TED Talks with Serbian transcript

11:42

TEDxBeaconStreet

Stiven Švajcberg (Steven Schwaitzberg): Univerzalni prevodilac za hirurge

2012-11-17514,886 views

Readability: 4.1

---

Laparoskopske operacije koriste minimalno invazivne rezove - što za pacijente znači manje bola i kraće vreme oporavka. Ali Stiven Švajcberg se susreo sa dva problema dok je hirurge širom sveta učio ovim tehnikama - jezik i daljina. On nam priča o tome kako jedna nova tehnologija može da pomogne - ona kombinuje video konferenciju i univerzalni prevodilac u stvarnom vremenu. (Snimljeno na TEDxBeaconStreet.)

Play

11:54

TEDxWomen 2012

Đanin di Đovani (Janine di Giovanni): Šta sam videla u ratu

2012-12-011,077,040 views

Readability: 3.2

---

Reporterka Đanin di Đovani bila je na najgorim mestima na svetu da bi donela priče iz Bosne, Sijera Leonea i nedavno iz Sirije. Prenosi nam priče o ljudskim momentima usred velikih konflikata - i istražuje tu šokantnu promenu kad poznata gradska ulica postaje bombardovano ratno bojište.

Play

12:57

TEDxBeaconStreet

Kolin Stouks (Colin Stokes): Kako filmovi uče muževnosti

2012-11-175,502,304 views

Readability: 3.3

---

Kad je trogodišnji sin Kolina Stouksa uhvatio pogledom scenu Ratova Zvezda, bio je opsednut. Ali koje poruke je apsorbovao iz klasika naučne fantastike? Stouk traži više filmova koji šalju pozitivnu poruku dečacima: da je saradnja herojski čin i poštovanje žena je muževno kao i poražavanje zlikovca. (Snimljeno na TEDxBeaconStreet)

Play

13:00

TEDxGlasgow

Ричард Велер (Richard Weller): Може ли сунце да буде добро за ваше срце?

2012-03-041,175,703 views

Readability: 4.1

---

Наша тела добијају витамин Д помоћу сунца, али како дерматолог Ричард Велер каже, сунчева светлост може допринети још једној изненађујућој благодети. Нова истраживања његовог тима показују да је азот-оксид, хемијски трансмитер депонован у огромним залихама у кожи и да може бити ослобођен помоћу УВ светлости на велику добробит за крвни притисак и кардиоваскуларни систем. Шта то значи? То би могао да буде почетак објашњења зашто Шкотланђани више обољевају од Аустралијанаца...

Play

09:38

TEDxMidAtlantic

Kameron Rasel (Cameron Russell): Nije sve u izgledu. Verujte mi, ja sam manekenka.

2012-10-2733,012,304 views

Readability: 3.4

---

Kameron Rasel priznaje da je dobila na "genetskoj lutriji": visoka je, lepa i manekenka za donji veš. Ali ne sudite o njoj prema izgledu. U ovom neustrašivom govoru, ona daje uvrnut pogled na zanimanje koje je veoma zavodljivo kad imaš samo 16 godina. (Snimljeno na TEDxMidAtlantic.)

Play

08:49

TEDxWomen 2012

Angela Paton (Angela Patton): Igranka očeva i ćerki... u zatvoru

2012-11-30910,148 views

Readability: 2.8

---

U "Camp Diva", Angela Paton radi da bi pomogla devojčicama i njihovim očevima da ostanu u kontaktu i životima jedno drugog. Međutim, šta je sa devojkama čiji otac ne može biti uz njih - jer je u zatvoru? Paton priča priču o jednoj veoma posebnoj igranci očeva i ćerki. (Snimljeno na TEDxWomen)

Play

11:11

TEDxGoodenoughCollege

Boguma Kabisen Titandži (Boghuma Kabisen Titanji): Etičke zagonetke u HIV istraživanjima

2012-05-05537,704 views

Readability: 5.8

---

To je veoma uobičajena priča: posle učestvovanja u HIV kliničkom testiranju, žena u podsaharaskoj Africi je ostavljena bez sredstava da kupi autobusku kartu do svoje zdravstvene klinike, da ne spominjemo antiretroviralne lekove koji život znače. Boguma Kabisen Titandži postavlja važno pitanje: kako da istraživači koji traže lek budu sigurni da ne iskorišćavaju one koji su najviše pogođeni pandemijom? (Snimljeno na TEDxGoodenoughCollege)

Play

18:49

TEDxHampshireCollege

Џерет Крозоска (Jarrett J. Krosoczka): Како је дечак постао уметник

2012-10-121,002,521 views

Readability: 3.1

---

Као дечак Џерет Крозоска није се бавио спортом, већ је волео уметност. Описује забавну и дирљиву причу о дечаку који има једноставну страст: писање и цртање прича. Уз помоћ и подршку породице и учитеља, наш протагониста је порастао и постао успешан стваралац вољених ликова дечјих књига и ватрени заговорник уметничког образовања.

