TEDGlobal 2012
Melissa Marshall: Talk nerdy to me
Melissa Marshall: Hãy tám chuyện phiếm với tôi
Filmed:
Readability: 4.4
2,462,860 views
Melissa Marshall gửi đến tất cả các nhà khoa học thông điệp (từ những người không biết gì về khoa học): Chúng tôi thích thú những điều các anh đang làm nên hãy kể cho chúng tôi nghe về chúng, kể theo cách chúng tôi có thể hiểu được. Chỉ trong 4 phút, cô đã chia sẻ những bí quyết hiệu quả để trình bày một vấn đề khoa học phức tạp với khán giả đại chúng.
Melissa Marshall - Communications teacher
Melissa Marshall aims to teach great communication skills to scientists and engineers, so that they can effectively share their work. Full bio
Melissa Marshall aims to teach great communication skills to scientists and engineers, so that they can effectively share their work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Five years ago, I experienced a bit
0
1261
2522
5 năm trước, tôi đã trải qua 1 chuyện
00:19
of what it must have been like to be Alice in Wonderland.
1
3783
3336
có chút giống như Alice ở Xứ thần tiên.
00:23
Penn State asked me, a communications teacher,
2
7119
2663
Trường Penn State yêu cầu tôi, một giáo viên dạy giao tiếp
00:25
to teach a communications class for engineering students.
3
9782
3340
dạy một khóa giao tiếp cho sinh viên kỹ thuật.
00:29
And I was scared. (Laughter)
4
13122
2606
Tôi đã rất sợ. (Cười)
00:31
Really scared. Scared of these students with their big brains
5
15728
3671
Thực sự sợ. Sợ những sinh viên to đầu,
00:35
and their big books and their big, unfamiliar words.
6
19399
3707
những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.
00:39
But as these conversations unfolded,
7
23106
3205
Nhưng khi những cuộc trao đổi mở ra,
00:42
I experienced what Alice must have when she went down
8
26311
2908
Tôi đã trải nghiệm điều mà hẳn Alice cũng trải qua
00:45
that rabbit hole and saw that door to a whole new world.
9
29219
4177
khi cô bé rơi xuống hang thỏ
và phát hiện cánh cửa dẫn đến 1 thế giới mới.
và phát hiện cánh cửa dẫn đến 1 thế giới mới.
00:49
That's just how I felt as I had those conversations
10
33396
2611
Đó chỉ là những gì tôi cảm nhận khi trao đổi với sinh viên.
00:51
with the students. I was amazed at the ideas
11
36007
2749
Tôi kinh ngạc trước những ý tưởng của họ,
00:54
that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.
12
38756
4966
và tôi muốn những người khác
cũng được trải nghiệm xứ sở thần tiên này.
cũng được trải nghiệm xứ sở thần tiên này.
00:59
And I believe the key to opening that door
13
43722
2631
Tôi tin rằng chìa khóa mở cánh cửa đến thế giới đó
01:02
is great communication.
14
46353
1290
chính là khả năng giao tiếp tốt.
01:03
We desperately need great communication from our
15
47643
2884
Chúng ta vô cùng cần giao tiếp hiệu quả
01:06
scientists and engineers in order to change the world.
16
50527
3059
với những nhà khoa học và kỹ sư để có thể thay đổi thế giới.
01:09
Our scientists and engineers are the ones
17
53586
2890
Nhà khoa học và kỹ sư
01:12
that are tackling our grandest challenges, from energy
18
56476
3166
là những người đang đương đầu với
các thách thức lớn nhất,
các thách thức lớn nhất,
01:15
to environment to health care, among others,
19
59642
3005
từ năng lượng tới môi trường và y tế, và còn nhiều nữa,
01:18
and if we don't know about it and understand it,
20
62647
3162
Nếu ta không biết và không hiểu điều đó,
01:21
then the work isn't done, and I believe it's our responsibility
21
65809
3008
thì việc sẽ không xong, và tôi tin trách nhiệm của chúng ta,
01:24
as non-scientists to have these interactions.
22
68817
2951
những người không chuyên, là tương tác với họ.
01:27
But these great conversations can't occur if our scientists
23
71768
3160
Nhưng những cuộc trao đổi hiệu quả
không thể diễn ra nếu các nhà khoa học
không thể diễn ra nếu các nhà khoa học
01:30
and engineers don't invite us in to see their wonderland.
