charles Bonnet syndrome."
90
270000
3000
Teillä on Charles Bonnet´n syndrooma."
04:45
And she was very relieved at this,
91
273000
3000
Hän oli hyvin helpottunut tiedosta,
04:48
that there was nothing seriously the matter,
92
276000
4000
ettei kysymys ollut mistään vakavasta,
04:52
and also rather curious.
93
280000
3000
mutta myös melko utelias.
04:55
She said, "Who is this Charles Bonnet?"
94
283000
2000
Hän sanoi: "Kuka tämä Charles Bonnet on?
04:57
She said, "Did he have them himself?"
95
285000
3000
Oliko hänellä itsellään harhakuvia?
05:00
And she said, "Tell all the nurses
96
288000
3000
Kertokaa kaikille hoitajille,
05:03
that I have Charles Bonnet syndrome."
97
291000
3000
että minulla on Charles Bonnet´n syndrooma.
05:06
(Laughter)
98
294000
2000
(Naurua)
05:08
"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."
99
296000
4000
En ole höynähtänyt enkä dementikko. Minulla on Charles Bonnet´n syndrooma."
05:12
Well, so I did tell the nurses.
100
300000
2000
Minä kerroin hoitajille.
05:14
Now this, for me, is a common situation.
101
302000
3000
Tällainen tilanne on minulle tuttu.
05:17
I work in old-age homes, largely.
102
305000
2000
Työskentelen pääosin vanhainkodeissa.
05:19
I see a lot of elderly people
103
307000
2000
Tapaan useita vanhoja ihmisiä,
05:21
who are hearing impaired or visually impaired.
104
309000
4000
joiden kuulo tai näkö on heikentynyt.
05:25
About 10 percent of the hearing impaired people
105
313000
2000
Noin 10 prosentilla kuulovammaisista
05:27
get musical hallucinations.
106
315000
3000
on musikaalisia hallusinaatioita.
05:30
And about 10 percent of the visually impaired people
107
318000
3000
Noin 10 prosentilla näkövammaisista
05:33
get visual hallucinations.
108
321000
2000
on visuaalisia hallusinaatioita.
05:35
You don't have to be completely blind,
109
323000
2000
Ei ole pakko olla täysin sokea,
05:37
only sufficiently impaired.
110
325000
2000
kyllin heikko näkö riittää.
05:39
Now with the original description in the 18th century,
111
327000
4000
Mitä tulee taudin alkuperäiseen kuvaukseen 1700-luvulla,
05:43
Charles Bonnet did not have them.
112
331000
2000
Charles Bonnet ei itse nähnyt asioita.
05:45
His grandfather had these hallucinations.
113
333000
3000
Hallusinaatiot vaivasivat hänen isoisäänsä.
05:48
His grandfather was a magistrate, an elderly man.
114
336000
3000
Isoisä oli rauhantuomari, vanhahko mies.
05:51
He'd had cataract surgery.
115
339000
3000
Hänelle oli tehty kaihileikkaus.
05:54
His vision was pretty poor.
116
342000
2000
Näkö oli heikonlainen.
05:56
And in 1759, he described to his grandson
117
344000
5000
Vuonna 1759 hän kuvaili lapsenlapselleen
06:01
various things he was seeing.
118
349000
2000
erilaisia näkemiään asioita.
06:03
The first thing he said was he saw
119
351000
2000
Ensiksi hän kertoi nähneensä
06:05
a handkerchief in midair.
120
353000
2000
nenäliinan ilmassa.
06:07
It was a large blue handkerchief
121
355000
2000
Ison sinisen nenäliinan,
06:09
with four orange circles.
122
357000
2000
jossa oli neljä oranssinväristä ympyrää.
06:11
And he knew it was a hallucination.
123
359000
3000
Hän tiesi, että se oli hallusinaatio.
06:14
You don't have handkerchiefs in midair.
124
362000
2000
Nenäliinoja ei roiku ilmassa.
06:16
And then he saw a big wheel in midair.
125
364000
4000
Sitten hän näki ison renkaan ilmassa.
06:20
But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,
126
368000
5000
Mutta toisinaan hän ei tiennyt varmasti, oliko kyse harhasta vai ei.
06:25
because the hallucinations would fit
127
373000
2000
Koska hallusinaatiot sopivat
06:27
in the context of the visions.
