TED Talks with Russian transcript

18:49

TED2014

Габби Гиффордс и Марк Келли: Будьте страстными. Будьте смелыми. Будьте лучшими.

2014-03-211,130,061 views

Readability: 4

---

8 января 2011 года член конгресса Габби Гиффордс была ранена в голову во время встречи с избирателями в её родном городе Тусон, штат Аризона. Её муж космонавт Марк Келли немедленно вылетел домой, что быть рядом. В этом эмоциональном разговоре с Пэт Митчелл пара описывает свою жизнь до и после трагедии, а также рассказывает о своей кампании, касающейся ответственного владения огнестрельным оружием.

Play

04:44

TED2014

Дэвид Сенге: Мучительная проблема протезирования конечностей

2014-03-17826,892 views

Readability: 5.3

---

Что привело Дэвида Сенге к созданию более комфортного протеза для ампутированных конечностей? Он вырос в Сьерра-Леоне и слишком много близких ему людей потеряли конечности вследствие ужасной гражданской войны. Когда он заметил, что люди с протезами фактически не используют их, он начал выяснять почему, и решать проблему вместе со своей командой в MIT Media Lab.

Play

07:24

TED2014

Луи Шварцберг: Скрытые чудеса природного мира

2014-03-198,739,873 views

Readability: 4.7

---

Мы живём в мире невидимой красоты, такой утончённой и изысканной, что она незаметна человеческому глазу. Чтобы вывести эту красоту на свет, кинематографист Луи Шварцберг ломает границы времени и пространства с помощью высокоскоростных камер, замедленной съёмки и микроскопов. На конференции TED2014 он делится основными моментами своего последнего проекта — 3D фильма, названного «Загадки Невидимого Мира», который замедляет, ускоряет и увеличивает изумительные чудеса природы.

Play

18:29

TED2014

Аманда Бёрден: Что общественные места значат для городов

2014-03-201,364,232 views

Readability: 3.4

---

В Нью-Йорке живёт более восьми миллионов человек. Почему этот город так популярен? В каком-то смысле причиной этому стали потрясающие общественные места — от крошечных парков до длинных набережных — где можно гулять и развлекаться. Аманда Бёрден участвовала в проектировании нескольких новых общественных мест, в чём ей помог, как это ни парадоксально, опыт бихевиориста, специализирующегося на животных. Она рассказывает о неожиданных трудностях, связанных с проектированием всеми любимых парков, и о том, почему это так важно.

Play

06:55

TED@NYC

Кристофер Эмдин: Научите учителей создавать магию

2013-10-082,394,287 views

Readability: 4

---

Что общего между рэп-концертами, болтовнёй в парикмахерской и воскресными церковными службами? Как говорит Кристофер Эмдин, все они хранят секретную магию, способную увлечь и, в то же время, научить чему-то — а это то, чему мы зачастую не учим преподавателей. Доцент кафедры естественных наук (и сооснователь Science Genius B.A.T.T.L.E.S совместно с GZA из группы Wu-Tang Clan) предлагает видение, которое позволит оживить классные комнаты.

Play

25:01

TED2014

Билл и Мелинда Гейтс: Почему отдавать наше состояние было самым радостным из того, что мы делали

2014-03-184,391,792 views

Readability: 3.7

---

В 1993 году Билл и Мелинда Гейтс, помолвленные на тот момент, прогуливались по пляжу в Занзибаре и приняли отважное решение о том, как они вернут заработанное в «Майкрософт» состояние обществу. В беседе с Крисом Андерсоном чета рассказывает о работе в фонде Билла и Мелинды Гейтс, а также о своём браке, детях, неудачах и удовлетворении от того, что они отдают бóльшую часть своего состояния на благотворительность.

Play

04:43

TED2014

Алан Адамс: Открытие, которое может переписать законы физики

2014-03-181,865,923 views

Readability: 4

---

17 марта 2014 года группа учёных–физиков объявила о волнующем открытии: неопровержимые свидетельства — данные в пользу идеи инфляционно расширяющейся вселенной, ключ к Большому взрыву. Что это значит для обывателей? TED попросил Алана Адамса кратко объяснить результаты и следствия этого открытия.

Play

04:38

TED in the Field

Команда TED: Это TED, мюзикл

2014-04-01800,223 views

Readability: 3.6

---

Внутри вас сидит Доклад TED, рвущийся наружу? Пуститесь в это ироническое музыкальное путешествие, чтобы «Выступить с Докладом». Музыкальное любовное письмо нашим докладчикам — написано, поставлено и исполнено командой TED.