24
74928
3234
và kỹ sư không mời ta vào xứ sở của họ.
01:34
So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.
25
78162
5479
Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư,
hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.
hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.
01:39
I want to share a few keys on how you can do that
26
83641
2487
Tôi muốn chia sẻ vài bí quyết để làm được thế
01:42
to make sure that we can see that your science is sexy
27
86128
4075
để chắc rằng chúng tôi nhận thấy
khoa học của các anh thật quyến rũ, sexy
khoa học của các anh thật quyến rũ, sexy
01:46
and that your engineering is engaging.
28
90203
2600
kỹ thuật cũng rất hấp dẫn, nóng bỏng.
01:48
First question to answer for us: so what?
29
92803
3733
Câu hỏi đầu tiên là: Gì cơ?
01:52
Tell us why your science is relevant to us.
30
96536
3955
Tại sao khoa học liên quan đến chúng tôi.
01:56
Don't just tell me that you study trabeculae,
31
100491
2630
Đừng chỉ nói rằng anh nghiên cứu mô xương,
01:59
but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones
32
103121
3897
mà hãy nói anh nghiên cứu mô xương,
nó giống như những cái lưới làm nên xương chúng ta
nó giống như những cái lưới làm nên xương chúng ta
02:02
because it's important to understanding and treating osteoporosis.
33
107018
4613
vì cần biết để hiểu về bệnh loãng xương và cách chữa trị.
02:07
And when you're describing your science, beware of jargon.
34
111631
4506
Khi mô tả khoa học, hãy cẩn thận khi dùng thuật ngữ.
02:12
Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.
35
116137
3876
Thuật ngữ ngăn cản chúng tôi hiểu được ý tưởng của anh.
02:15
Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say
36
120013
3076
Chắc chắn có thể nói "spatial and temporal"
02:18
"space and time," which is so much more accessible to us?
37
123089
3426
nhưng sao không dùng "space and time"
(không gian và thời gian)
(không gian và thời gian)
02:22
And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.
38
126515
5148
Làm ý tưởng mình dễ hiểu không phải là hạ thấp chúng.
02:27
Instead, as Einstein said, make everything
39
131663
2777
Thay vào đó, như Anh-xtanh đã nói: biến mọi thứ
02:30
as simple as possible, but no simpler.
40
134440
3434
càng đơn giản càng tốt, nhưng đừng đơn giản hơn.
02:33
You can clearly communicate your science
41
137874
2773
Rõ ràng là anh có thể nói về những vấn đề khoa học
02:36
without compromising the ideas.
42
140647
2687
mà không làm méo mó ý tưởng.
02:39
A few things to consider are having examples, stories
43
143334
3945
Nên lưu tâm đến việc nêu ví dụ, kể chuyện, liên tưởng
02:43
and analogies. Those are ways to engage
44
147279
1705
Đó là những cách để lôi cuốn
02:44
and excite us about your content.
45
148984
2182
và khiến chúng tôi thích thú những điều anh nói.
02:47
And when presenting your work, drop the bullet points.
46
151166
6313
Và khi trình bày, đừng sử dụng những gạch đầu dòng.
02:53
Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)
47
157479
3853
Đã bao giờ bạn tự hỏi tại sao lại
gọi chúng là "gạch đầu dòng" chưa?
gọi chúng là "gạch đầu dòng" chưa?
02:57
What do bullets do? Bullets kill,
48
161332
2368
Khi gạch tên đi thì sao?
Gạch đi là xóa sổ, giết chết luôn!
Gạch đi là xóa sổ, giết chết luôn!
02:59
and they will kill your presentation.
49
163700
2312
và chúng cũng sẽ giết bài thuyết trình của anh.
03:01
A slide like this is not only boring, but it relies too much
50
166012
4179
Một slide như thế này, không những nhàm chán mà còn
03:06
on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.
51
170191
3727
phụ thuộc quá nhiều vào khu vực ngôn ngữ của não bộ,
khiến chúng tôi bị ngốt.
khiến chúng tôi bị ngốt.
03:09
Instead, this example slide by Genevieve Brown is
52
173918
3904
Thay vào đó, slide ví dụ này của Genevieve Brown
03:13
much more effective. It's showing that the special structure
53
177822
2882
thực sự hiểu quả hơn.