128
375000
2000
tapahtumayhteyteen.
06:29
So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,
129
377000
3000
Erään kerran lastenlasten vierailun aikana
06:32
he said, "And who are these handsome young men with you?"
130
380000
5000
hän sanoi: "Keitä nämä komeat nuoret miehet mahtavat olla?"
06:37
And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."
131
385000
4000
Tytöt sanoivat: "Isoisä, ikävä kyllä seuranamme ei ole komeita nuorukaisia."
06:41
And then the handsome young men disappeared.
132
389000
4000
Silloin komeat nuoret miehet katosivat.
06:45
It's typical of these hallucinations
133
393000
3000
Varsin usein nämä hallusinaatiot
06:48
that they may come in a flash and disappear in a flash.
134
396000
3000
putkahtavat esiin ja häipyvät yhdessä hujauksessa.
06:51
They don't usually fade in and out.
135
399000
2000
Tavallisesti ne eivät haalistu tai voimistu vähitellen.
06:53
They are rather sudden, and they change suddenly.
136
401000
3000
Ne ovat melko nopeita ja vaihtuvat äkisti.
06:56
Charles Lullin, the grandfather,
137
404000
3000
Isoisä Charles Lullin
06:59
saw hundreds of different figures,
138
407000
3000
näki satamäärin eri hahmoja
07:02
different landscapes of all sorts.
139
410000
2000
ja kaikenlaisia maisemia.
07:04
On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,
140
412000
4000
Kerran hän näki kylpytakkiin pukeutuneen piippumiehen
07:08
and realized it was himself.
141
416000
3000
ja tajusi sen esittävän häntä itseään.
07:11
That was the only figure he recognized.
142
419000
3000
Se oli ainoa hahmo, jonka hän tunnisti.
07:14
On one occasion when he was walking in the streets of Paris,
143
422000
4000
Toisen kerran kävelyllä Pariisin kaduilla
07:18
he saw -- this was real -- a scaffolding.
144
426000
3000
hän näki -- ihan todella -- mestauslavan.
07:21
But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding
145
429000
3000
Kotona hän näki 15 cm korkean
07:24
six inches high, on his study table.
146
432000
4000
mestauslavan pienoismallin työhuoneensa pöydällä.
07:28
This repetition of perception
147
436000
3000
Näköhavainnon kertautumista
07:31
is sometimes called palinopsia.
148
439000
2000
kutsutaan joskus palinopsiaksi.
07:33
With him and with Rosalie,
149
441000
5000
Hänen ja Rosalien kohdalla
07:38
what seems to be going on --
150
446000
2000
näyttää tapahtuvan --
07:40
and Rosalie said, "What's going on?" --
151
448000
2000
Rosalie kysyikin: "Mitä on tapahtumassa?" --
07:42
and I said that as you lose vision,
152
450000
3000
ja kerroin, että sokeutuessa
07:45
as the visual parts of the brain are no longer getting any input,
153
453000
3000
aivojen visuaalisten osien jäädessä vaille ulkoisia ärsykkeitä,
07:48
they become hyperactive and excitable,
154
456000
3000
niistä tulee yliaktiivisia ja helposti kiihottuvia.
07:51
and they start to fire spontaneously.
155
459000
2000
Ne alkavat toimia spontaanisti.
07:53
And you start to see things.
156
461000
3000
Silloin alkaa nähdä asioita.
07:56
The things you see can be very complicated indeed.
157
464000
3000
Asiat voivat olla hyvin monimutkaisia.
07:59
With another patient of mine,
158
467000
4000
Eräällä toisella potilaallani,
08:03
who, also had some vision,
159
471000
2000
jolla myös oli vielä näköä jäljellä,
08:05
the vision she had could be disturbing.
160
473000
4000
harhat saattoivat olla häiritseviä.
08:09
On one occasion, she said she saw
161
477000
3000
Kerran hän sanoi nähneensä
08:12
a man in a striped shirt in a restaurant.
162
480000
3000
ravintolassa raitapaitaisen miehen.
08:15
And he turned around. And then
163
483000
2000
Mies käännähti ympäri,
08:17
he divided into six figures in striped shirts,
164
485000
3000
jakautui kuudeksi identtiseksi raitapaitaiseksi hahmoksi,
08:20
who started walking towards her.
165
488000
3000
jotka alkoivat kävellä häntä kohti.
