TED2009
Oliver Sacks: What hallucination reveals about our minds
Oliver Sacks: Ce ne dezvăluie halucinaţia despre minţile noastre
Filmed:
Readability: 3.7
8,482,258 views
Neurologul şi autorul Oliver Sacks ne atrage atenţia asupra sindromului Charles Bonnet -- atunci când persoanele cu deficienţe de vedere trăiesc experienţa halucinaţiei lucide. El descrie experienţele pacienţilor săi în detalii calde şi ne călăuzeşte prin lumea biologiei acestui fenomen sub-raportat.
Oliver Sacks - Neurological anthropologist
Since "Awakenings" stormed the bestseller lists (and the silver screen), Oliver Sacks has become an unlikely household name, single-handedly inventing the genre of neurological anthropology. Full bio
Since "Awakenings" stormed the bestseller lists (and the silver screen), Oliver Sacks has become an unlikely household name, single-handedly inventing the genre of neurological anthropology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We see with the eyes,
0
0
3000
Noi vedem cu ochii.
00:15
but we see with the brain as well.
1
3000
3000
Dar totodată vedem şi cu creierul.
00:18
And seeing with the brain is often called imagination.
2
6000
4000
Iar faptul că vedem cu creierul este adesea numit imaginaţie.
00:22
And we are familiar with the landscapes of our own imagination,
3
10000
5000
Şi suntem familiarizaţi cu peisajele din imaginaţia noastră,
00:27
our inscapes. We've lived with them all our lives.
4
15000
4000
calităţile noastre esenţiale. Am trăit cu ele toată viaţa noastră.
00:31
But there are also hallucinations as well,
5
19000
4000
Însă există în acelaşi timp şi halucinaţii.
00:35
and hallucinations are completely different.
6
23000
3000
Iar halucinaţiile sunt cu totul diferite.
00:38
They don't seem to be of our creation.
7
26000
2000
Ele nu par a fi create de noi.
00:40
They don't seem to be under our control.
8
28000
2000
Ele nu par să se afle sub controlul nostru.
00:42
They seem to come from the outside,
9
30000
2000
Par sa vină din exteriorul nostru,
00:44
and to mimic perception.
10
32000
3000
şi [par] să imite percepţia.
00:47
So I am going to be talking about hallucinations,
11
35000
4000
Aşa că voi vorbi despre halucinaţii.
00:51
and a particular sort of visual hallucination
12
39000
4000
Şi despre un anumit tip de halucinaţie vizuală
00:55
which I see among my patients.
13
43000
5000
pe care o întâlnesc în rândul pacienţilor mei.
01:00
A few months ago, I got a phone call
14
48000
4000
În urmă cu câteva luni am primit un telefon
01:04
from a nursing home where I work.
15
52000
2000
de la un sanatoriu unde lucrez eu.
01:06
They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,
16
54000
5000
Mi-au spus că unul dintre pacienţii internaţi, o bătrână de 90 de ani,
01:11
was seeing things,
17
59000
2000
avea halucinaţii.
01:13
and they wondered if she'd gone bonkers
18
61000
3000
Şi se întrebau dacă nu cumva a luat-o razna.
01:16
or, because she was an old lady,
19
64000
2000
Sau - deoarece era o femeie bătrână -
01:18
whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.
20
66000
3000
poate a suferit un atac sau avea boala Alzheimer.
01:21
And so they asked me if I would come and see Rosalie,
21
69000
5000
Aşa că m-au rugat să merg şi să o văd pe Rosalie,
01:26
the old lady.
22
74000
2000
bătrâna doamnă.
01:28
I went in to see her.
23
76000
2000
Am intrat să o văd.
01:30
It was evident straight away
24
78000
2000
Era evident imediat
01:32
that she was perfectly sane
25
80000
3000
că era perfect raţională
01:35
and lucid and of good intelligence,
26
83000
3000
şi lucidă, cu o inteligenţă bună.
01:38
but she'd been very startled and very bewildered,
27
86000
4000
Însă ea a fost foarte speriată şi foarte confuză
01:42
because she'd been seeing things.
28
90000
3000
deoarece avusese halucinaţii.
01:45
And she told me --
29
93000
3000
Iar ea mi-a spus --
01:48
the nurses hadn't mentioned this --
30
96000
2000
asistentele nu menţionaseră acest lucru --
01:50
that she was blind,
31
98000
2000
că era oarbă,
01:52
that she had been completely blind from macular degeneration for five years.
32
100000
5000
că era complet oarbă de cinci ani, din pricina degenerării maculare.
01:57
But now, for the last few days, she'd been seeing things.
33
105000
3000
Dar acum, în ultimele câteva zile, ea a văzut lucruri.
02:00
So I said, "What sort of things?"
34
108000
3000
Aşa că am întrebat-o "Ce fel de lucruri?"
02:03
And she said, "People in Eastern dress,
35
111000
3000
Iar ea mi-a răspuns "Oameni îmbrăcaţi în rochii orientale,
02:06
in drapes, walking up and down stairs.
36
114000
4000
în costume, urcând şi coborând scările.
02:10
A man who turns towards me and smiles.
37
118000
3000
Un bărbat care se întoarce spre mine şi îmi zâmbeşte.
02:13
But he has huge teeth on one side of his mouth.
38
121000
4000
Dar are dinţi imenşi într-o parte a gurii.
02:17
Animals too.
39
125000
2000
Şi animale.
02:19
I see a white building. It's snowing, a soft snow.
40
127000
3000
Văd o clădire albă. Ninge, o zăpadă moale.
02:22
I see this horse with a harness, dragging the snow away.
