TED Talks with Ukrainian transcript

12:23

TEDGlobal 2012

Вікрам Патель: Психічне здоров'я для усіх з допомогою кожного

2012-06-271,103,181 views

Readability: 5.8

---

Близько 450 мільйонів людей у всьому світі страждають на психічні розлади. У забезпечених країнах лише половина з них отримує належну допомогу, в країнах, що розвиваються, до 90% людей залишаються зовсім без лікування, у зв'язку з недостатньою кількістю психіатрів. Вікрам Патель окреслює вельми перспективний підхід, а саме - навчати членів громад надавати психологічну допомогу, розширювати права та можливості звичайних людей, аби ті дбали про інших.

Play

12:30

TEDGlobal 2012

Роберт Нойвірт: Сила неформальної економіки

2012-06-28871,851 views

Readability: 4.5

---

Роберт Нойвірт провів чотири роки серед хаотичних рядів на вуличних ринках, спілкуючись з вуличними торговцями з візками та представниками сірого ринку, щоб дослідити славнозвісну "систему Д", світову неліцензовану економічну мережу. Силу та обсяг економіки, що забезпечує 1.8 мільярда робочих місць, нині недооцінюють.

Play

14:26

TEDGlobal 2012

Леслі Т. Чанг: Голоси китайських робітників

2012-06-261,558,400 views

Readability: 3.8

---

У сучасній дискусії про глобалізацію бракує голосів робітників - мільйонів людей, які мігрують до заводів у Китаї та сусідніх країнах, щоб виготовляти речі, що їх пізніше продаватимуть у цілому світі. Репортер Леслі Чанг відшукала жінок, які працюють у китайських мегаполісах, і розповідає про їхні історії.

Play

06:21

TEDGlobal 2012

Кенді Чанг: Перед тим як померти, я хочу...

2012-07-235,640,247 views

Readability: 3.2

---

У своєму кварталі в Новому Орлеані, митець та член спільноти TED Кенді Чанг перетворила покинутий будинок на гігантську дошку, на якій просила доповнити речення: "Перед тим як померти, я хочу___." Відповіді її сусідів - неочікувані, розчулюючі, смішні - стали несподіваним відображенням спільноти. (А яка Ваша відповідь?)

Play

09:05

TEDGlobal 2012

Девід Біндер: Революція мистецьких фестивалів

2012-06-26707,582 views

Readability: 4.8

---

Девід Біндер - один із головних бродвейських продюсерів, але минулого літа він потрапив у маленьке передмістя в Австралії та побачив, як місцеві жителі танцювали та виступали на власних газонах, та неймовірно вподобав це. Він показує обличчя нових мистецьких фестивалів, які стирають кордони між глядачами та артистами, і допомагають містам самовиразитися.

Play

06:40

TEDxHousesOfParliament

Марк Форсайт: Що таке «snollygoster»? Короткий урок з політичної говірки.

2012-06-22623,708 views

Readability: 3.9

---

Більшість політиків ретельно добирають слова, щоб окреслити ними реальність, яку вони сподіваються створити. Але чи так це працює насправді? Етимолог Марк Форсайт розповідає кілька цікавих історій з британської та американської історії, що стосуються походження слів (чи ви колись замислювалися, як Джордж Вашингтон став саме "президентом"?) (Записано під час TEDxHousesofParliament у Лондоні)

Play

14:05

TEDGlobal 2012

Іван Крастев: Чи може демократія існувати без довіри?

2012-06-28725,999 views

Readability: 4

---

П'ять великих революцій створювали політичну культуру впродовж останніх 50-ти років, розповідає теоретик Іван Крастев. Він демонструє, як кожен крок уперед -- від культурної революції 60-х до нещодавніх відкриттів у галузі неврології -- допомогли підірвати довіру у засоби демократії. Як він зазначає: "Кожен успіх є одночасно поразкою". Чи зможе вижити демократія?