08:23
And then the six figures came together again, like a concertina.
166
491000
3000
Sitten nämä kuusi hahmoa yhtyivät taas haitarin tavoin.
08:26
Once, when she was driving,
167
494000
2000
Kerran hänen ajaessaan autolla
08:28
or rather, her husband was driving,
168
496000
2000
tai paremminkin hänen miehensä ajaessa,
08:30
the road divided into four
169
498000
2000
tie jakautui neljäksi.
08:32
and she felt herself going simultaneously up four roads.
170
500000
4000
Hän tunsi kulkevansa samanaikaisesti neljää ylämäkeä.
08:36
She had very mobile hallucinations as well.
171
504000
5000
Hänellä oli hyvin liikkuvaisia hallusinaatioita.
08:41
A lot of them had to do with a car.
172
509000
3000
Monet niistä liittyivät autoon.
08:44
Sometimes she would see a teenage boy
173
512000
2000
Joskus hän saattoi nähdä teini-ikäisen pojan
08:46
sitting on the hood of the car.
174
514000
3000
istumassa konepellillä.
08:49
He was very tenacious and he moved rather gracefully
175
517000
2000
Poika oli hyvin sinnikäs ja liikkui melkoisen sulavasti
08:51
when the car turned.
176
519000
2000
auton kääntyessä.
08:53
And then when they came to a stop,
177
521000
3000
Auton pysähtyessä
08:56
the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,
178
524000
3000
poika hypähti yhtäkkiä 30 m pystysuoraan ilmaan
08:59
and then disappear.
179
527000
3000
ja katosi.
09:02
Another patient of mine had a different sort of hallucination.
180
530000
5000
Toisella potilaallani oli erityyppinen hallusinaatio.
09:07
This was a woman who didn't have trouble with her eyes,
181
535000
3000
Tällä naisella ei ollut vikaa silmissään
09:10
but the visual parts of her brain,
182
538000
2000
vaan aivojensa visuaalisissa osissa
09:12
a little tumor in the occipital cortex.
183
540000
3000
Pieni kasvain takaraivolohkossa.
09:15
And, above all, she would see cartoons.
184
543000
5000
Hän tapasi nähdä ennen kaikkea sarjakuvia.
09:20
These cartoons would be transparent
185
548000
5000
Kuvat olivat läpikuultavia
09:25
and would cover half the visual field, like a screen.
186
553000
3000
ja peittivät näytön tavoin puolet näkökentästä.
09:28
And especially she saw cartoons of Kermit the Frog.
187
556000
6000
Erityisesti hän näki sarjakuvia Kermit-sammakosta.
09:34
(Laughter)
188
562000
1000
(Naurua)
09:35
Now, I don't watch Sesame Street,
189
563000
3000
Minä en katso Seesamtietä.
09:38
but she made a point of saying,
190
566000
3000
Mutta hän painotti erityisesti:
09:41
"Why Kermit?" She said, "Kermit the Frog means nothing to me.
191
569000
4000
"Miksi Kermit? Kermit-sammakko ei merkitse minulle mitään."
09:45
You know, I was wondering about Freudian determinants.
192
573000
3000
Aloin mietiskellä freudilaisia ratkaisuja.
09:48
Why Kermit?
193
576000
2000
"Miksi Kermit?
09:50
Kermit the Frog means nothing to me."
194
578000
2000
Kermit-sammakko ei merkitse minulle mitään."
09:52
She didn't mind the cartoons too much.
195
580000
2000
Sarjakuvat eivät häirinneet häntä suuremmin.
09:54
But what did disturb her was she got very persistent
196
582000
4000
Mutta todella häiritseviksi hän koki hyvin itsepintaiset
09:58
images or hallucinations of faces
197
586000
3000
näyt tai hallusinaatiot kasvoista,
10:01
and as with Rosalie, the faces were often deformed,
198
589000
3000
ja kuten Rosaliellakin kasvot olivat usein vääristyneitä,
10:04
with very large teeth or very large eyes.
199
592000
4000
valtavine hampaineen tai silmineen.
10:08
And these frightened her.
200
596000
3000
Ne pelottivat häntä.
10:11
Well, what is going on with these people?
201
599000
4000
Mitä näille ihmisille on tapahtumassa?
