TED Talks with Ukrainian transcript

17:04

TEDGlobal 2014

Діліп Рата: Прихована сила глобальної економіки: надсилання грошей додому

2014-10-071,411,836 views

Readability: 4.2

---

У 2013 році міжнародні мігранти надіслали додому своїм сім'ям і друзям 413 млрд доларів. Ця сума утричі перевищує загальний розмір міжнародної допомоги з розвитку (близько 135 млрд доларів). Грошові перекази змінюють життя одержувачів і відіграють важливу роль в економіці багатьох країн. Економіст Діліп Рата говорить про дальшу перспективу цих «доларів, надісланих з любов'ю» і досліджує, як їх придушують практичні та регулятивні перепони.

Play

13:29

TEDGlobal 2014

Піа Манчіні: Як оновити демократію в епоху Інтернету

2014-10-071,305,289 views

Readability: 4.6

---

Піа Манчіні та її колеги хочуть оновити демократію в Аргентині та інших країнах. Вони розробили мобільну платформу з відкритим кодом, щоб залучити громадян до законодавчого процесу та привести до парламенту кандидатів, які дослухатимуться до своїх виборців.

Play

11:46

TEDMED 2014

Джефф Іліфф: Ще одна причина добре виспатися вночі

2014-09-185,135,628 views

Readability: 4.3

---

Мозок використовує чверть всієї енергії організму, тоді як складає всього лише два відсотки маси тіла. Як цей унікальний орган отримує життєво важливі поживні речовини і - що ще важливіше - як він очищується від них? Нове дослідження припускає, що він мабуть робить це уві сні.

Play

12:07

TED@Unilever

Меґан Рамзі: Чому, вважаючи себе некрасивими, ви завдаєте собі шкоди

2014-09-174,950,095 views

Readability: 4

---

Близько 10 000 людей щомісяця "ґуґлять" фразу: "Я потворна?" Меґан Рамзі, учасниця проекту Dove Self-Esteem, підозрює, що більшість з них - юні дівчата. В надзвичайно тривожній оповіді вона розкриває перед нами шокуючі наслідки низької самооцінки та впевненості у своєму вигляді — від низьких успіхів в навчанні до наркотичної та алкогольної залежності. А опісля ділиться з нами ключовими способами, які під силу кожному з нас, аби зруйнувати цю страшну реальність.

Play

21:05

TEDSalon Berlin 2014

Томас Пікетті: Нові думки про капітал у двадцять першому столітті

2014-06-231,557,059 views

Readability: 4.4

---

Французький економіст Томас Пікетті на початку 2014 р. викликав сенсацію своєю книгою про просту, жорстоку формулу, що пояснює економічну нерівність: r > g. Формула означає, що норма віддачі від капіталу зазвичай перевищує темп економічного зростання. У своєму виступі дослідник говорить про масивні набори даних, що дозволили йому дійти висновку: економічна нерівність не є новою, але вона стає гіршою і може викликати радикальні негативні наслідки.

Play

09:35

TEDSalon Berlin 2014

Дарія ван ден Беркен: Чому я беру фортепіано в дорогу...і в повітря

2014-06-24984,049 views

Readability: 3.9

---

Піаністка Дарія ван ден Беркен закохана у клавішну музику Георга Фредеріка Генделя. Тепер вона прагне розпалити цю пристрасть в інших. У цій промові вона мчить нас емоційними "американськими гірками" музики Генделя - ширяє разом із роялем у небі, їздить з ним вулицями міста і, звичайно, грає на сцені.

Play

14:02

TEDxBeaconStreet

Сусан Колантуоно: Порада щодо кар'єри, яку Ви, напевно, ніколи не отримували

2013-11-164,007,402 views

Readability: 5.2

---

Ви робите все правильно на роботі, дотримуєтеся всіх правильних порад, але ви просто не рухаєтеся вгору. Чому? Сусан Колантуоно дає просту, дивовижну пораду, яку ви, можливо, не чули раніше. Цей виступ, хоча й спрямований на жіночу аудиторію, має універсальні висновки для всіх - чоловіків і жінок, молодих випускників та керівників середньої ланки.