41
130000
5000
Văd calul acesta, înhămat, îndepărtând zăpada.
02:27
Then, one night, the scene changes.
42
135000
4000
Apoi, într-o noapte, scena se schimbă.
02:31
I see cats and dogs walking towards me.
43
139000
2000
Văd pisici şi câini mergând spre mine.
02:33
They come to a certain point and then stop.
44
141000
3000
Vin până la un anumit punct şi apoi se opresc.
02:36
Then it changes again.
45
144000
2000
Apoi se schimbă din nou.
02:38
I see a lot of children. They are walking up and down stairs.
46
146000
3000
Văd o mulţime de copii. Urcă şi coboară scările.
02:41
They wear bright colors, rose and blue,
47
149000
3000
Poartă culori deschise, roz şi albastru,
02:44
like Eastern dress."
48
152000
3000
precum o rochie orientală."
02:47
Sometimes, she said, before the people come on,
49
155000
3000
Uneori, spuse ea, înainte să apară oamenii
02:50
she may hallucinate pink and blue squares on the floor,
50
158000
4000
ar putea halucina pătrate roz şi albastre pe podea,
02:54
which seem to go up to the ceiling.
51
162000
3000
care par să urce pe tavan.
02:57
I said, "Is this like a dream?"
52
165000
4000
Am întrebat-o "Este ca un vis?"
03:01
And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."
53
169000
3000
Iar ea mi-a răspuns "Nu, nu este ca un vis. Este ca un film."
03:04
She said, "It's got color. It's got motion.
54
172000
3000
Ea a spus "Are culoare. Are mişcare.
03:07
But it's completely silent, like a silent movie."
55
175000
4000
Însă este lipsit de sunet, ca un film mut."
03:11
And she said that it's a rather boring movie.
56
179000
2000
Mai spuse că este un film cam plictisitor.
03:13
She said, "All these people with Eastern dress,
57
181000
3000
Ea spuse "Toţi oamenii poartă rochii Orientale,
03:16
walking up and down, very repetitive, very limited."
58
184000
5000
urcând şi coborând, foarte repetitiv, foarte limitat."
03:21
(Laughter)
59
189000
2000
(Râsete)
03:23
And she has a sense of humor.
60
191000
2000
Şi ea are simţul umorului.
03:25
She knew it was a hallucination.
61
193000
2000
Ştia că fusese o halucinaţie.
03:27
But she was frightened. She'd lived 95 years
62
195000
2000
Însă era speriată. Trăise 95 de ani
03:29
and she'd never had a hallucination before.
63
197000
3000
şi nu avusese niciodată o halucinaţie.
03:32
She said that the hallucinations were unrelated
64
200000
3000
Spunea că halucinaţiile nu aveau legătură
03:35
to anything she was thinking or feeling or doing,
65
203000
4000
cu nimic din ceea ce ea gândea sau simţea sau făcea.
03:39
that they seemed to come on by themselves, or disappear.
66
207000
4000
Că păreau să apară sau să dispară singure.
03:43
She had no control over them.
67
211000
2000
Nu avea nici un control asupra lor.
03:45
She said she didn't recognize
68
213000
2000
Spunea că nu recunoscuse
03:47
any of the people or places
69
215000
2000
pe nici unul dintre oamenii sau locurile
03:49
in the hallucinations.
70
217000
2000
din halucinaţii.
03:51
And none of the people or the animals,
71
219000
2000
Şi nici unul dintre oameni sau animale,
03:53
well, they all seemed oblivious of her.
72
221000
4000
ei bine, pe toate părea să le fi uitat.
03:57
And she didn't know what was going on.
73
225000
2000
Şi nu ştia ce se petrecea.
03:59
She wondered if she was going mad
74
227000
2000
Se întreba dacă nu cumva înnebunea,
04:01
or losing her mind.
75
229000
2000
sau îşi pierdea minţile.
04:03
Well, I examined her carefully.
76
231000
2000
Ei bine, am examinat-o cu grijă.
04:05
She was a bright old lady,
77
233000
2000
Era o femeie bătrână inteligentă.
04:07
perfectly sane. She had no medical problems.
78
235000
4000
Perfect lucidă. Nu avea nici o problemă medicală.
04:11
She wasn't on any medications which could produce hallucinations.
79
239000
4000
Nu lua nici un medicament care i-ar putea produce halucinaţii.
04:15
But she was blind.
80
243000
2000
Însă era oarbă.
04:17
And I then said to her,
81
245000
2000
Şi atunci i-am spus,
04:19
"I think I know what you have."
82
247000
2000
"Cred că ştiu ce ai."
04:21
I said, "There is a special form of visual hallucination
83
249000
4000
I-am spus: "Există o formă specială de halucinaţie
04:25
which may go with deteriorating vision or blindness.
84
253000
4000
care poate apărea odată cu deteriorarea vederii sau cu orbirea."
04:29
This was originally described," I said,
85
257000
3000
"Aceasta a fost iniţial descrisă" i-am spus,
04:32
"right back in the 18th century,
86
260000
2000
"în secolul 18
04:34
by a man called Charles Bonnet.
87
262000
3000
de către un bărbat numit Charles Bonnet.
04:37
And you have Charles Bonnet syndrome.
88
265000
3000
Iar tu suferi de sindromul Charles Bonnet.
04:40
There is nothing wrong with your brain. There is nothing wrong with your mind.
89
268000
2000
Nu este nimic în neregulă cu creierul tău. Nu este nimic în neregulă cu mintea ta.
04:42
You have Charles Bonnet syndrome."
90
270000
3000
Suferi de sindromul Charles Bonnet."