10:15
As a physician, I have to try and define what's going on,
202
603000
3000
Lääkärinä minun täytyy yrittää määritellä mitä tapahtuu
10:18
and to reassure people,
203
606000
2000
ja rauhoittaa ihmisiä.
10:20
especially to reassure them that they're not going insane.
204
608000
4000
Saada heidät vakuuttuneiksi siitä, etteivät he ole tulossa hulluksi.
10:24
Something like 10 percent, as I said,
205
612000
3000
Noin 10 prosentilla
10:27
of visually impaired people get these.
206
615000
3000
näkövammaisista on harhoja.
10:30
But no more than one percent of the people acknowledge them,
207
618000
4000
Mutta vain yksi prosentti myöntää ne,
10:34
because they are afraid they will be seen as insane or something.
208
622000
3000
koska he pelkäävät tulevansa luokitelluiksi hulluiksi tai jotakin.
10:37
And if they do mention them to their own doctors
209
625000
2000
Jos he myöntävät vaivansa lääkäreilleen,
10:39
they may be misdiagnosed.
210
627000
3000
heidät voidaan diagnosoida väärin.
10:42
In particular, the notion is that if you see
211
630000
2000
Tyypillinen näkemys on, että jos näkee
10:44
things or hear things, you're going mad,
212
632000
3000
tai kuulee asioita, on tulossa hulluksi.
10:47
but the psychotic hallucinations are quite different.
213
635000
3000
Mutta psykoottiset hallusinaatiot ovat täysin erilaisia.
10:50
Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,
214
638000
3000
Näköön tai kuuloon littyvät psykoottiset hallusinaatiot
10:53
they address you. They accuse you.
215
641000
2000
puhuttelevat ihmistä. Ne syyttävät.
10:55
They seduce you. They humiliate you.
216
643000
2000
Ne viettelevät. Ne nöyryyttävät.
10:57
They jeer at you.
217
645000
3000
Ne ivaavat.
11:00
You interact with them.
218
648000
2000
Niiden kanssa ollaan vuorovaikutuksessa.
11:02
There is none of this quality of being addressed
219
650000
3000
Tällaista puhutelluksi tulemisen luonnetta ei esiinny
11:05
with these Charles Bonnet hallucinations.
220
653000
3000
Charles Bonnet´n hallusinaatioissa lainkaan.
11:08
There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you,
221
656000
4000
Siinä katselee filmiä, jolla ei ole mitään tekemistä henkilön itsensä kanssa.
11:12
or that's how people think about it.
222
660000
3000
Tätä mieltä ihmiset ovat siitä.
11:15
There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,
223
663000
4000
On myös harvinainen sairaus nimeltään ohimolohkoepilepsia.
11:19
and sometimes, if one has this,
224
667000
3000
Tätä sairastava voi joskus tuntea
11:22
one may feel oneself transported back
225
670000
2000
kulkeutuneensa takaisin
11:24
to a time and place in the past.
226
672000
3000
menneesen aikaan ja paikkaan.
11:27
You're at a particular road junction.
227
675000
2000
Seisoo tietyssä kadunkulmassa.
11:29
You smell chestnuts roasting.
228
677000
2000
Tuntee paahdetun kastanjan tuoksun.
11:31
You hear the traffic. All the senses are involved.
229
679000
3000
Kuulee liikenteen. Kaikki aistit herkistyneinä.
11:34
And you're waiting for your girl.
230
682000
2000
Odottelemassa tyttöystäväänsä.
11:36
And it's that Tuesday evening back in 1982.
231
684000
4000
On tietty tiistai-ilta silloin vuonna 1982.
11:40
And the temporal lobe hallucinations
232
688000
2000
Kaikki ohimolohkohallusinaatiot
11:42
are all-sense hallucinations,
233
690000
2000
ovat useamman aistin harhoja,
11:44
full of feeling, full of familiarity,
234
692000
3000
täynnä tunnetta, täynnä tuttuutta,
11:47
located in space and time,
235
695000
2000
tietyssä ajassa ja paikassa,
11:49
coherent, dramatic.
236
697000
2000
johdonmukaisena ja dramaattisena.
11:51
The Charles Bonnet ones are quite different.
237
699000
3000
Charles Bonnet -hallusinaatiot ovat ihan erilaisia.