Play

18:02

TED2012

Джон Ронсон: Дивні відповіді на запитання тесту на психопатію

2012-03-0123,550,108 views

Readability: 4

---

Чи є чітка лінія, що відділяє божевільне від нормального? У виступі, від якого волосся стає дибки, Джон Ронсон, автор книжки "Тест на психопатію", висвітлює сірі плями між ними. (З живим музичним супроводом Джуліана Трежера та анімацією Евана Ґранта.)

Play

10:09

TEDxUCL

Hannah Fry: Is life really that complex?

2012-06-03819,007 views

Readability: 4.5

---

Can an algorithm forecast the site of the next riot? In this accessible talk, mathematician Hannah Fry shows how complex social behavior can be analyzed and perhaps predicted through analogies to natural phenomena, like the patterns of a leopard's spots or the distribution of predators and prey in the wild.

Play

15:48

TEDxExeter

Сцилла Елворсі : Боротьба за ненасильство

2012-04-201,241,517 views

Readability: 3.9

---

Як поводитися з хуліганством, не перетворюючись, у цей же ж час, на бандита? У цій розсудливій та душевній промові учасниця руху за мир Сцилла Елворсі демонструє ті навики, яких ми потребуємо як нації та індивіди у боротьбі проти жорстокості, не використовуючи насильство у відповідь. Щоб обґрунтувати питання, яким чином і як працює ненасильство, вона звертається до історичних осіб, таких як Аун Сан Су Чжі, Магатма Ганді і Нельсона Мандели та особистої філософії, яка є основою її мирних протестів.

Play

19:22

TEDxMaui

Ліза Крістін: Світлини, що свідчать про сучасне рабство

2012-01-222,875,833 views

Readability: 3.9

---

Упродовж останніх двох років фотограф Ліза Крістін мандрує світом, документуючи нестерпно скрутну реальність сучасного рабства. Вона показує світлини, що запам'ятовуються назавжди - шахтарів у Конґо, каменярів у Непалі - і висвітлюють муки 27 мільйонів душ, що перебувають у рабстві у різних куточках світу. (Знято на TEDxMaui)

Play

05:57

TEDGlobal 2012

Бахія Шебаб: Тисячу разів "Ні"

2012-06-251,138,104 views

Readability: 4.2

---

Історик мистецтва Бахія Шебаб довго захоплювалася тим, як звучить "Ні" арабською мовою. Коли розпочалася революція в Єгипті у 2011 році, вона почала поширювати на вулицях зображення, за допомогою яких говорила "Ні" диктаторам, військовому режиму та насильству.

Play

12:57

TEDGlobal 2012

Маргарет Хеффернан: як наважитися не погодитися

2012-06-293,921,245 views

Readability: 3.9

---

Більшість людей інстинктивно уникають конфліктів, але, як показує нам Маргарет Хеффернан, здорова незгода – запорука прогресу. Маргарет наводить приклади, іноді парадоксальні, коли найкраща співпраця не толерує підтакування, і розповідає, як кращі з дослідницьких груп та комерційних компаній дозволяють людям абсолютно не погоджуватися.

Play

09:50

TEDGlobal 2012

Бессі Менсон: Ретушування життя через фотографію

2012-06-26849,530 views

Readability: 4.3

---

На початку землетрусу і цунамі в Японії, що виявились справжньою катастрофою для країни, було втрачено і пошкоджено безліч фотографій сімей та близьких. Ретушер Бессі Менсон разом з місцевими волонтерами та командою колег з усього світу, яких вона залучила онлайн, допомагала очищувати та відновлювати ці фото, повертаючи спогади їх власникам.

Play

20:41

TEDGlobal 2012

Дафна Келлер: чого навчить нас онлайн освіта

2012-06-262,603,043 views

Readability: 4.8

---

Дафна Келлер заохочує найпрестижніші університети безкоштовно викладати свої найбільш цікаві та захоплюючі курси онлайн не лише в якості послуги, а й як засіб дослідити процес навчання людини. Кожне натискання на клавіатуру, кожна вправа на розуміння, всі дискусії в піринговому форумі та завдання на самооцінювання формують унікальну базу даних, де криється інформація про те, як оброблюються та, найголовніше, засвоюються знання.