04:45
And she was very relieved at this,
91
273000
3000
Auzind acest lucru s-a liniştit foarte mult,
04:48
that there was nothing seriously the matter,
92
276000
4000
că nu era o problemă gravă,
04:52
and also rather curious.
93
280000
3000
şi de asemenea era destul de curioasă.
04:55
She said, "Who is this Charles Bonnet?"
94
283000
2000
M-a întrebat "Cine este Charles Bonnet?"
04:57
She said, "Did he have them himself?"
95
285000
3000
A întrebat: "Avea şi el halucinaţii?"
05:00
And she said, "Tell all the nurses
96
288000
3000
Iar apoi a zis "Spuneţi-le tuturor asistentelor
05:03
that I have Charles Bonnet syndrome."
97
291000
3000
că am sindromul Charles Bonnet."
05:06
(Laughter)
98
294000
2000
(Râsete)
05:08
"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."
99
296000
4000
"Nu sunt nebună. Nu sunt dementă. Am sindromul Charles Bonnet."
05:12
Well, so I did tell the nurses.
100
300000
2000
Ei bine, într-adevăr le-am spus asta asistentelor.
05:14
Now this, for me, is a common situation.
101
302000
3000
Aceasta pentru minte este o situaţie obişnuită.
05:17
I work in old-age homes, largely.
102
305000
2000
În mare, lucrez în aziluri de bătrâni.
05:19
I see a lot of elderly people
103
307000
2000
Văd o mulţime de vârstnici
05:21
who are hearing impaired or visually impaired.
104
309000
4000
care au deficienţe de auz sau de vedere.
05:25
About 10 percent of the hearing impaired people
105
313000
2000
În jur de 10 procente din oamenii cu deficienţe de auz
05:27
get musical hallucinations.
106
315000
3000
au halucinaţii muzicale.
05:30
And about 10 percent of the visually impaired people
107
318000
3000
În jur de 10 procente din persoanele care au deficienţe de vedere
05:33
get visual hallucinations.
108
321000
2000
au halucinaţii vizuale.
05:35
You don't have to be completely blind,
109
323000
2000
Nu trebuie să fii complet orb,
05:37
only sufficiently impaired.
110
325000
2000
doar cu o deficienţă suficientă.
05:39
Now with the original description in the 18th century,
111
327000
4000
Acum, chiar cu descrierea originală din secolul 18,
05:43
Charles Bonnet did not have them.
112
331000
2000
Charles Bonnet nu le-a avut.
05:45
His grandfather had these hallucinations.
113
333000
3000
Bunicul său avea aceste halucinaţii.
05:48
His grandfather was a magistrate, an elderly man.
114
336000
3000
Bunicul său era magistrat, un bărbat în vârstă.
05:51
He'd had cataract surgery.
115
339000
3000
A fost operat de cataractă.
05:54
His vision was pretty poor.
116
342000
2000
Vederea lui era destul de slabă.
05:56
And in 1759, he described to his grandson
117
344000
5000
Iar în 1759 i-a descris nepotului său
06:01
various things he was seeing.
118
349000
2000
diverse lucruri pe care le vedea.
06:03
The first thing he said was he saw
119
351000
2000
Primul lucru pe care l-a spus a fost că a văzut
06:05
a handkerchief in midair.
120
353000
2000
o batistă plutind in spaţiu.
06:07
It was a large blue handkerchief
121
355000
2000
Era o batistă albastră, mare
06:09
with four orange circles.
122
357000
2000
cu patru cercuri portocalii.
06:11
And he knew it was a hallucination.
123
359000
3000
Iar el ştia că este o halucinaţie.
06:14
You don't have handkerchiefs in midair.
124
362000
2000
Nu există batiste în spaţiu.
06:16
And then he saw a big wheel in midair.
125
364000
4000
Iar apoi a văzut o roată mare sus de tot în spaţiu.
06:20
But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,
126
368000
5000
Însă uneori nu era sigur dacă halucina sau nu.
06:25
because the hallucinations would fit
127
373000
2000
Deoarece halucinaţiile se potriveau
06:27
in the context of the visions.
128
375000
2000
în contextul viziunilor.
06:29
So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,
129
377000
3000
Astfel că odată, când nepoatele sale erau în vizită la el,
06:32
he said, "And who are these handsome young men with you?"
130
380000
5000
a spus "Şi cine sunt aceşti tineri chipeşi care vă însoţesc?"
06:37
And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."
131
385000
4000
Iar ele au răspuns "Vai, bunicule, nu este nici un tânăr chipeş."
06:41
And then the handsome young men disappeared.
132
389000
4000
Iar apoi tinerii chipeşi au dispărut.
06:45
It's typical of these hallucinations
133
393000
3000
Este tipic pentru aceste halucinaţii
06:48
that they may come in a flash and disappear in a flash.
134
396000
3000
ca ele să vină şi să dispară foarte repede.
06:51
They don't usually fade in and out.
135
399000
2000
De obicei nu apar şi nu dispar progresiv.
06:53
They are rather sudden, and they change suddenly.
136
401000
3000
Ele sunt destul de bruşte. Şi se modifică brusc.
06:56
Charles Lullin, the grandfather,
137
404000
3000
Charles Lullin, bunicul,
06:59
saw hundreds of different figures,
138
407000
3000
a văzut sute de figuri diferite,
07:02
different landscapes of all sorts.
139
410000
2000
peisaje diferite de toate tipurile.
07:04
On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,
140
412000
4000
Odată a văzut un om în halat de baie fumând o pipă,
07:08
and realized it was himself.