11:54
So in the Charles Bonnet hallucinations,
238
702000
4000
Niissä potilaalla on
11:58
you have all sorts of levels,
239
706000
2000
kaikenlaisia tasoja,
12:00
from the geometrical hallucinations --
240
708000
2000
lähtien geometrisistä harhoista,
12:02
the pink and blue squares the woman had --
241
710000
3000
naisen näkemistä vaaleanpunaisista ja sinisistä neliöistä,
12:05
up to quite elaborate hallucinations
242
713000
4000
varsin hienosyisiin hallusinaatioihin
12:09
with figures and especially faces.
243
717000
3000
hahmoineen ja erityisesti kasvoineen.
12:12
Faces, and sometimes deformed faces,
244
720000
3000
Kasvot, toisinaan rujot kasvot,
12:15
are the single commonest thing
245
723000
3000
ovat yleisin yksittäinen näky
12:18
in these hallucinations.
246
726000
2000
näissä harhoissa.
12:20
And one of the second commonest is cartoons.
247
728000
3000
Toiseksi yleisimpiä ovat sarjakuvat.
12:23
So, what is going on?
248
731000
3000
Mitä on tapahtumassa?
12:26
Fascinatingly, in the last few years,
249
734000
2000
Jännittävää kyllä, muutamina viime vuosina
12:28
it's been possible to do functional brain imagery,
250
736000
4000
aivojen toiminnallinen magneettikuvaus (fMRI)
12:32
to do fMRI on people as they are hallucinating.
251
740000
4000
on voitu tehdä parhaillaan hallusinoiville ihmisille.
12:36
And in fact, to find that different parts
252
744000
4000
Itse asiassa on havaittu, että aivojen
12:40
of the visual brain are activated
253
748000
3000
eri näköalueet aktivoituvat
12:43
as they are hallucinating.
254
751000
2000
hallusinaatioita koettaessa.
12:45
When people have these simple geometrical hallucinations,
255
753000
3000
Kun ihmisillä on yksinkertaisia geometrisiä hallusinaatioita,
12:48
the primary visual cortex is activated.
256
756000
4000
primaarinen näköaivokuori aktivoituu.
12:52
This is the part of the brain which perceives edges and patterns.
257
760000
3000
Tämä aivojen osa havaitsee rajapintoja ja malleja.
12:55
You don't form images with your primary visual cortex.
258
763000
4000
Kuvia ei muodosteta primaarisessa näköaivokuoressa.
12:59
When images are formed,
259
767000
3000
Kuvia muodostettaessa
13:02
a higher part of the visual cortex
260
770000
2000
ylempi osa ohimolohkon näköaivokuorta
13:04
is involved in the temporal lobe.
261
772000
2000
tulee mukaan toimintaan.
13:06
And in particular, one area of the temporal lobe
262
774000
5000
Erityisesti ohimolohkon yksi alue
13:11
is called the fusiform gyrus.
263
779000
2000
nimeltään gyrus fusiformis.
13:13
And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,
264
781000
4000
Tiedetään, että jos ihmisellä on vaurio gyrus fusiformiksessa,
13:17
they maybe lose the ability to recognize faces.
265
785000
4000
hän saattaa menettää kykynsä tunnistaa kasvoja.
13:21
But if there is an abnormal activity in the fusiform gyrus,
266
789000
4000
Gyrus fusiformiksen epänormaalin aktiivinen toiminta
13:25
they may hallucinate faces,
267
793000
2000
voi aiheuttaa hallusinaatioita kasvoista.
13:27
and this is exactly what you find in some of these people.
268
795000
3000
Juuri tämä on löydetty joillakin potilailla.
13:30
There is an area in the anterior part of this gyrus
269
798000
4000
Gyrus fusiformiksen etuosassa on alue,
13:34
where teeth and eyes are represented,
270
802000
5000
joka edustaa hampaita ja silmiä.
13:39
and that part of the gyrus is activated
271
807000
3000
Se osa aktivoituu
13:42
when people get the deformed hallucinations.
272
810000
4000
ihmisen nähdessä epämuodostuneita hahmoja.
13:46
There is another part of the brain
273
814000
2000
Eräs toinen aivojen osa
13:48
which is especially activated
274
816000
2000
aktivoituu erityisesti,
13:50
when one sees cartoons.
275
818000
2000
kun näkee sarjakuvia.