Play

17:13

TEDMED 2014

Ґейл Рід: Де готувати лікарів для світу? На Кубі.

2014-09-10824,908 views

Readability: 5.1

---

Великі проблеми потребують великих рішень, до яких підштовхують великі ідеї, уява та сміливість. У цьому виступі журналіст Ґейл Рід розповідає про одне варте уваги рішення: Латиноамериканський медичний університет у Гавані, де готують лікарів, що працюватимуть по всьому світу на благо спільнот, що найдужче їх потребують.

Play

08:26

TED Fellows Retreat 2013

Френсіс де лос Рей: Санітарія - це базове право людини

2013-08-14803,551 views

Readability: 4.7

---

Попередження: цей виступ містить набагато більше інформації про те, як людство випорожнюється, ніж ви хотіли б знати. Але санітарний активіст (і стипендіат програми TED Fellowship) Френсіс де лос Рей запитує: чи у кожного є безпечне і чисте місце, куди можна піти в туалет?

Play

05:38

TED@NYC

Меттью О'Рейлі: “Я вмираю?” Чесна відповідь.

2014-07-082,106,137 views

Readability: 3.8

---

Меттью О’Рейлі багато років працював у швидкій допомозі на Лонг-Айленді в Нью-Йорку. У своїй промові О’Рейлі описує, що відбувається після того, як важко поранений пацієнт запитує його: «Я помру?»

Play

04:17

TED2014

Еман Мухаммед: Відвага розповідати невідому історію

2014-03-141,474,554 views

Readability: 4.6

---

Еман Мухаммед — одна з небагатьох жінок-фотожурналісток у Секторі Газа. Хоч і залишившись осторонь від багатьох колег-чоловіків, вона має безпрецедентний доступ до місць, зачинених для чоловіків. У цій короткій, візуальній промові вона критикує гендерні норми своєї громади, розповідаючи невідомі історії.

Play

15:56

TEDSalon Berlin 2014

Кеннет Кук'єр: Більші дані - кращі дані

2014-06-231,663,038 views

Readability: 4.1

---

Самокеровані автомобілі були лише початком. Яке майбутнє технологій і дизайну за участю великих об'ємів даних? У своїй захопливій науковій промові Кеннет Кук'єр аналізує, що ж чекає на машинне навчання і знання людства загалом.

Play

16:38

TED@Unilever

Лорд Ніколас Стерн: Стан клімату - і що ми можемо з цим вдіяти

2014-09-17849,516 views

Readability: 4.1

---

Як нам розпочати розв'язання глобальної, підступної проблеми зміни клімату - проблеми надто великої, щоб її могла залагодити якась одна країна? Економіст Ніколас Стерн пояснює план, представлений на саміті ООН, присвяченому зміні клімату, і показує, як країни світу можуть співпрацювати одна з одною, щоб подолати цю проблему. Це велике бачення співпраці, яка не тільки допоможе запобігти катастрофі, а й обіцяє чимало інших здобутків. Він запитує: Як нам використати цю кризу, щоб стимулювати покращення життя для всіх?

Play

05:51

TED2014

Мош Сафді: Як переосмислити багатоповерхівку?

2014-03-191,771,800 views

Readability: 4

---

У 1967 році Мош Сафді перевигадав монолітну багатоповерхівку, створивши "Житло 67", яке надало кожному поверху нечуваний простір. На його думку, зараз, майже 50 років по тому, потреба в такій будівлі просто-таки величезна. В цьому короткому виступі Сарфі розглядає низку проектів, які ліквідують висотність та дозволяють світлу проникнути в густонаселені переповнені міста.

Play

17:04

TEDxSonomaCounty

Мек Барнетт: Чому хороша книжка є таємними дверцятами

2014-06-141,882,886 views

Readability: 3.1

---

Дитинство - сюрреалістичне. Чому б і дитячим книжкам не бути такими? У цій цікавезній промові письменник, володар численних нагород, Мек Барнетт говорить про літературу, що втікає зі сторінки, про мистецтво як двері до країни див - і про те, що справжні діти розповідають уявному китові.