Play

10:00

TED2014

Джина Росеро: Я хочу рассказать правду

2014-03-193,445,887 views

Readability: 3.6

---

Когда супермодель Джина Росеро впервые увидела себя в бикини на профессиональной фотографии, она была вне себя от счастья. «Это вершина успеха!» — гордо говорила она. Для многих это ощущение может быть вызвано чем-то иным, но Джина чувствовала именно это, поскольку она родилась мальчиком. В этом трогательном и очень личном выступлении Росеро рассказывает, что борьба за права транссексуалов даёт ей совершенно новое чувство гордости и новую цель в жизни.

Play

13:45

TED2014

Лоуренс Лессиг: Непрерывное шествие к политической реформе

2014-03-201,149,165 views

Readability: 4

---

Семь лет назад интернет-активист Аарон Шварц убедил Лоуренса Лессига начать бороться за политическую реформу. Спустя год после трагической смерти Аарона Лоуренс продолжает кампанию по освобождению политики США от мёртвой хватки коррупции. В этом пламенном, глубоко личном докладе он призывает всех граждан начать действовать и искренне напоминает о том, что надежду нельзя терять никогда.

Play

19:01

TED2014

Хью Герр: Передовая бионика позволяет бегать, покорять горы и танцевать

2014-03-1213,277,876 views

Readability: 5.5

---

Хью Герр создаёт новое поколение бионических конечностей — роботизированных протезов, вдохновлённых природными моделями. Тридцать лет назад Герр потерял обе ноги из-за несчастного случая во время горного восхождения. Сейчас, будучи руководителем группы по биомехатронике в «Медиа Лаб» при Массачусетском технологическом институте (MIT), он показывает невероятные технологии в выступлении, полном одновременно технических и очень личных подробностей; ему поможет исполнительница бальных танцев Адрианна Хаслет-Дэвис: она потеряла левую ногу в теракте во время Бостонского марафона в 2013 г., а теперь, на сцене TED, она впервые будет снова танцевать.

Play

09:20

TED2014

Дель Харви: Особенности масштаба в Твиттере

2014-03-12993,199 views

Readability: 4.4

---

Когда каждую секунду появляются сотни тысяч новых твитов, те редчайшие вредоносные твиты, кажущиеся такими маловероятными, появляются по 500 раз в день. Для Дель Харви, возглавляющей отдел безопасности в Твиттер, это высокий процент. Будучи специалистом по безопасности, она думает над тем, как предотвратить наихудшее развитие событий и при этом дать возможность людям со всего мира выразить себя. С юмором и невозмутимостью она делится тем, как ей удаётся сохранять спокойствие 240 миллионов пользователей.

Play

09:56

TEDxMidAtlantic 2013

Дженнифер Голбек: Загадка спиральной картошки фри: Почему лайки в соцсетях говорят больше, чем вы думаете

2013-10-012,366,837 views

Readability: 4.5

---

Вам нравится спиральная картошка фри? Вы ставили ей лайк в «Фэйсбук»? Посмотрите этот доклад, чтобы узнать о поразительных вещах, которые «Фэйсбук» (и другие) могут угадать о вас на основе того, что вам нравится и чем вы делитесь. Учёный в области вычислительной техники, Дженнифер Голбек объясняет, как это стало возможным, почему некоторые приложения данной технологии не такие уж и милые и почему она считает, что управление информацией следует передать в руки её законных владельцев.

Play

20:13

TED2014

Брэн Феррен: Чтобы создать на века, соединим искусство и науку

2014-03-181,083,902 views

Readability: 4.7

---

Когда Брэну Феррену было всего 9 лет, родители свозили его посмотреть Пантеон в Риме. Это изменило всё. В этот момент он начал понимать, как инженерные и научные инструменты становятся более мощными, если их совместить с искусством, дизайном и красотой. С тех пор он в поиске современного произведения искусства, такого, как он увидел в Риме. Оставайся с нами до конца этого рассказа, чтобы узнать его удивительное предположение.

Play

13:15

TED2014

Эд Йонг: Сверчки-самоубийцы, зомби-тараканы и другие истории о паразитах

2014-03-201,829,488 views

Readability: 4.9

---

Мы, люди, высоко ценим нашу свободу воли и независимость... и часто не принимаем во внимание незначительное влияние извне. В этой увлекательной, забавной и шокирующей речи автор научных публикаций Эд Йонг объясняет, как паразиты возвели искусство манипулирования на небывалый уровень. Влияют ли они на нас? Скорее всего, да.