13:52
It's activated when one recognizes cartoons,
276
820000
3000
Se aktivoituu, kun ihminen tunnistaa,
13:55
when one draws cartoons, and when one hallucinates them.
277
823000
4000
piirtää tai hallusinoi sarjakuvia.
13:59
It's very interesting that that should be specific.
278
827000
3000
Tämä erikoistuneisuus on hyvin mielenkiintoista.
14:02
There are other parts of the brain which are specifically involved
279
830000
3000
On muita aivojen osia, jotka erityisesti osallistuvat
14:05
with the recognition and hallucination
280
833000
2000
rakennusten ja maisemien
14:07
of buildings and landscapes.
281
835000
3000
tunnistamiseen ja hallusinointiin.
14:10
Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,
282
838000
3000
Vuoden 1970 paikkeilla havaittiin, etteivät ainoastaan tietyt aivojen osat,
14:13
but particular cells.
283
841000
2000
vaan myös tietyt solut.
14:15
"Face cells" were discovered around 1970.
284
843000
5000
"Kasvosolut" löydettiin noin vuonna 1970.
14:20
And now we know that there are hundreds of other
285
848000
2000
Nykyään tiedämme, että on satoja
14:22
sorts of cells,
286
850000
2000
muunlaisia soluja,
14:24
which can be very, very specific.
287
852000
2000
jotka voivat olla äärimmäisen erikoistuneita.
14:26
So you may not only have
288
854000
2000
Ihmisellä ei ehkä ole pelkästään
14:28
"car" cells,
289
856000
2000
"auto"-soluja,
14:30
you may have "Aston Martin" cells.
290
858000
3000
vaan myös "Aston Martin" -soluja.
14:33
(Laughter)
291
861000
2000
(Naurua)
14:35
I saw an Aston Martin this morning.
292
863000
2000
Satuin näkemään Aston Martinin aamulla,
14:37
I had to bring it in.
293
865000
2000
oli pakko ottaa se mukaan.
14:39
And now it's in there somewhere.
294
867000
3000
Nyt se on täällä jossakin.
14:42
(Laughter)
295
870000
3000
(Naurua)
14:45
Now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,
296
873000
4000
Tällä tasolla, ohimolohkon alaosan kuorella,
14:49
there are only visual images,
297
877000
3000
on vain visuaalisia kuvia,
14:52
or figments or fragments.
298
880000
3000
mielen sirpaloituneita tuotoksia.
14:55
It's only at higher levels
299
883000
3000
Ainoastaan korkeammilla tasoilla
14:58
that the other senses join in
300
886000
2000
muut aistit tulevat mukaan
15:00
and there are connections with memory and emotion.
301
888000
2000
luoden yhteyksiä muistiin ja tunteisiin.
15:02
And in the Charles Bonnet syndrome,
302
890000
3000
Charles Bonnet´n syndroomassa
15:05
you don't go to those higher levels.
303
893000
2000
ei päästä noille korkeammille tasoille.
15:07
You're in these levels of inferior visual cortex
304
895000
3000
Pysytään alemman näköaivokuoren tasoilla,
15:10
where you have thousands and tens of thousands
305
898000
2000
missä ihmisellä on tuhansia, kymmeniä tuhansia
15:12
and millions of images,
306
900000
3000
ja miljoonia kuvia,
15:15
or figments, or fragmentary figments,
307
903000
2000
mielikuvia tai pirstaloituneita mielikuvia,
15:17
all neurally encoded
308
905000
2000
kaikki neuroneihin koodattuna
15:19
in particular cells or small clusters of cells.
309
907000
4000
tietyissä soluissa tai soluryhmissä.
15:23
Normally these are all part of
310
911000
3000
Tavallisesti kaikki nämä ovat osa
15:26
the integrated stream of perception, or imagination,
311
914000
4000
havaitsemisen tai mielikuvituksen yhtenäistä virtaa.
15:30
and one is not conscious of them.
312
918000
3000
Eikä niitä tiedosta.
15:33
It is only if one is visually impaired or blind
313
921000
4000
Vain silloin, kun on näkövammainen tai sokea,
15:37
that the process is interrupted.
314
925000
2000
ketju katkeaa.
15:39
And instead of getting normal perception,
315
927000
3000
Normaalin havainnon sijasta
15:42
you're getting an anarchic,
316
930000
2000
saa sekasortoisia, kouristuksenomaisia
15:44
convulsive stimulation, or release,
317
932000
3000
ärsykkeitä tai purkauksia
15:47
of all of these visual cells
318
935000
2000
kaikilta näkösoluilta
15:49
in the inferotemporal cortex.