Play

09:39

TEDxWomen 2012

Su Ostin (Sue Austin): Ronjenje… u kolicima

2012-12-012,295,460 views

Readability: 4.5

---

Kada je Su Ostin dobila električna kolica pre 16 godina, obuzeo ju je neverovatan osećaj slobode - dok su je drugi gledali kao da je nešto izgubila. U svojoj umetnosti, želi da prenese osećaj čuda koji je nosi kroz njena putovanja svetom u kolicima. Uključuje uzbudljive fotografije kolica za ronjenje koja joj omogućavaju da istražuje svet okeana, lebdeći kroz jata riba, slobodno u 360 stepeni. (Snimljeno na TEDxWomen.)

Play

20:02

TEDSalon NY2012

Džonatan Hejt (Jonathan Haidt): Kako zajedničke pretnje mogu da čine zajedničke (političke) osnove

2012-12-19662,958 views

Readability: 4.3

---

Kada bi se asteroid uputio ka zemlji, svi bismo se udružili i smislili kako da ga zaustavimo, baš kao u filmovima, zar ne? Ipak, kada smo suočeni sa velikim problemima koji znače kraj sveta, a koji su poduprti podacima i to u stvarnom životu, često pribegavamo sledbeničkim uzvicima i pat pozicijama. Džonatan Hejt nam pokazuje nekoliko veoma stvarnih asteroida koji se kreću ka nama - neki od njih su omiljeni levici, a neki desnici. On predlaže kako bi obe strane mogle zajednički produktivno da sarađuju kako bi doprinele celom čovečanstvu.

Play

13:58

TEDSalon London Fall 2012

Hadin Peri (Hadyn Parry): Remodifikacija komaraca zarad borbe sa bolestima

2012-11-071,019,989 views

Readability: 3.9

---

Samo u jednoj godini širom sveta zabeleženo je 200-300 miliona slučajeva malarije i 50-100 miliona slučajeva denga groznice. Zašto još uvek nismo pronašli način da efikasno ubijemo komarce? Hadin Peri predstavlja fascinantno rešenje: genetsko modifikovanje mužjaka komaraca da bi ih učinili sterilnim i puštanje ovih insekata u divljinu, da bi presekli ovu vrstu koja prenosi bolesti.

Play

09:25

TEDSalon London Fall 2012

Endi Padikomb (Andy Puddicombe): Potrebno je samo 10 minuta dnevno

2012-11-1611,093,399 views

Readability: 3.2

---

Kada poslednji put ništa niste radili celih 10 minuta? Bez slanja poruka, priče ili čak razmišljanja? Ekspert za svesnost, Endi Padikomb, objašnjava moć transformacije koju to nosi u sebi: desetominutno osvežavanje uma pomoću jednostavnog vežbanja svesti i doživljaja sadašnjeg momenta. (Bez potrebe za tamjanom i sedenjem u čudnim položajima.)

Play

06:55

TED2012

Don Levi (Don Levy): Kinematografsko putovanje kroz vizuelne efekte

2012-02-28777,721 views

Readability: 6

---

Prošlo je 110 godina otkako je Žorž Melies (Georges Méliès) zabio svemirski brod u oko čoveka na mesecu. Koliko daleko su vizuelni efekti napredovali od tad? Radivši u bliskoj saradnji sa Akademijom filmskih umetnosti i nauka, Don Levi nas vodi na vizuelno putovanje kroz specijalne efekte, od obmana rane tehnologije do neprimetnih čuda modernne kinematografije.

Play

11:31

TEDGlobal 2012

Karen Tompson Voker (Karen Thompson Walker): Šta možemo da naučimo iz straha

2012-06-282,257,399 views

Readability: 3.9

---

Zamislite da ste izgubljeni mornar potonulog broda usred ogromnog Pacifika. Možete da izaberete jedan od tri pravca i spasite sebe i druge mornare - ali svaki izbor nosi i strašne posledice. Kako da izaberete? Dok priča priču o kitolovcu Eseks, književnica Karen Tompson Voker nam pokazuje kako strah podstiče maštu jer nas navodi da zamislimo moguće buduće događaje i kako da se nosimo sa njima.

Play

14:58

TEDxJaffa 2012

Izrael i Iran: Ljubavna priča?