Play

19:10

TEDSalon Berlin 2014

Ганс та Ола Рослінґ: Як побороти власну необізнаність про світ

2014-06-235,377,171 views

Readability: 3.3

---

Скільки всього ви знаєте про світ? Славнозвісні графіки Ганса Рослінґа про населення світу, здоров’я та дохід (і його довжелезний вказівник), доводять, що існує висока ймовірність, що ви помиляєтеся в тому, що сприймаєте за правду. Візьміть участь в опитуванні разом із іншими слухачами та дізнайтеся від сина Ганса - Оли - про чотири прийоми, які допоможуть подолати власну необізнаність.

Play

04:09

TED2014

Юлдус Бахтьожина: Фото, що руйнують стереотипи

2014-03-201,570,416 views

Readability: 4.6

---

Митець Юлдус Бахтьожина використовує фотографію для висміювання соціальних норм у її рідній Росії. Швидкий погляд на культуру російської молоді та коротке смішне нагадування не сприймати себе надто серйозно.

Play

06:22

TED@NYC

Ден Бараш: Підземний парк під гамірними вулицями Нью-Йорка

2014-07-09934,267 views

Readability: 3.9

---

Ден Бараш і Джеймс Ремсі мають божевільний план - створити в Нью-Йорку підземний парк, повен дерев і квітів. Вони разом працюють над проектом Lowline - підземним зеленим простором завбільшки з футбольне поле. Він буде розташований у приміщенні колишнього трамвайного депо, що не працює з 1948 року. Спеціальний технологічний пристрій збиратиме сонячне проміння над землею і спрямовуватиме його під землю. Це парк, що зеленітиме цілий рік, навіть узимку.

Play

17:45

TED2014

Ненсі Кенвішер: Нейронний портрет людського розуму

2014-03-141,226,930 views

Readability: 4.2

---

Основоположниця сканування мозку Ненсі Кенвішер використовує МРТ сканування, щоб переглянути активність в областях мозку (часто її власного). Вона розповідає про те, що дізналася разом з її колегами: мозок складається з двох вузькоспеціалізованих компонентів та ділянки загального призначення. Ще один сюрприз: там ще стільки всього залишилося вивчати.

Play

18:18

TEDSalon NY2014

Ріші Маншанда: Через що ми хворіємо? Дивіться в корінь

2014-08-071,843,333 views

Readability: 4.2

---

Ріші Маншанда працював як доктор у південно-центральному Лос-Анджелесі протягом десятиріччя, де він усвідомив: його робота полягає не тільки в лікуванні симптомів у пацієнтів, але й у визначенні причини їхнього захворювання - "кореня" проблеми, таких факторів як поганого харчування, стресової роботи, брак свіжого повітря. Це потужний заклик до лікарів, щоб вони звернули увагу на життя пацієнтів за межами оглядового кабінету.

Play

04:27

TED2014

Шубенду Шарма: Як виростити маленький ліс де завгодно

2014-03-161,294,318 views

Readability: 4.4

---

Ліс, що його посадили люди, але який після цього став природним середовищем, зазвичай стає зрілим не менше ніж через 100 років. А що, якщо ми зможемо пришвидшити цей процес в 10 разів ? У цьому короткому виступі еко-підприємець (і стипендіат TED) Шубенду Шарма розповідає, як виростити лісову міні-екосистему де завгодно.

Play

17:30

TEDxBrighton

Колін Грант: Син нестерпного батька

2012-10-26933,193 views

Readability: 3.9

---

Життєвий шлях Коліна Гранта перетинає дві реальності: перша реальність створена його батьком, друга - ним самим. Народжений у Англії, у сім'ї переселенців з Ямайки, Грант розповідає про взаємодію мігранта з оточенням, а також про прощення батька, який його покинув.