141
416000
3000
şi şi-a dat seama că era chiar el.
07:11
That was the only figure he recognized.
142
419000
3000
Aceea era singura figură pe care a recunoscut-o.
07:14
On one occasion when he was walking in the streets of Paris,
143
422000
4000
Odată, în timp ce se plimba pe străzile Parisului,
07:18
he saw -- this was real -- a scaffolding.
144
426000
3000
a văzut -- asta era real -- o schelă.
07:21
But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding
145
429000
3000
Însă atunci când s-a întors acasă a văzut miniatura schelei
07:24
six inches high, on his study table.
146
432000
4000
înaltă de 15 cm, pe masa sa de lucru.
07:28
This repetition of perception
147
436000
3000
Această repetare a percepţiei
07:31
is sometimes called palinopsia.
148
439000
2000
este uneori denumită palinopsie.
07:33
With him and with Rosalie,
149
441000
5000
Cu el, şi cu Rosalie,
07:38
what seems to be going on --
150
446000
2000
ceea ce pare să se întâmple -
07:40
and Rosalie said, "What's going on?" --
151
448000
2000
şi Rosalie a întrebat "Ce se întâmplă?" --
07:42
and I said that as you lose vision,
152
450000
3000
şi am răspuns că pe măsură ce îţi pierzi vederea,
07:45
as the visual parts of the brain are no longer getting any input,
153
453000
3000
pe măsură ce părţile vizuale ale creierului nu mai receptează nici o informaţie,
07:48
they become hyperactive and excitable,
154
456000
3000
devin hiperactive şi excitabile.
07:51
and they start to fire spontaneously.
155
459000
2000
Iar ele încep să se declanşeze în mod spontan.
07:53
And you start to see things.
156
461000
3000
Şi apar halucinaţiile.
07:56
The things you see can be very complicated indeed.
157
464000
3000
Halucinaţiile pot fi într-adevăr foarte complicate.
07:59
With another patient of mine,
158
467000
4000
Cu o altă pacientă de-a mea,
08:03
who, also had some vision,
159
471000
2000
care, [asemeni lui Charles Lullin, încă] avea o viziune,
08:05
the vision she had could be disturbing.
160
473000
4000
această viziune a ei putea fi deranjantă.
08:09
On one occasion, she said she saw
161
477000
3000
Odată spunea că văzuse
08:12
a man in a striped shirt in a restaurant.
162
480000
3000
un bărbat îmbrăcat cu o cămaşă în dungi, într-un restaurant.
08:15
And he turned around. And then
163
483000
2000
Iar el s-a întors. Apoi
08:17
he divided into six figures in striped shirts,
164
485000
3000
s-a divizat în şase figuri identice îmbrăcate în cămăşi cu dungi,
08:20
who started walking towards her.
165
488000
3000
care au începuseră să meargă spre ea.
08:23
And then the six figures came together again, like a concertina.
166
491000
3000
Iar apoi cele şase figuri s-au reunit, ca într-o concertină.
08:26
Once, when she was driving,
167
494000
2000
Altădată, în timp ce conducea maşina,
08:28
or rather, her husband was driving,
168
496000
2000
de fapt în timp ce soţul ei conducea maşina,
08:30
the road divided into four
169
498000
2000
drumul s-a despărţit în patru.
08:32
and she felt herself going simultaneously up four roads.
170
500000
4000
Iar ea a simţit că mergea simultan pe cele patru drumuri.
08:36
She had very mobile hallucinations as well.
171
504000
5000
Avea de asemenea halucinaţii foarte mobile.
08:41
A lot of them had to do with a car.
172
509000
3000
Multe dintre ele avea de-a face cu o maşină.
08:44
Sometimes she would see a teenage boy
173
512000
2000
Uneori vedea un adolescent
08:46
sitting on the hood of the car.
174
514000
3000
stând pe capota maşinii.
08:49
He was very tenacious and he moved rather gracefully
175
517000
2000
Era foarte tenace şi se mişca oarecum graţios
08:51
when the car turned.
176
519000
2000
când maşina a întors.
08:53
And then when they came to a stop,
177
521000
3000
Iar când au ajuns la un semafor,
08:56
the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,
178
524000
3000
băiatul s-ar fi ridicat brusc, la 30 de metri în aer,
08:59
and then disappear.
179
527000
3000
şi apoi a dispărut.
09:02
Another patient of mine had a different sort of hallucination.
180
530000
5000
O altă pacientă de-a mea avea diferite tipuri de halucinaţii.
09:07
This was a woman who didn't have trouble with her eyes,
181
535000
3000
Era o femeie care nu avusese probleme cu ochii,
09:10
but the visual parts of her brain,
182
538000
2000
ci cu părţile vizuale ale creierului.
09:12
a little tumor in the occipital cortex.
183
540000
3000
O mică tumoră pe cortexul occipital.
09:15
And, above all, she would see cartoons.
184
543000
5000
Şi, pe deasupra, vedea desene animate.
09:20
These cartoons would be transparent
185
548000
5000
Desenele animate erau transparente
09:25
and would cover half the visual field, like a screen.
186
553000
3000
şi ii acoperea jumătate din câmpul vizual, ca un ecran.
09:28
And especially she saw cartoons of Kermit the Frog.
187
556000
6000
Iar ea vedea în special animaţiile lui Kermit Broscoiul.
09:34
(Laughter)
188
562000
1000
(Râsete)
09:35
Now, I don't watch Sesame Street,
189
563000
3000
Eu recunosc că nu urmăresc Sesame Street.
09:38
but she made a point of saying,
190
566000
3000
Însă avea dreptate întrebând
09:41
"Why Kermit?" She said, "Kermit the Frog means nothing to me.