2012-09-062,101,296 views

Readability: 3.1

---

Kada se činilo da je rat između Izraela i Irana neizbežan, izraelski grafički dizajner Roni Endri je podelio poster na Fejsbuku, na kome su njegova ćerka i on, sa hrabrom porukom: "Iranci...mi vas [srce]." Drugi Izraelci su nedugo zatim napravili svoje postere sa istom porukom - a Iranci su odgovorili na isti način. Jednostavan akt komunikacije inspirisao je iznenađujuće Fejsbuk grupe poput "Izrael voli Iran", "Iran voli Izrael" i čak "Palestina voli Izrael".

Play

03:39

TED2012

Stiven Adis (Steven Addis): Veza između ćerke i oca, sliku po sliku

2012-02-291,553,695 views

Readability: 3.5

---

Nekada davno u Njujorku Stiv Adis je stajao na uglu i držao svoju ćerku staru godinu dana, njegova supruga ih je slikala. Ta slika je inspirisala godišnji ritual oca i ćerke u kome su njih dvoje pozirali za istu fotografiju na istom uglu svake godine. Adis je podelio svojih 15 najdragocenijih fotografija iz koleckije i objasnio zašto ovaj mali ponovljeni ritual toliko mnogo znači.

Play

11:19

TEDSalon London Fall 2012

Moli Kroket (Molly Crockett): Čuvajte se neuro-lupetanja

2012-11-071,295,218 views

Readability: 4.5

---

Mozgovi su sveprisutni u modernom marketingu: Naslovi proklamuju da sendvič od sira pomaže u odlučivanju, dok se za "neuro" napitak tvrdi da pomaže u savladavanju stresa. Postoji samo jedan problem, kaže naučnik za nervni sistem Moli Kroket: prednosti ovih "neuro-unapređivanja" nisu naučno dokazane. U ovom neposrednom izlaganju, Kroket objašnjava ograničenost interpretiranja naučnih podataka vezanih za nervni sistem i zašto moramo biti svesni istih.

Play

12:25

TEDGlobal 2012

Robin Čejs (Robin Chase): Izvinite, mogu li da iznajmim Vaš auto?

2012-07-141,042,296 views

Readability: 3.7

---

Pre deset godina, Robin Čejs je u SAD-u osnovala Zipcar, trenutno najveću svetsku kompaniju za zajedničko korišćenje automobila. Sada istražuje sledeći nivo deljenja automobila: francuski startap Buzzcar dozvoljava ljudima da svoje automobile iznajmljuju drugima. Detalji su zapanjujući (kako tačno funkcioniše osiguranje?), a šira perspektiva (ona je naziva Peers, Inc.) sugeriše novu definiciju vlasništva i preduzetništva.

Play

10:38

TEDSalon London Fall 2012

Ben Sonders (Ben Saunders): Zašto uopšte izlaziti iz kuće?

2012-11-071,890,831 views

Readability: 3.6

---

Istraživač Ben Sonders želi da izađete iz kuće! Ne nužno da bi vam bilo prijatno i zabavno, već zato što se u tome nalazi srž života, "sokovi koje možemo izvući iz svojih časova i dana". Sondersov sledeći izlet u prirodu? Pokušaće da prvi na svetu prepešači put od obale Antarktika do Južnog pola i nazad.

Play

13:30

TEDSalon London Fall 2012

Маркам Ноулан (Markham Nolan): Како да раздвојите чињенице од фикције на интернету

2012-11-071,386,207 views

Readability: 3.7

---

Када овај говор буде готов, биће отпремљено додатних 864 сата видео материјала на Јутјуб и 2,5 милиона фотографија на Фејсбук и Инстаграм. Како онда да укротимо ову бујицу? На TEDSalon-у у Лондону, Маркам Ноулан говори о истражним техникама које он и његов тим користе да у реалном времену потврде информацију, да вам кажу да ли је фотографија Кипа слободе лажирана или да ли је процурели снимак из Сирије легитиман.

Play

07:12

TEDxSummit

Maz Džobrani (Maz Jobrani): Saudijac, Indijac i Iranac ulaze u katarski bar...

2012-04-2216,131,385 views

Readability: 3.1

---

Iransko-američki komičar Maz Džobrani dolazi na pozornicu na TEDxSummit u Dohi, Katar, suočavajući se sa ozbiljnim pitanjima na Bliskom istoku - kao što je na primer koliko poljubaca razmeniti pri pozdravljanju i šta nikako ne treba govoriti u američkom avionu.

Play

17:09

TEDxWitsUniversity

Markus Bern (Marcus Byrne): Balegarov ples

2012-08-231,096,553 views

Readability: 3.5

---

Balegar ima mozak veličine zrna pirinča, a ipak pokazuje ogromnu količinu inteligencije kada je u pitanju kotrljanje njegovog izvora hrane - životinjskog izmeta - ka gnezdu. Kako? Sve se svodi na ples. (Snimljeno na TEDxWitsUniversity.)