Play

16:37

TED2014

Зиауддин Юсуфзай: Моя дочь Малала

2014-03-172,536,881 views

Readability: 3.2

---

Пакистанский педагог Зиауддин Юсуфзай напоминает миру простую истину, которую многие не хотят слышать: женщины и мужчины заслуживают равных возможностей в образовании, автономии, в развитии независимой личности. Он рассказывает истории из собственной жизни и жизни его дочери Малалы, которая была тяжело ранена талибами в 2012 году лишь за то, что «осмелилась» пойти в школу. «Почему моя дочь такая сильная?» — задаётся вопросом Юсуфзай. — «Потому что я не подрезал ей крылья».

Play

23:31

TED2014

Чарли Роуз и Ларри Пэйдж: В каком направлении движется Google?

2014-03-202,575,315 views

Readability: 3.5

---

На сцене TED2014 Чарли Роуз беседует с генеральным директором Google Ларри Пэйджем о планах на будущее его компании. Оно включает в себя воздушные велодорожки и воздушные шары для доступа в Интернет... Но это ещё не всё: разговор становится ещё более интересным, когда Пэйдж рассказывает о приобретённой ими компании Deep Mind и об искусственном интеллекте, который способен обучиться невероятным вещам.

Play

33:35

TED2014

Ричард Леджетт: Ответ АНБ Эдварду Сноудену

2014-03-201,250,044 views

Readability: 4.7

---

После неожиданного появления Эдварда Сноудена на сцене TED Active 2014 Крис Андерсон сказал: «Если АНБ есть что ответить, милости просим». АНБ ответило. Чтобы ответить на вопросы Андерсона о равновесии между безопасностью и защитой тайны частной жизни, по видеосвязи выступит заместитель директора АНБ Ричард Леджетт.

Play

18:23

TED2014

Крис Хэдфилд: Чему я научился, ослепнув в космосе

2014-03-188,557,375 views

Readability: 3.6

---

У космонавтов есть поговорка: в космосе «нет такой проблемы, которую нельзя усугубить». Как же справляться со сложностями, необыкновенным давлением или опасными и пугающими ситуациями? Полковник в отставке Крис Хэдфилд красочно рисует портрет подготовки к худшему в космосе (и жизни) — всё начинается с прохождения через паутину. Смотрите специальное космовыступление.

Play

35:18

TED2014

Эдвард Сноуден: Вот так мы отвоёвываем Интернет

2014-03-184,806,355 views

Readability: 4.4

---

С помощью робота телеприсутствия Эдвард Сноуден на TED2014 рассуждает о контроле и свободе Интернета. Право на конфиденциальность данных, полагает он, не является вопросом выбора стороны, но требует фундаментального переосмысления роли Интернета в нашей жизни — и законов, защищающих его. «Ваши права важны, — говорит он, — потому что вы никогда не знаете, когда они смогут вам пригодиться». Интервью берёт Крис Андерсон вместе со специальным гостем — Тимом Бернерс-Ли.

Play

16:12

TED2014

Чармиан Гуч: Моя мечта — начать новую эру открытого бизнеса

2014-03-18914,154 views

Readability: 4

---

Анонимные компании скрывают коррупционеров — от скандально известных лидеров наркокартелей до подлых торговцев оружием — под покровом тайны, которая почти лишает шансов найти их и привлечь к ответственности. Но борец с коррупцией Чармиан Гуч надеется изменить эту ситуацию. На конференции TED2014 она поделилась своей смелой мечтой, за которую получила премию TED Prize: знать, кто владеет и управляет компаниями, изменить законодательство и начать новую эру открытого бизнеса.

Play

15:24

TED2012

Стивен Пинкер и Ребекка Ньюбергер Голдстейн: Большие горизонты разума

2012-02-191,110,252 views

Readability: 5.4

---

Дебют TED — анимированный сократический диалог. Утратило ли логическое мышление своё влияние сейчас, когда кажется, что политикой и культурой правит абсурд? Понаблюдайте за тем, как философ Ребекка Ньюбергер Голдстейн последовательно и блестяще убеждает психолога Стивена Пинкера в том, что разум — это главный двигатель морального прогресса человечества — несмотря на то, что ему подчас требуется несколько поколений, чтобы проявить себя в полную силу. Диалог был записан на ТЕD и анимирован Cognitive с использованием невероятных и часто уморительных деталей.