191
569000
4000
"De ce Kermit?" "Kermit Broscoiul nu înseamnă nimic pentru mine.", spunea ea.
09:45
You know, I was wondering about Freudian determinants.
192
573000
3000
"Ştiţi, mă gândeam la determinanţii Freudieni.
09:48
Why Kermit?
193
576000
2000
De ce Kermit?
09:50
Kermit the Frog means nothing to me."
194
578000
2000
Kermit Broscoiul nu înseamnă nimic pentru mine."
09:52
She didn't mind the cartoons too much.
195
580000
2000
Nu o deranjau prea mult personajele de desene animate.
09:54
But what did disturb her was she got very persistent
196
582000
4000
Dar ceea ce o deranja era faptul că vedea imagini
09:58
images or hallucinations of faces
197
586000
3000
foarte persistente sau halucinaţii ale feţelor
10:01
and as with Rosalie, the faces were often deformed,
198
589000
3000
şi, ca şi în cazul lui Rosalie, feţele erau adesea deformate,
10:04
with very large teeth or very large eyes.
199
592000
4000
cu dinţi sau ochi foarte mari.
10:08
And these frightened her.
200
596000
3000
Iar acestea o speriau.
10:11
Well, what is going on with these people?
201
599000
4000
Ei bine, ce se petrece cu aceşti oameni?
10:15
As a physician, I have to try and define what's going on,
202
603000
3000
În calitate de medic, trebuie să încerc să definesc ceea ce se petrece,
10:18
and to reassure people,
203
606000
2000
şi să liniştesc oamenii.
10:20
especially to reassure them that they're not going insane.
204
608000
4000
Şi în special să îi asigur că nu înnebunesc.
10:24
Something like 10 percent, as I said,
205
612000
3000
Cam în jur de 10 procente, după cum spuneam,
10:27
of visually impaired people get these.
206
615000
3000
din oamenii cu deficienţe de vedere le au.
10:30
But no more than one percent of the people acknowledge them,
207
618000
4000
Însă nu mai mult de un procent dintre oameni le conştientizează.
10:34
because they are afraid they will be seen as insane or something.
208
622000
3000
Deoarece le este teamă să nu fie consideraţi nebuni sau altfel.
10:37
And if they do mention them to their own doctors
209
625000
2000
Iar dacă ei nu le menţionează propriilor lor doctori
10:39
they may be misdiagnosed.
210
627000
3000
ar putea fi diagnosticaţi greşit.
10:42
In particular, the notion is that if you see
211
630000
2000
În special deoarece concepţia este aceea că dacă vezi
10:44
things or hear things, you're going mad,
212
632000
3000
sau auzi lucruri, înnebuneşti.
10:47
but the psychotic hallucinations are quite different.
213
635000
3000
Însă halucinaţiile psihotice sunt complet diferite.
10:50
Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,
214
638000
3000
Halucinaţiile psihotice, indiferent dacă sunt vizuale sau auditive,
10:53
they address you. They accuse you.
215
641000
2000
ele vi se adresează. Vă acuză.
10:55
They seduce you. They humiliate you.
216
643000
2000
Vă seduc. Vă umilesc.
10:57
They jeer at you.
217
645000
3000
Vă batjocoresc.
11:00
You interact with them.
218
648000
2000
Interacţionaţi cu ele.
11:02
There is none of this quality of being addressed
219
650000
3000
Nici una dintre aceste calităţi de a vi se adresa
11:05
with these Charles Bonnet hallucinations.
220
653000
3000
nu se regăseşte în halucinaţiile Charles Bonnet.
11:08
There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you,
221
656000
4000
Este un film. Vedeţi un film care nu are nimic de a face cu voi.
11:12
or that's how people think about it.
222
660000
3000
Sau cel puţin aşa îl consideră lumea.
11:15
There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,
223
663000
4000
Există de asemenea epilepsia lobului temporal, destul de rară.
11:19
and sometimes, if one has this,
224
667000
3000
Şi câteodată, dacă cineva o are,
11:22
one may feel oneself transported back
225
670000
2000
s-ar putea simţi transportat
11:24
to a time and place in the past.
226
672000
3000
într-un timp şi un loc din trecut.
11:27
You're at a particular road junction.
227
675000
2000
Sunteţi la o anumită intersecţie de drumuri.
11:29
You smell chestnuts roasting.
228
677000
2000
Simţiţi miros de castane prajite.
11:31
You hear the traffic. All the senses are involved.
229
679000
3000
Auziţi traficul. Sunt implicate toate simţurile.
11:34
And you're waiting for your girl.
230
682000
2000
Şi aşteptaţi o fată.
11:36
And it's that Tuesday evening back in 1982.
231
684000
4000
Şi este acea seară de marţi din 1982.
11:40
And the temporal lobe hallucinations
232
688000
2000
Iar aceste halucinaţii ale lobului temporal
11:42
are all-sense hallucinations,
233
690000
2000
sunt halucinaţii multi-senzoriale,
11:44
full of feeling, full of familiarity,
234
692000
3000
pline de sentiment, pline de familiaritate,
11:47
located in space and time,
235
695000
2000
localizate în timp şi spaţiu,
11:49
coherent, dramatic.
236
697000
2000
coerente, dramatice.
11:51
The Charles Bonnet ones are quite different.
237
699000
3000
Halucinaţiile Charles Bonnet sunt complet diferite.