319
937000
2000
ohimolohkon alemmalta aivokuorelta.
15:51
So, suddenly you see a face. Suddenly you see a car.
320
939000
3000
Yhtäkkiä näkee kasvot. Yhtäkkiä näkee auton.
15:54
Suddenly this, and suddenly that.
321
942000
3000
Yhtäkkiä sitä. Yhtäkkiä tätä.
15:57
The mind does its best to organize
322
945000
2000
Mieli pyrkii järjestelemään pirstaleita
15:59
and to give some sort of coherence to this,
323
947000
3000
ja luomaan jonkinlaista johdonmukaisuutta.
16:02
but not terribly successfully.
324
950000
2000
Mutta heikoin tuloksin.
16:04
When these were first described,
325
952000
2000
Ensimmäisissä kuvailuissa
16:06
it was thought that they could be interpreted like dreams.
326
954000
4000
ajateltiin, että niitä voitaisiin tulkita unien tapaan.
16:10
But in fact people say,
327
958000
2000
Tosiasiassa potilaat kertovat:
16:12
"I don't recognize the people. I can't form any associations."
328
960000
3000
"En tunnista ihmisiä. En voi muodostaa mitään assosiaatioita."
16:15
"Kermit means nothing to me."
329
963000
3000
"Kermit ei merkitse minulle mitään."
16:18
You don't get anywhere thinking of them as dreams.
330
966000
5000
Ei pääse puusta pitkään, jos pitää niitä unina.
16:23
Well, I've more or less said what I wanted.
331
971000
5000
Nyt olen varmaan sanonut kaiken haluamani.
16:28
I think I just want to recapitulate
332
976000
3000
Haluan vain tehdä yhteenvedon
16:31
and say this is common.
333
979000
2000
ja kertoa että tämä on yleistä.
16:33
Think of the number of blind people.
334
981000
2000
Ajatelkaa sokeiden määrää.
16:35
There must be hundreds of thousands of blind people
335
983000
2000
Täytyy olla satoja tuhansia sokeita,
16:37
who have these hallucinations,
336
985000
2000
joilla on näitä hallusinaatioita,
16:39
but are too scared to mention them.
337
987000
2000
mutta jotka eivät uskalla kertoa niistä.
16:41
So this sort of thing needs to be brought into
338
989000
3000
Tämä asia pitää tuoda julki
16:44
notice, for patients, for doctors, for the public.
339
992000
6000
potilaille, lääkäreille ja kaikille ihmisille.
16:50
Finally, I think they are
340
998000
2000
Lopulta, nämä asiat ovat
16:52
infinitely interesting and valuable,
341
1000000
3000
äärettömän mielenkiintoisia ja arvokkaita
16:55
for giving one some insight as to how the brain works.
342
1003000
4000
antaessaan meille tietoa aivojen toiminnasta.
16:59
Charles Bonnet said, 250 years ago --
343
1007000
3000
Charles Bonnet mietiskeli 250 vuotta sitten --
17:02
he wondered how, thinking these hallucinations,
344
1010000
4000
hallusinaatioita pohtiessaan,
17:06
how, as he put it, the theater of the mind
345
1014000
3000
miten mielen teatteri
17:09
could be generated by the machinery of the brain.
346
1017000
3000
voi syntyä aivokoneistossa.
17:12
Now, 250 years later,
347
1020000
3000
Nyt 250 vuotta myöhemmin
17:15
I think we're beginning to glimpse how this is done.
348
1023000
3000
alamme saada pientä valaistusta tapahtumaan.
17:18
Thanks very much.
349
1026000
2000
Kiitoksia paljon.
17:20
(Applause)
350
1028000
3000
(Suosionosoituksia)
17:23
Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.
351
1031000
3000
Chris Anderson: "Suurenmoinen esitys. Kiitoksia oikein paljon.
17:26
You speak about these things with so much insight
352
1034000
2000
Puhutte näistä asioista osoittaen suurta ymmärtämystä
17:28
and empathy for your patients.
353
1036000
3000
ja empatiaa potilaitanne kohtaan.
17:31
Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?