Nó cho thấy cấu trúc đặc biệt
Nó cho thấy cấu trúc đặc biệt
03:16
of trabeculae are so strong that they actually inspired
54
180704
3664
của mô xương mạnh đến nỗi nó thực sự truyền cảm hứng
03:20
the unique design of the Eiffel Tower.
55
184368
2855
cho thiết kế độc đáo của tháp Ép-phen.
03:23
And the trick here is to use a single, readable sentence
56
187223
3680
Và mẹo ở đây là sử dụng những câu đơn và dễ đọc
03:26
that the audience can key into if they get a bit lost,
57
190903
3052
khán giả có thể dựa vào đó nếu họ theo không kịp,
03:29
and then provide visuals which appeal to our other senses
58
193955
3278
và rồi sử dụng hình ảnh lôi cuốn các giác quan
03:33
and create a deeper sense of understanding
59
197233
2414
để giúp ta hiểu sâu sắc hơn
03:35
of what's being described.
60
199647
1639
những điều được trình bày.
03:37
So I think these are just a few keys that can help
61
201286
2850
Tôi nghĩ đây chỉ là vài bí quyết
03:40
the rest of us to open that door and see the wonderland
62
204136
3522
giúp chúng ta mở cánh cửa đó và thấy xứ sở thần tiên
03:43
that is science and engineering.
63
207658
2216
của khoa học và công nghệ.
03:45
And because the engineers that I've worked with have
64
209874
2449
Những kỹ sư tôi làm việc cùng
03:48
taught me to become really in touch with my inner nerd,
65
212323
3800
dạy tôi phải biết suồng sã hóa mọi thứ đi.
03:52
I want to summarize with an equation. (Laughter)
66
216123
2953
Cho nên tôi muốn tóm tắt với 1 phương trình. (Cười)
03:54
Take your science, subtract your bullet points
67
219076
4245
Lấy "khoa học" trừ đi "gạch đầu dòng" và "thuật ngữ"
03:59
and your jargon, divide by relevance,
68
223321
2778
rồi chia cho "sự xác đáng",
04:01
meaning share what's relevant to the audience,
69
226099
2447
tức là chia sẻ những giải thích xác đáng với khán giả,
04:04
and multiply it by the passion that you have for
70
228546
2791
sau đó nhân với "đam mê" mà anh dành cho
04:07
this incredible work that you're doing,
71
231337
2223
công việc anh đang làm,
04:09
and that is going to equal incredible interactions
72
233560
2778
thì sẽ cho ra kết quả sẽ là Sự tương tác tuyệt vời
04:12
that are full of understanding.
73
236338
2474
mang lại Sự hiểu trọn vẹn.
04:14
And so, scientists and engineers, when you've solved
74
238812
3462
Và do đó, hỡi các nhà khoa học và kĩ sư, khi các anh
04:18
this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)
75
242274
5096
giải phương trình này, bằng mọi giá,
hãy nói tám chuyện phiếm với tôi. (Cười)
hãy nói tám chuyện phiếm với tôi. (Cười)
04:23
Thank you. (Applause)
76
247370
6073
Cảm ơn quý vị. (Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Marshall - Communications teacherMelissa Marshall aims to teach great communication skills to scientists and engineers, so that they can effectively share their work.
Why you should listen
Melissa Marshall is a crusader against bullet points and an evangelist for effective slide design in scientific presentations. She believes that the future depends on the innovations of scientists and engineers, and is passionate about helping them effectively tell the story of their work.
A faculty member with the Department of Communication Arts & Sciences at Penn State University, Melissa specializes in teaching speaking skills to engineering students and has also lectured at Harvard Medical School, the New York Academy of Sciences, Cornell University and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Melissa is the co-founder and advisor for the Penn State Engineering Ambassadors, an award-winning science and engineering outreach communication program. She is also an organizer and the faculty advisor for TEDxPSU, a student-run TEDx event held at Penn State each year.
More profile about the speakerA faculty member with the Department of Communication Arts & Sciences at Penn State University, Melissa specializes in teaching speaking skills to engineering students and has also lectured at Harvard Medical School, the New York Academy of Sciences, Cornell University and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Melissa is the co-founder and advisor for the Penn State Engineering Ambassadors, an award-winning science and engineering outreach communication program. She is also an organizer and the faculty advisor for TEDxPSU, a student-run TEDx event held at Penn State each year.
Melissa Marshall | Speaker | TED.com