11:54
So in the Charles Bonnet hallucinations,
238
702000
4000
Astfel, în halucinaţiile Charles Bonnet,
11:58
you have all sorts of levels,
239
706000
2000
există toate tipurile de nivele,
12:00
from the geometrical hallucinations --
240
708000
2000
de la halucinaţii geometrice,
12:02
the pink and blue squares the woman had --
241
710000
3000
precum pătratele roz şi albastre pe care le vedea femeia,
12:05
up to quite elaborate hallucinations
242
713000
4000
până la halucinaţii destul de elaborate
12:09
with figures and especially faces.
243
717000
3000
conţinând trăsături şi în special chipuri.
12:12
Faces, and sometimes deformed faces,
244
720000
3000
Chipuri, şi câteodată chipuri deformate,
12:15
are the single commonest thing
245
723000
3000
reprezintă singurele lucrurile comune
12:18
in these hallucinations.
246
726000
2000
din aceste halucinaţii.
12:20
And one of the second commonest is cartoons.
247
728000
3000
Iar al doilea lucru comun sunt personajele de desene animate.
12:23
So, what is going on?
248
731000
3000
Deci, ce se întâmplă?
12:26
Fascinatingly, in the last few years,
249
734000
2000
Fascinant, în ultimii ani,
12:28
it's been possible to do functional brain imagery,
250
736000
4000
a fost posibilă realizarea imagisticii creierului funcţional,
12:32
to do fMRI on people as they are hallucinating.
251
740000
4000
efectuarea fMRI pe oameni în timp ce halucinează.
12:36
And in fact, to find that different parts
252
744000
4000
Şi de fapt pentru a găsi acele diferite părţi
12:40
of the visual brain are activated
253
748000
3000
ale creierului vizual care sunt activate
12:43
as they are hallucinating.
254
751000
2000
în timp ce ei halucinează.
12:45
When people have these simple geometrical hallucinations,
255
753000
3000
Atunci când oamenii au aceste halucinaţii geometrice simple,
12:48
the primary visual cortex is activated.
256
756000
4000
este activat cortexul vizual primar.
12:52
This is the part of the brain which perceives edges and patterns.
257
760000
3000
Aceasta este o parte a creierului care percepe muchii şi forme.
12:55
You don't form images with your primary visual cortex.
258
763000
4000
Nu vezi imagini cu ajutorul cortexului vizual primar.
12:59
When images are formed,
259
767000
3000
Atunci când se formează imaginile,
13:02
a higher part of the visual cortex
260
770000
2000
o parte superioară a cortexului vizual
13:04
is involved in the temporal lobe.
261
772000
2000
este implicată în lobul temporal.
13:06
And in particular, one area of the temporal lobe
262
774000
5000
Şi în special o parte a lobului temporal
13:11
is called the fusiform gyrus.
263
779000
2000
care este denumită girus fusiform.
13:13
And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,
264
781000
4000
Şi se ştie că atunci când girusul fusiform al oamenilor este vătămat,
13:17
they maybe lose the ability to recognize faces.
265
785000
4000
îşi pot pierde abilitatea de a recunoaşte feţe.
13:21
But if there is an abnormal activity in the fusiform gyrus,
266
789000
4000
Însă dacă activitatea girusului fusiform este anormală,
13:25
they may hallucinate faces,
267
793000
2000
pot halucina feţe.
13:27
and this is exactly what you find in some of these people.
268
795000
3000
Şi exact asta găseşti la o parte dintre aceşti oameni.
13:30
There is an area in the anterior part of this gyrus
269
798000
4000
În partea anterioară a girusului se află o zonă
13:34
where teeth and eyes are represented,
270
802000
5000
în care sunt reprezentaţi dinţii şi ochii.
13:39
and that part of the gyrus is activated
271
807000
3000
Iar acea parte a girusului este activată
13:42
when people get the deformed hallucinations.
272
810000
4000
atunci când oamenii au halucinaţiile deformate.
13:46
There is another part of the brain
273
814000
2000
Există o altă parte a creierului
13:48
which is especially activated
274
816000
2000
care este activată în mod special
13:50
when one sees cartoons.
275
818000
2000
atunci când persoana vede personaje din desene animate.
13:52
It's activated when one recognizes cartoons,
276
820000
3000
Este activată atunci când recunoaşte personaje din desene animate,
13:55
when one draws cartoons, and when one hallucinates them.
277
823000
4000
când cineva desenează personaje de desene animate şi când o persoană le halucinează.
13:59
It's very interesting that that should be specific.
278
827000
3000
Este foarte interesant faptul că aceasta ar trebui să fie specifică.
14:02
There are other parts of the brain which are specifically involved
279
830000
3000
Există alte părţi ale creierului care sunt implicate în mod specific
14:05
with the recognition and hallucination
280
833000
2000
în recunoaşterea şi halucinarea
14:07
of buildings and landscapes.
281
835000
3000
clădirilor şi a peisajelor.
14:10
Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,
282
838000
3000
Prin 1970 s-a descoperit că nu erau implicate doar anumite părţi ale creierului,
14:13
but particular cells.
283
841000
2000
dar şi anumite celule.
14:15
"Face cells" were discovered around 1970.
284
843000
5000
"Celule faciale" au fost descoperite în jurul anului 1970.
14:20
And now we know that there are hundreds of other
285
848000
2000
Iar acum ştim că există sute de alte
14:22
sorts of cells,
286
850000
2000
tipuri de celule,
14:24
which can be very, very specific.
287
852000
2000
care pot fi foarte foarte specifice.
14:26
So you may not only have
288
854000
2000
Deci puteţi avea nu doar
14:28
"car" cells,
289
856000
2000
celule "maşină",
14:30
you may have "Aston Martin" cells.
