TED Talks with Russian transcript

10:40

TED2014

Стивен Френд: В поисках «неожиданных героев генетики»

2014-03-181,017,016 views

Readability: 4.3

---

Чему нас могут научить люди, родившиеся с «плохими» генами, но не поддавшиеся болезни? В случае со многими наследственными заболеваниями, только у некоторых членов семьи недуг проявляет себя — другие же родственники, имея такие же факторы риска, умудряются этих болезней избежать. Стивен Френд предлагает исследовать тех членов семьи, которые остаются здоровыми. Познакомьтесь с проектом «Жизнестойкость» — масштабным проектом по сбору генетического материала, который может помочь в расшифровке наследственных заболеваний.

Play

11:11

TEDxMidAtlantic 2013

Джеки Савитц: Спасите океаны, накормите мир!

2013-10-251,259,324 views

Readability: 4

---

С чего морскому биологу говорить о голоде в мире? Как говорит Джеки Савитц, изменение ситуации с океанами может помочь накормить миллиард голодных людей планеты. В открывающем глаза выступлении Савитц рассказывает, что действительно происходит с нашим мировым рыболовным промыслом сегодня — не так-то всё хорошо — и предлагает умные решения в том, как помочь ему исцелиться, производя больше еды для всех нас.

Play

14:55

TEDxLeuvenSalon

Тристрам Вайат: Человеческие феромоны: история с душком

2013-09-171,414,757 views

Readability: 4

---

Становимся ли мы более сексуальными благодаря нашим запахам? Популярная наука с этим соглашается — прямиком из наших подмышек феромоны посылают потенциальным партнёрам химические сигналы, говорящие о сексе и влечении. Однако несмотря на всё, что вам приходилось об этом слышать, убедительных исследований, подтверждающих наличие этих пахучих веществ, не существует. Зоолог Тристрам Вайат раскрывает нам глаза на серьёзные упущения в современных исследованиях феромонов и делится надеждой на будущее, в котором будут сделаны удивительные открытия в области запахов, способные спасать человеческие жизни.

Play

13:52

TED2014

Сара Льюис: Обман и любовь в среде светлячков

2014-03-201,025,796 views

Readability: 4.7

---

Биолог Сара Льюис провела последние 20 лет в поисках магии и чудес в среде светлячков. В этой очаровательной беседе она рассказывает, как и почему эти жучки зажигают свои молчаливые искры, что происходит во время секса двух светлячков, и почему некая группа самок известна как светлячки-вампиры (не очаровательно). Узнайте больше удивительных фактов о светлячках ниже в примечаниях Льюис.

Play

14:05

TEDActive 2014

Ривз: Музей четырёх часов утра

2014-03-252,056,436 views

Readability: 4

---

Будьте осторожны, Ривз может заразить вас своей одержимостью «четырьмя утра». На конференции TED 2007 года поэт поделился лишь незначительной частью примеров, на которые позже он начал натыкаться везде. После выступления он начал получать письма с глубокомысленными, забавными цитатами, начиная от журнала о вязании Crochet Today! и заканчивая мультсериалами «Флинтстоуны» и «Джетсоны». Давайте эмоционально заглянем в «Музей четырёх часов утра», переполненный сокровищами.

Play

13:09

TEDSalon NY2014

Себастиан Юнгер: Почему ветераны скучают по войне

2014-01-163,922,187 views

Readability: 3.2

---

Гражданские не скучают по войне. А солдаты часто скучают. Журналист Себастиан Юнгер делится своим опытом, полученным вместе с американскими солдатами на пережившей тяжёлые сражения заставе в Рестрепо, в долине Коренгал в Афганистане. Глядя на «изменённое состояние сознания», которое приходит с войной, он показывает, как сильно сражение связывает солдат. В конце концов, не может ли «противоположность войне» быть тем, по чему скучают солдаты?

Play

12:00

TED2014

Саймон Синек: Почему с хорошим лидером вы чувствуете себя в безопасности

2014-03-1412,536,564 views

Readability: 3.5

---

Какими качествами обладает лидер? Теоретик менеджмента Саймон Синек полагает: лидер — тот, с кем сотрудники чувствуют себя в безопасности, кто создаёт круг доверия. Но создать доверие и безопасность — особенно в условиях экономических колебаний — означает взять на себя большую ответственность.