354
1039000
5000
Onko teillä itsellänne kokemusta syndroomista, joista kirjoitatte?"
17:36
Oliver Sacks: I was afraid you'd ask that.
355
1044000
2000
Oliver Sacks: "Tätä kysymystä pelkäsinkin.
17:38
(Laughter)
356
1046000
1000
(Naurua)
17:39
Well, yeah, a lot of them.
357
1047000
3000
Kyllä vain. Paljonkin.
17:42
And actually I'm a little visually impaired myself.
358
1050000
3000
Itse asiassa oma näköni on hieman heikentynyt.
17:45
I'm blind in one eye, and not terribly good in the other.
359
1053000
3000
Toinen silmäni on sokea, eikä toinenkaan ole ihan terässä.
17:48
And I see the geometrical hallucinations.
360
1056000
4000
Näen geometrisiä hallusinaatioita,
17:52
But they stop there.
361
1060000
2000
mutta vain niitä."
17:54
CA: And they don't disturb you?
362
1062000
2000
C.A.: "Eivätkä ne häiritse teitä?
17:56
Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?
363
1064000
2000
Koska ymmärrätte niiden syyn. Eivätkö ne huolestuta teitä?"
17:58
OS: Well they don't disturb me any more than my tinnitus,
364
1066000
4000
O.S.: "Ne eivät häiritse minua sen enempää kuin tinnituksenikaan.
18:02
which I ignore.
365
1070000
3000
Jonka jätän huomiotta.
18:05
They occasionally interest me,
366
1073000
2000
Toisinaan ne kiinnostavat minua.
18:07
and I have many pictures of them in my notebooks.
367
1075000
3000
Minulla on paljon kuvia niistä muistikirjoissani.
18:10
I've gone and had an fMRI myself,
368
1078000
3000
Olen käynyt itse fMRI-kuvauksessa ymmärtääkseni,
18:13
to see how my visual cortex is taking over.
369
1081000
3000
kuinka näköaivokuoreni tarttuu ruoriin.
18:16
And when I see all these hexagons
370
1084000
4000
Nähdessäni kaikenlaisia kuusikulmioita
18:20
and complex things, which I also have,
371
1088000
2000
ja muita monimutkaisia juttujani
18:22
in visual migraine,
372
1090000
2000
näkömigreenini aikana,
18:24
I wonder whether everyone sees things like this,
373
1092000
2000
pohdin, näkevätkö kaikki tällaisia asioita
18:26
and whether things like cave art or ornamental art
374
1094000
3000
ja mahtaako osa luola- tai ornamenttitaiteen juurista
18:29
may have been derived from them a bit.
375
1097000
3000
löytyä siltä suunnalta."
18:32
CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.
376
1100000
2000
C.A.: "Tämä oli kertakaikkisen kiehtova puhe.
18:34
Thank you so much for sharing.
377
1102000
2000
Kiitoksia hyvin paljon."
18:36
OS: Thank you. Thank you.
378
1104000
2000
O.S.: "Kiitoksia. Kiitoksia."
18:38
(Applause)
379
1106000
2000
(Suosionosoituksia)
ABOUT THE SPEAKER
Oliver Sacks - Neurological anthropologistSince "Awakenings" stormed the bestseller lists (and the silver screen), Oliver Sacks has become an unlikely household name, single-handedly inventing the genre of neurological anthropology.
Why you should listen
Oliver Sacks was a ground-breaking neurologist -- and a gifted storyteller who enriched our knowledge of the infinite variations of human psychology. After his pioneering work with “sleepy sickness” patients (who were in fact survivors of an early-20th-century pandemic), Sacks went on to study the connections between music and the brain, as well as disorders such as Tourette's syndrome, Parkinson's disease, and many other little-understood disorders that often count Sacks as one of their first chroniclers.
Sacks was well known as a writer of such best-selling case histories as Hallucinations, The Man Who Mistook His Wife for a Hat, An Anthropologist on Mars, and his memoir of his early work, Awakenings, all of which have breathed new life into the dusty 19th-century tradition of the clinical anecdote. Sacks' writing, compassion and wide-ranging knowledge catapults the genre into the 21st century and brings the far frontiers of neurological experience into the view of millions of readers worldwide. Sacks died at age 82 in August 2015.
Read TED's long, wonderful Q&A with Oliver Sacks >>
Oliver Sacks | Speaker | TED.com