290
858000
3000
ci puteţi avea celule "Aston Martin".
14:33
(Laughter)
291
861000
2000
(Râsete)
14:35
I saw an Aston Martin this morning.
292
863000
2000
Am văzut azi dimineaţă un Aston Martin.
14:37
I had to bring it in.
293
865000
2000
Trebuia să îl aduc în minte.
14:39
And now it's in there somewhere.
294
867000
3000
Şi acum este undeva înăuntru.
14:42
(Laughter)
295
870000
3000
(Râsete)
14:45
Now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,
296
873000
4000
Acum, la acest nivel, în ceea ce este denumit cortexul inferior-temporal,
14:49
there are only visual images,
297
877000
3000
sunt numai imagini vizuale,
14:52
or figments or fragments.
298
880000
3000
sau născociri sau fragmente.
14:55
It's only at higher levels
299
883000
3000
Numai la nivele mai ridicate
14:58
that the other senses join in
300
886000
2000
iau parte şi alte simţuri
15:00
and there are connections with memory and emotion.
301
888000
2000
şi sunt legături cu memoria şi afectivitatea.
15:02
And in the Charles Bonnet syndrome,
302
890000
3000
Iar în sindromul Charles Bonnet
15:05
you don't go to those higher levels.
303
893000
2000
nu ajungi la aceste nivele mai ridicate.
15:07
You're in these levels of inferior visual cortex
304
895000
3000
Te afli în aceste nivele ale cortexului vizual inferior
15:10
where you have thousands and tens of thousands
305
898000
2000
unde ai mii şi zeci de mii
15:12
and millions of images,
306
900000
3000
şi milioane de imagini,
15:15
or figments, or fragmentary figments,
307
903000
2000
sau născociri, sau fragmente din născociri,
15:17
all neurally encoded
308
905000
2000
toate codificate neuronal,
15:19
in particular cells or small clusters of cells.
309
907000
4000
în anumite celule sau mici grupuri de celule.
15:23
Normally these are all part of
310
911000
3000
În mod normal acestea fac toate parte din
15:26
the integrated stream of perception, or imagination,
311
914000
4000
şuvoiul integrat de percepţii, sau imaginaţia.
15:30
and one is not conscious of them.
312
918000
3000
Iar persoana nu le conştientizează.
15:33
It is only if one is visually impaired or blind
313
921000
4000
Numai în situaţia în care persoana are deficienţe de vedere, sau este oarbă,
15:37
that the process is interrupted.
314
925000
2000
procesul este întrerupt.
15:39
And instead of getting normal perception,
315
927000
3000
Şi în locul unor percepţii normale,
15:42
you're getting an anarchic,
316
930000
2000
obţineţi o stimulare haotică,
15:44
convulsive stimulation, or release,
317
932000
3000
convulsivă, sau o eliberare,
15:47
of all of these visual cells
318
935000
2000
a tuturor acestor celule vizuale,
15:49
in the inferotemporal cortex.
319
937000
2000
din cortexul temporal inferior.
15:51
So, suddenly you see a face. Suddenly you see a car.
320
939000
3000
Deci, dintr-o dată vezi o figură, vezi o maşină.
15:54
Suddenly this, and suddenly that.
321
942000
3000
Dintr-o dată una, dintr-o dată alta.
15:57
The mind does its best to organize
322
945000
2000
Mintea face tot posibilul să o organizeze,
15:59
and to give some sort of coherence to this,
323
947000
3000
şi să îi dea o oarece coerenţă.
16:02
but not terribly successfully.
324
950000
2000
Însă nu cu foarte mult succes.
16:04
When these were first described,
325
952000
2000
Atunci când acestea au fost descrise pentru prima dată
16:06
it was thought that they could be interpreted like dreams.
326
954000
4000
se credea că ele pot fi interpretate ca vise.
16:10
But in fact people say,
327
958000
2000
Dar în realitate oamenii spun că,
16:12
"I don't recognize the people. I can't form any associations."
328
960000
3000
"Nu recunosc oamenii. Nu pot face nici o asociere."
16:15
"Kermit means nothing to me."
329
963000
3000
"Kermit nu înseamnă ceva pentru mine."
16:18
You don't get anywhere thinking of them as dreams.
330
966000
5000
Nu ajungeţi nicăieri dacă le consideraţi a fi vise.
16:23
Well, I've more or less said what I wanted.
331
971000
5000
Ei bine, eu am spus, mai mult sau mai puţin, ceea ce aveam de spus.
16:28
I think I just want to recapitulate
332
976000
3000
Aş vrea doar să recapitulez
16:31
and say this is common.
333
979000
2000
şi să spun că acest lucru este unul obişnuit.
16:33
Think of the number of blind people.
334
981000
2000
Gândiţi-vă la numărul de orbi.
16:35
There must be hundreds of thousands of blind people
335
983000
2000
Cu siguranţă există sute de mii de persoane oarbe
16:37
who have these hallucinations,
336
985000
2000
care au aceste halucinaţii,
16:39
but are too scared to mention them.
337
987000
2000
dar cărora le este mult prea teamă să vorbească despre ele.
16:41
So this sort of thing needs to be brought into
338
989000
3000
Deci acest gen de lucruri trebuie anunţate,
16:44
notice, for patients, for doctors, for the public.
339
992000
6000
penru pacienţi, pentru doctori, pentru public.
16:50
Finally, I think they are
340
998000
2000
În final, cred că ele sunt
16:52
infinitely interesting and valuable,
341
1000000
3000
extrem de interesante şi de valoroase,
16:55
for giving one some insight as to how the brain works.