Play

14:14

TED2014

Кевин Бриггс: Мост между жизнью и смертью

2014-03-185,482,244 views

Readability: 3.6

---

На протяжении многих лет сержант Кевин Бриггс выполнял мрачную, необычную, порой неожиданно удовлетворяющую работу: он патрулировал южную часть Сан-Франциско, где располагается мост «Золотые Ворота» — популярное место среди самоубийц. В отрезвляющей, очень личной речи Бриггс делится историями людей, с которыми он говорил и которых слушал. Он говорит о тех людях, которые стояли на краю жизни, и даёт полезный совет тем, чьи близкие, возможно, думают о самоубийстве.

Play

18:49

TEDxUMKC

Уильям Блэк: Как ограбить банк (конечно же, изнутри)

2013-09-091,594,124 views

Readability: 5.4

---

Уильям Блэк — бывший банковский инспектор, который своими глазами видел, как банковская система может быть использована для реализации мошенничества, и как ложные кредиты и другие хитрые тактики привели к банковскому кризису 2008 года, поставившим под угрозу мировую экономику. В своём увлекательном выступлении Блэк, ныне преподаватель, раскрывает лучший способ ограбить банк — изнутри.

Play

14:10

TED2014

Дебора Гордон: Что мы можем узнать у муравьёв о мозге, раке и Интернете

2014-03-201,481,089 views

Readability: 4.5

---

Эколог Дебора Гордон изучает муравьёв везде, где только может их найти: в пустыне, в тропиках, в своей кухне... В этой изумительной речи она объясняет свою одержимость насекомыми, которых многие из нас прихлопнули бы с радостью, не раздумывая. Она доказывает, что жизнь муравьёв служит нам моделью для изучения множества проблем, включая болезни, технологии и человеческий мозг.

Play

16:55

TED2014

Марк Ронсон: Как семплирование преобразило музыку

2014-03-174,599,524 views

Readability: 4.4

---

Семплинг — это не «ностальгия на полную катушку», говорит Марк Ронсон. Это добавление себя в рассказ с одновременным пересказом рассказа. Посмотрите, как DJ совместил 15 выступлений TED в аудио-визуальный омлет и проследил эволюцию песни «Ла Ди Да Ди» — хита 1984 года исполнителей Doug E. Fresh и Рик Слик, который с тех пор был воплощён заново в каждом поколении.

Play

09:30

TED2014

Рэндел Манро: Комиксы с вопросами «Что, если?»

2014-03-203,496,101 views

Readability: 3.3

---

Автор веб-комиксов Рэндел Манро отвечает на простые вопросы «Что, если?», используя математику, физику, логику и бесстрастный юмор. Например: что будет, если ударить по мячу, который движется со скоростью света? В своей увлекательной речи, отвечая на вопрос про информационные хранилища Google, Манро извилистым путём приходит к подробному до комичности ответу — из которого, т-с-с-с, можно кое-что узнать.

Play

06:45

TED2014

Военный случай об обмене знаниями

2014-03-201,059,925 views

Readability: 4

---

Когда генерал Стенли МакКристал начал борьбу с Аль-Каидой в 2003 году, информация и секреты были жизненной основой его операций. Но с течением нетрадиционной битвы, он начал думать, что культура сокрытия важной информации была ошибочной и, на самом деле, контрпродуктивной. В коротком, но мощном выступлении МакКристал создаёт прецедент для активного обмена знаниями.

Play

06:19

TED2014

Марко Темпест: Возможно, лучшее в мире представление робота

2014-03-203,138,024 views

Readability: 5.6

---

Марко Темпест использует чарующее сценическое мастерство для представления EDI, многоцелевого робота, разработанного для работы с людьми. Скорее с помощью сложно срежиссированного выступления, чем магии, Темпест демонстрирует технологию восприятия робота, силу и элементы безопасности и приводит аргументы в пользу более тесного взаимодействия между людьми и роботами. (Ну хорошо, немного магии там тоже есть.)

Play

14:16

TED2014

Мелоди Хобсон: Цвет кожи: давайте будем храбрыми, а не дальтониками

2014-03-203,917,414 views

Readability: 3.6

---

Тема расы может быть весьма щепетильной. Как говорит финансовый директор Мелоди Хобсон, этот разговор «подобен прикосновению к токопроводящему рельсу». Однако она заявляет, что именно поэтому мы и должны начать этот разговор. В этом обращении, интересном и убедительном, Хобсон утверждает, что открыто говорить о расе — и, в частности, о разнообразии при приёме на работу — лучше для бизнеса и для общества.