Play

11:17

TEDxZurich 2012

Elen 't Hoen (Ellen 't Hoen): Ujedinimo medicinske patente, spasimo živote

2012-10-25427,822 views

Readability: 4.8

---

Patentiranje novog leka pomaže finansiranju njegove ogromne cene razvoja, ali taj isti patent može učiniti da napredni tretmani budu van domašaja bolesnim ljudima u zemljama u razvoju, po smrtonosnoj ceni. Elen 't Hoen govori o elegantnom, delotvornom rešenju problema: Zajednički fond patenata za lekove. (Snimljeno na TEDxZurich)

Play

06:20

TEDGlobal 2012

Nina Tendon (Nina Tandon): Da li nas inženjering tkiva vodi ka personalizovanoj medicini?

2012-06-261,204,216 views

Readability: 5.3

---

Naša tela su u potpunosti jedinstvena, što zaista jeste fantastično sve dok ne pomislimo na lečenje raznih bolesti - svaka jedinka reaguje drugačije na standardne tretmane i to često na način koji ne možemo da predvidimo. Nina Tendon, inženjer tkiva, predstavlja moguće rešenje: korišćenje pluripotentnih matičnih ćelija za pravljenje ličnih modela organa, na kojima bi bilo moguće testirati nove lekove i tretmane, pri čemu bi oni bili uskladišteni na kompjuterskom čipu. (Možemo to nazvati ekstremnom personalizovanom medicinom).

Play

08:56

TEDYouth 2011

Lemon Andersen izvodi "Molim te, ne uzimaj mi džordanke"

2011-11-191,332,245 views

Readability: 3.9

---

Da li biste ubili za par džordanki? Lemon Andersen priča priču o nekome ko je ubio, recitujući pesmu Reg E. Gejnsa. Ovi stihovi naučili su Lemona da poezija može da bude više od samoizražavanja i da može da zvuči kao muzika kada ima ritam i duh njujorških ulica.

Play

05:01

TED@New York

Džef Smit (Jeff Smith): Biznis lekcije … iz zatvora

2012-06-071,324,960 views

Readability: 4.1

---

Džef Smit je proveo godinu dana u zatvoru. Ali ono što je otkrio unutra nije bilo ono što je očekivao - video je u ostalim zatvorenicima neograničenu domišljatost i poslovnu pronicljivost. On pita: "Zašto da ne iskoristimo ovaj preduzetnički potencijal u cilju pomaganja bivšim zatvorenicima da doprinesu društvu kada se ponovo nađu u njemu?" (Sa TED potrage za talentima: TED@NewYork. )

Play

02:53

TEDGlobal 2012

Paolo Kardini (Paolo Cardini): Zaboravite multitasking, probajte monotasking

2012-06-272,609,537 views

Readability: 5

---

Ljudi se više ne bave samo kuvanjem, oni kuvaju, pišu poruke, razgovaraju telefonom, gledaju Jutjub i ubacuju fotografije tog divnog jela koje su upravo pripremili. Dizajner Paolo Kardini razmatra efikasnost našeg multitasking sveta i pravi korice za -zamislite - "monotasking" telefon, u čemu mu pomažu privlačni 3D odštampani poklopci pametnih telefona.

Play

18:58

TEDxKC

Dženin Šepard (Janine Shepherd): Slomljeno telo nije i slomljena osoba

2012-10-011,609,445 views

Readability: 3

---

Skijaška trkačica, Dženin Šepard, se nadala Olimpijskoj medalji dok je nije udario kamion tokom njenog treninga na biciklu. Ona deli sa nama snažnu priču o ljudskoj sposobnosti oporavka. Njena poruka je: vi niste vaše telo i odustajanje od starih snova omogućava da novi polete u visine.

Play

08:28

TEDxHelvetia

Jonas Eliason (Jonas Eliasson): Kako rešiti saobraćajne gužve?

2012-09-131,347,202 views

Readability: 3.8

---

To je žalosna stvarnost u skoro svakom većem gradu - zagušenje puteva, naročito u špicu. Jonas Eliason nam otkriva kako blagi podsticaj malog broja vozača da se klone glavnih puteva može zauvek sprečiti saobraćajne gužve. (Snimano na TEDxHelvetia.)

Play

05:04

TED@New York

Tinejdžerska čuda od dečaka sviraju kantri muziku

2012-06-072,427,615 views

Readability: 3.5

---

Braća Džoni, Robi i Tomi Mizone (Mizzone) su "Momci bendža sanjivog čoveka", trio virtuoznih kantri muzičara koji sviraju sa zadivljujućom živahnošću. Da li smo spomenuli da su svi mlađi od 16 godina?

Play