Play

04:41

TED@NYC

Саллі Кон: Не подобається посилання-приманка? Не натискайте на кнопку

2014-07-081,482,015 views

Readability: 3.7

---

Чи не здається вам, що багато сайтів новин вийшли за рамки передачі новин і стали відкрито розпалювати гнів (і заохочувати до перегляду сторінок)? Оглядачка новин Саллі Кон пропонує не переглядати новини, які ніби хочуть тільки розсердити вас. Замість цього натискайте на посилання тільки тих сайтів новин, яким ви цілком довіряєте.

Play

17:22

TED2014

Джим Голт: Чому Всесвіт існує?

2014-03-137,775,216 views

Readability: 4.6

---

Чому існує щось, а не ніщо? Іншими словами: Чому Всесвіт існує (і чому ми є в ньому)? Філософ та письменник Джим Голт підводить це питання до трьох можливих відповідей. Або чотирьох. Або жодної.

Play

06:18

TED@NYC

Джіл Шаргаа: Будь ласка, люди. Повернімо "чудо" в слово "чудово".

2014-07-091,597,688 views

Readability: 3.7

---

Що із названого можна вважати чудовим: ваш сніданок чи Великі піраміди Ґізи? Комік Джіл Шаргаа звертається до нас із незвичним проханням врятувати слово "чудово" для опису тих речей, що справді варті цього благоговіння.

Play

08:21

TED2014

Ізабель Алленде: Як жити пристрасно, незважаючи на вік

2014-03-203,621,698 views

Readability: 3.7

---

Письменниці Ізабель Алленде - 71 рік. Так, у неї є кілька зморшок, але також у неї є вражаючі плани на життя. У цій відвертій промові, призначеній для глядачів будь-якого віку, вона розповідає про про свої страхи, що приходять разом із старінням, і ділиться тим, як вона планує й далі жити пристрасно.

Play

14:03

TEDxHousesOfParliament

Міра Віджаянн: Скажи своє слово проти гендерного насильства

2014-06-271,028,379 views

Readability: 4.1

---

Цей виступ починається із розповіді про особисто пережите сексуальне насильство – не найприємнішої історії. Тим не менше, громадянський журналіст Міра Віджаянн стверджує, що в цьому вся суть: розмови на важкі та заборонені теми – це рушійна сила для змін. З допомогою цифрових ЗМІ Віджаянн чесно ділиться власним досвідом гендерного насильства, отриманим на Батьківщині, в Індії, звертаючись до інших з проханням не мовчати.

Play

06:57

TED2014

Сер Мартін Різ: Чи можемо ми запобігти кінцю світу?

2014-03-131,283,785 views

Readability: 5.3

---

Постапокаліптична Земля, вільна від людства, здається чимось із науково-фантастичних фільмів чи серіалів. Але у цій короткій вражаючій промові лорд Мартін Різ запрошує нас подумати над реальними загрозами усьому світу – природними та породженими людьми – які можуть знищити людство.

Play

05:44

TED2014

Азіза Чауні: Як я повернула до життя річку та своє місто

2014-03-17732,804 views

Readability: 5.4

---

Річка Фес протікає через схоже до лабіринту середньовічне місто Фес у Марокко, яке є об'єктом Всесвітньої спадщини. Річка завжди була душею цього міста, але катастрофічне забруднення її вод призвело до того, що в 1950-і роки вона поступово була похована під кам'яними плитами. Стипендіатка TED Азіза Чауні розповідає про свою двадцятирічну боротьбу за повернення річці початкового вигляду та слави, а також про роботу над перетворенням самого міста.

Play

04:33

TED2014

Зіяг Ґафич: Щоденні речі, трагічні історії

2014-03-171,040,925 views

Readability: 5.6

---

Зіяг Ґафич фотографує щоденні речі – годинники, черевики, окуляри. Простота цих зображень оманлива. Речі на них були ексгумовані з масових поховань боснійської війни. Стипендіат TED Fellow, що народився в Сараєво, Ґафич сфотографував кожну річ з цих поховань, щоб створити архів втрачених осіб.

Play