Play

18:37

TED2014

Сара Джонс: Что скрывается в будущем? Необычные ответы дают 11 персонажей

2014-03-211,687,613 views

Readability: 3.3

---

Сара Джонс меняет персонажей с помощью простейших смен гардероба. В смешном выступлении она приглашает на сцену 11 «друзей» из будущего — от быстро говорящей латиноамериканки до искреннего полицейского — чтобы задать им вопросы, на которые все мы хотим получить ответы.

Play

12:11

TED2014

Гэвин Шмидт: Производные модели изменения климата

2014-03-121,270,244 views

Readability: 4

---

«Нельзя понять изменение климата по частям», — говорит учёный Гэвин Шмидт. Это либо полное изменение, либо ничто. В своём просветительском докладе он объясняет, как изучает картину изменения климата с завораживающими моделями, которые демонстрируют бесконечно сложные взаимодействия небольших экологических событий.

Play

06:34

TED2014

Эндрю Баставрус: Проверьте зрение с помощью смартфона

2014-03-171,184,953 views

Readability: 4.3

---

Тридцать девять миллионов человек в мире страдают слепотой, и большинство из них потеряли зрение из-за болезней, которые можно было предотвратить или вылечить. Но как обследовать и лечить людей, живущих в удалённых районах — там, где трудно достать дорогостоящее и громоздкое офтальмологическое оборудование? Стипендиат TED Эндрю Баставрус демонстрирует приложение для смартфонов и недорогое устройство, которые могут решить эту проблему.

Play

14:54

TED2014

Дэвид Эпштейн: Быстрее, выше, сильнее… ли?

2014-03-208,652,776 views

Readability: 4.7

---

Если посмотреть на результаты спортивных состязаний за последние десятилетия, можно подумать, что человеческая раса стала быстрее, выше и сильнее едва ли не во всех отношениях. Однако, как отмечает Дэвид Эпштейн, возможно, нам стоит отложить самовосхваления. В улучшении спортивных рекордов играет множество факторов, и развитие наших природных талантов лишь один из них.

Play

15:35

TED2014

Венди Чанг: Аутизм — что мы о нём знаем (и что ещё не знаем)

2014-03-203,896,604 views

Readability: 4.9

---

В этом основанном на фактах выступлении генетик Венди Чанг делится информацией о том, что мы знаем о расстройствах аутистического спектра. Например, у аутизма есть несколько, возможно даже связанных друг с другом, причин. Отбросив переживания и беспокойство по поводу диагноза, Чанг и её команда рассматривают, что мы узнали об аутизме из исследований, историй лечения, и внимательного слушания.

Play

06:13

TED Fellows Retreat 2013

Джеймс Паттен: Лучший компьютерный интерфейс? Возможно, это… ваши руки

2013-08-201,092,626 views

Readability: 5

---

«Компьютер — это невероятно мощное средство творческого выражения», — говорит проектировщик Джеймс Паттен. Но сейчас мы взаимодействуем с компьютерами в основном посредством печати и сенсорного набора. В своём искусном докладе и демонстрации Паттен представляет более интуитивный и материальный способ воплощения идей в цифровом мире с помощью компьютерного интерфейса, перенесённого с экрана на человеческие руки.

Play

07:19

TED2014

Элизабет Гилберт: Успех, неудача и стремление творить дальше

2014-03-195,069,463 views

Readability: 3.8

---

Когда-то Элизабет Гилберт была никому не известной официанткой из закусочной, подавленной количеством писем с отказами опубликовать её рассказы. И всё же, несмотря на сумасшедший успех книги «Ешь, молись, люби», она поняла, что до сих пор ассоциирует себя с прежней собой. С прекрасной проницательностью Гилберт рассказывает, почему успех может быть таким же обескураживающим, как провал. А также она предлагает простой — и одновременно сложный — способ держаться на плаву независимо от результатов.

Play

08:06

TED2014

Уилл Маршалл: Крошечные спутники показывают нам изменения на Земле практически в реальном времени

2014-03-201,896,269 views

Readability: 3.9

---

Снимки, когда-то сделанные спутниками и выложенные в интернет, изменили наше представление о Земле, поскольку позволили подробно рассмотреть практически каждый закоулок на карте. Но докладчик Уилл Маршалл, создатель исследовательской компании Planet Labs, считает, что технологии могут быть лучше и быстрее, если уменьшить их в размерах. Он представляет нам свою разработку —крошечный спутник, по габаритам не превышающий 10 x 10 x 30 сантиметров. Если запустить такие спутники целой группой, они смогут ежедневно фотографировать Землю в высоком разрешении.