Play

16:54

TEDxBeaconStreet

Норман Спэк: Как я помогаю трансгендерным подросткам стать теми, кем они хотят

2013-11-271,359,735 views

Readability: 3.8

---

Период полового созревания — это тяжёлый период для всех, но для трансгендерных подростков он может стать просто кошмаром, так как они развиваются внутри тела, в котором чувствуют себя не комфортно. В открытой беседе эндокринолог Норман Спэк расскажет свою собственную историю о том, как он стал одним из немногих докторов США, который лечит несовершеннолетних, используя гормонозаместительную терапию. Откладывая последствия периода полового созревания, Спэк даёт трансгендерным подросткам то время, которое им нужно. (Записано на TEDxBeaconStreet)

Play

14:36

TED2013

Даниель Райзель: Нейробиология реабилитации преступников

2013-02-27885,475 views

Readability: 4.9

---

Даниель Райзель изучает мышление психопатов-преступников (и мышей). Он задаёт большой вопрос: вместо «хранения» этих преступников, следует ли нам использовать имеющиеся знания о мозге для их реабилитации? Другими словами, если мозг может регенерироваться после травмы… можно ли регенерировать мораль?

Play

09:48

TEDGlobal 2013

Карин Бондар: Птички и пчёлки — это только начало

2013-06-122,572,088 views

Readability: 5.2

---

Вы думаете, что знаете кое-что о сексе? Подумайте ещё раз. В своей увлекательной речи Карин Бондар раскрывает неожиданные научные факты того, как это происходит у животных. (Это выступление имеет явное и агрессивное сексуальное содержание).

Play

07:55

TEDGlobal 2013

Тоби Шапшак: Для этого вам не нужно приложение

2013-07-171,529,135 views

Readability: 3.9

---

Самые простые телефоны — самые лучшие? «Пока весь мир обновляет статусы в социальных сетях и балуется игрушками на смартфонах, в Африке разрабатывают полезные приспособления для повседневной жизни, работающие через SMS», — говорит журналист Тоби Шапшак. В своём удивительном выступлении он рассказывает о новых областях мобильных изобретений в Африке и изменяет сложившееся об инновациях мнение.

Play

17:12

TEDGlobal 2013

Энн-Мари Слотер: Можем ли мы иметь всё?

2013-06-111,963,355 views

Readability: 4.1

---

В 2012 году выход в свет статьи «Почему женщины не могут иметь всё», автором которой является Энн-Мари Слотер, вызвал бурную реакцию общества. Является ли этот вопрос исключительно женской дилеммой? В своём выступлении Слотер развивает идею о том, каким образом внесение изменений в культуру трудовых отношений, в сферу государственной и социальной политики приведёт к равноправию между мужчинами и женщинами на благо всех нас.

Play

04:57

TED Fellows Retreat 2013

Габриэль Барсиа-Коломбо: Мой автомат по продаже ДНК

2013-08-19828,455 views

Readability: 4.4

---

Обычно в торговых автоматах можно купить газированную воду, шоколадные батончики и чипсы. Однако торговый автомат, созданный участником программы TED Fellow Габриэлем Барсиа-Коломбо, совсем другой. Художник придумал автомат по продаже ДНК, который выдаёт пробирку с человеческой ДНК, в комплекте с которой идёт коллекционное фото её владельца. Это не только чарует и изумляет, но и обращает наше внимание на куда более серьёзные этические проблемы, которые возникнут по мере расширения доступа к биотехнологии.

Play

09:22

TEDGlobal 2012

Ману Пракаш: Микроскоп за 50 центов, который складывается, как оригами

2012-06-262,182,867 views

Readability: 4.1

---

Вы когда-нибудь играли с бумажной куклой или складывали лебедя из оригами? Участник программы TED Fellow Ману Пракаш и его команда создали микроскоп, изготовленный из бумаги, который легко складывать и использовать. Блестящая демонстрация показывает, как это изобретение может сделать прорыв в здравоохранении развивающихся стран и сделать почти все практические научные эксперименты забавными.

Play

08:19

TED Fellows Retreat 2013

Кристофер Согоян: Правительственная слежка — это только начало

2013-08-12893,397 views

Readability: 5.2

---

Исследователь в области защиты информации Кристофер Согоян видит, как почва правительственной слежки уходит из под наших ног с ростом рынка для поддержки программ слежения. Он отмечает, что через частные компании правительства покупают технологии с возможностью взламывать компьютеры, воровать документы и отслеживать активность — без риска быть обнаруженными. Этот участник программы TEDFellow с тревогой смотрит в будущее.

Play