342
1003000
4000
pentru oferirea unei înţegeri a modului în care funcţionează creierul.
16:59
Charles Bonnet said, 250 years ago --
343
1007000
3000
Charles Bonnet spunea, cu 250 de ani în urmă --
17:02
he wondered how, thinking these hallucinations,
344
1010000
4000
se întreba cum, referitor la aceste halucinaţii,
17:06
how, as he put it, the theater of the mind
345
1014000
3000
cum teatrul mental, aşa cum l-a denumit el
17:09
could be generated by the machinery of the brain.
346
1017000
3000
ar putea fi generat de maşinăria creierului.
17:12
Now, 250 years later,
347
1020000
3000
Acum, după 250 de ani,
17:15
I think we're beginning to glimpse how this is done.
348
1023000
3000
cred că începem să înţelegem cum se face acesta.
17:18
Thanks very much.
349
1026000
2000
Mulţumesc foarte mult.
17:20
(Applause)
350
1028000
3000
(Aplauze)
17:23
Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.
351
1031000
3000
Chris Andersen: A fost superb. Mulţumesc foarte mult.
17:26
You speak about these things with so much insight
352
1034000
2000
Vorbiţi despre aceste lucruri cu atât de multă înţelegere
17:28
and empathy for your patients.
353
1036000
3000
şi empatie pentru pacienţii dumneavoastră.
17:31
Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?
354
1039000
5000
Aţi trăit şi dumneavoastră înşivă vreunul dintre aceste sindroame despre care scrieţi?
17:36
Oliver Sacks: I was afraid you'd ask that.
355
1044000
2000
Oliver Sacks: Mi-era teamă că o să mă întrebi asta.
17:38
(Laughter)
356
1046000
1000
(Râsete)
17:39
Well, yeah, a lot of them.
357
1047000
3000
Ei bine, da, destul de multe dintre ele.
17:42
And actually I'm a little visually impaired myself.
358
1050000
3000
Şi de fapt şi eu am o mică deficienţă vizuală.
17:45
I'm blind in one eye, and not terribly good in the other.
359
1053000
3000
Sunt orb de un ochi, şi nu văd nemaipomenit de bine cu celălalt.
17:48
And I see the geometrical hallucinations.
360
1056000
4000
Şi am halucinaţii geometrice.
17:52
But they stop there.
361
1060000
2000
Dar se opresc acolo.
17:54
CA: And they don't disturb you?
362
1062000
2000
C.A.: Şi nu vă neliniştesc?
17:56
Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?
363
1064000
2000
Pentru că înţelegeţi ce o provoacă. Nu vă îngrijorează?
17:58
OS: Well they don't disturb me any more than my tinnitus,
364
1066000
4000
O.S.: Ei bine, nu mă tulbură mai mult decât ţiuitul din urechi.
18:02
which I ignore.
365
1070000
3000
Pe care îl ignor.
18:05
They occasionally interest me,
366
1073000
2000
Mă interesează ocazional.
18:07
and I have many pictures of them in my notebooks.
367
1075000
3000
Şi am multe dintre imaginile lor în notiţele mele.
18:10
I've gone and had an fMRI myself,
368
1078000
3000
Şi eu mi-am făcut un FMRI
18:13
to see how my visual cortex is taking over.
369
1081000
3000
ca să văd cum preia controlul cortexul meu vizual.
18:16
And when I see all these hexagons
370
1084000
4000
Iar când văd toate aceste hexagoane
18:20
and complex things, which I also have,
371
1088000
2000
şi lucruri complexe, pe care de asemenea le am,
18:22
in visual migraine,
372
1090000
2000
în migrena vizuală,
18:24
I wonder whether everyone sees things like this,
373
1092000
2000
mă întreb dacă toată lumea vede lucruri de tipul asta,
18:26
and whether things like cave art or ornamental art
374
1094000
3000
şi dacă lucuri precum arta din peşteră, sau arta ornamentală
18:29
may have been derived from them a bit.
375
1097000
3000
ar putea proveni puţin din ele.
18:32
CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.
376
1100000
2000
C.A.: Acesta a fost un discurs extraordinar de fascinant.
18:34
Thank you so much for sharing.
377
1102000
2000
Vă mulţumim că ni l-aţi împătăşit.
18:36
OS: Thank you. Thank you.
378
1104000
2000
O.S.: Mulţumesc. Mulţumesc.
18:38
(Applause)
379
1106000
2000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Oliver Sacks - Neurological anthropologistSince "Awakenings" stormed the bestseller lists (and the silver screen), Oliver Sacks has become an unlikely household name, single-handedly inventing the genre of neurological anthropology.
Why you should listen
Oliver Sacks was a ground-breaking neurologist -- and a gifted storyteller who enriched our knowledge of the infinite variations of human psychology. After his pioneering work with “sleepy sickness” patients (who were in fact survivors of an early-20th-century pandemic), Sacks went on to study the connections between music and the brain, as well as disorders such as Tourette's syndrome, Parkinson's disease, and many other little-understood disorders that often count Sacks as one of their first chroniclers.
Sacks was well known as a writer of such best-selling case histories as Hallucinations, The Man Who Mistook His Wife for a Hat, An Anthropologist on Mars, and his memoir of his early work, Awakenings, all of which have breathed new life into the dusty 19th-century tradition of the clinical anecdote. Sacks' writing, compassion and wide-ranging knowledge catapults the genre into the 21st century and brings the far frontiers of neurological experience into the view of millions of readers worldwide. Sacks died at age 82 in August 2015.
Read TED's long, wonderful Q&A with Oliver Sacks >>
Oliver Sacks | Speaker | TED.com