Play

12:33

TEDxPerth

Хамиш Джолли: Акулоотталкивающий гидрокостюм (это не то, о чём вы подумали)

2013-10-142,723,690 views

Readability: 5.4

---

Хамиш Джолли, пловец из Австралии, хотел гидрокостюм, который отпугивал бы любопытных акул и не позволял им спутать себя с потенциальной едой. (Что статистически происходит редко, но всё же этого стоит избегать.) Работая с командой учёных, они с друзьями придумали новый подход — не клетку от акулы, не костюм-кольчугу, а блестящий костюм, который использует наше возрастающее понимание того, как работает зрение акулы.

Play

12:51

TED2014

Мишель Лаберже: Как синхронизированные удары молотком могут произвести ядерный синтез

2014-03-201,108,602 views

Readability: 3.6

---

Наше энергетическое будущее зависит от ядерного синтеза. Так считает Мишель Лаберже — учёный-физик, изучающий плазму. Мишель управляет небольшой компанией с грандиозной идеей создания нового вида ядерного реактора, который сможет производить чистую и дешёвую энергию. В чем его секрет? Большая скорость, высокая температура и сокрушительное давление. В этом обнадёживающем выступлении учёный объясняет, что ядерный синтез уже на пороге.

Play

11:42

TED2014

Сара Льюис: Учитесь любить почти победу

2014-03-202,737,190 views

Readability: 4.3

---

На своей первой работе искусствовед Сара Льюис заметила нечто важное о художнице, творчество которой она на тот момент изучала: не каждое произведение было шедевром. Сара просит нас принять во внимание роль почти-неудач, полу-побед в нашей жизни. В погоне за успехом и мастерством, неужели именно полу-победы толкают нас вперёд?

Play

16:02

TED2014

Мэттью Картер: Моя жизнь в гарнитурах

2014-03-181,195,279 views

Readability: 4.6

---

Возьмите книгу, журнал или посмотрите на монитор, и, вероятнее всего, вы столкнётесь с работой Мэттью Картера. В этой увлекательной речи человек, стоящий за такими гарнитурами шрифта, как Verdana, Georgia и Bell Centennial (разработанного только для телефонных справочников — помните их?), путешествует с нами сквозь свою карьеру, уделяя внимание каждому пикселю каждой буквы шрифта.

Play

06:39

TED2014

Джереми Касдин: Звёздный абажур в форме цветка, который может помочь обнаружить планеты, подобные Земле

2014-03-191,421,022 views

Readability: 3.4

---

Астрономы верят, что каждая звезда в Галактике имеет планету, на 20% из которых может существовать жизнь. Мы просто не видели ни одной из них. Пока что. Джереми Касдин и его команда хотят это изменить, разработав неординарное оборудование: «звёздный абажур» в форме цветка, который, отдаляясь от телескопа на 50 000 км, позволит фотографировать планеты. Это, как он говорит, «самая классная наука».

Play

18:12

TED2014

Дженнифер Сениор: Для родителей счастье — это трудная цель

2014-03-212,370,134 views

Readability: 3.9

---

Отдел с литературой о воспитании в книжных магазинах очень обширен, это «гигантский цветастый памятник нашей коллективной панике», как утверждает писатель Дженнифер Сениор. Почему материнство и отцовство настолько наполнено беспокойством? Потому что цель современных родителей среднего класса — вырастить счастливых детей — настолько неуловима. В этом откровенном разговоре, она предлагает более понятные и достижимые цели.

Play

05:02

TED2014

Дэвид Брукс: Жить для резюме… или для панегирика?

2014-03-192,720,594 views

Readability: 4.8

---

В этом медитативном кратком выступлении Дэвид Брукс предполагает, что в каждом из нас есть две личности: личность, жаждущая успеха, работающая на резюме, и личность, ищущая единения, общности, любви — ценности, которые присущи хорошему панегирику. Йосеф Соловейчик называл эти личности «Адам I» и «Адам II». Брукс спрашивает: «Можем ли мы достичь гармонии между этими двумя личностями?»

Play