Play

11:54

TEDxObserver

Giles Duley: When a reporter becomes the story

2012-03-10231,062 views

Readability: 2.8

---

Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. <em>(Filmed at <a href=http://www.ted.com/tedx/events/4422>TEDxObserver</a>.)</em>

Play

15:19

TEDGlobal 2012

Вайн МакҐреґор: творчий процес хореографа в реальному часі

2012-06-271,062,071 views

Readability: 3.5

---

Кожного дня ми використовуємо своє тіло, і все ж, мало хто думає так про фізичні можливості, як Вейн МакҐреґор. Він показує, як хореограф передає ідеї публіці. Працюючи з двома танцюристами, він будує фрази танцю, живого і безпосереднього, на сцені TEDGlobal.

Play

16:51

TEDxStanford

Марк Еппелбаум: Божевільний учений-музикант

2012-05-195,439,346 views

Readability: 3.8

---

Марк Еппелбаум пише музику, яка порушує всі правила фантастичними способами, створюючи концерт для флористів та розробляючи музичні інструменти з непотрібних і знайдених об"єктів. Ця химерна розмова може просто надихнути вас розворушити стандарти вашої креативної діяльності. (Знятий в TEDxStanford).

Play

16:28

TEDGlobal 2012

Роб Леґато: Мистецтво захопити глядача

2012-06-262,040,696 views

Readability: 3.7

---

Роб Леґато настільки добре створює спецефекти, що інколи вони перевершують реальність. У цій душевній та веселій промові він ділиться своєю точкою зору щодо того, як підсилити відчуття реальності на екрані на прикладі таких фільмів як "Аполлон 13", "Титанік" та "Володар часу".

Play

12:40

TEDxBoston 2012

Ноа Вілсон-Річ: Кожному місту потрібні здорові бджоли

2012-06-22850,068 views

Readability: 3.4

---

Швидкими темпами і загадковим чином бджоли зникають з сільських місцевостей, що має загрозливі наслідки для сільського господарства. Але бджолам добре в міському середовищі - і містам вони також потрібні. Ноа Вілсон-Річ пояснює, яким чином міське бджолярство може відіграти значну роль у відновленні як міст, так і бджіл. (Знято на TEDxBoston)

Play

14:22

TEDSalon London Spring 2012

Трейсі Шевальє: У пошуках історії всередині картини.

2012-05-101,389,986 views

Readability: 2.9

---

Коли Трейсі Шевальє дивиться на картини, вона уявляє різні історії, пов'язані з їхніми героями: як цей художник зустрів свою модель? Що означає її погляд? І чому цей чоловік червоніє? Вона розповідає три історії трьох картин, а також говорить про те, що саме надихнуло її до написання роману "Дівчина з перловою сережкою".

Play

11:08

TEDGlobal 2012

Міхаель Гансмаєр: Побудова неймовірних форм

2012-06-27927,090 views

Readability: 4.1

---

Натхненний поділом клітини, Міхаель Гансмаєр складає алгоритми, які будують неймовірно захопливі форми з мільйонами граней. Ніхто не зміг би накреслити їх вручну, та побудувати їх можна - і вони здатні зробити революцію в нашому сприйнятті архітектурних форм.

Play

09:57

TEDGlobal 2012

Мальте Шпіц: Ваша телефонна компанія стежить за вами

2012-06-271,712,454 views

Readability: 3

---

Яку ж інформацію збирає ваша мобільна компанія? Мальте Шпіц не був надто стурбований, коли просив свого оператора в Німеччині надіслати йому дані, які про нього зібрано. Після кількох прохань, що залишились без відповіді, і пізніше, судового процесу, Шпіц отримав 35,830 рядків детального опису, майже хвилина в хвилину, шести місяців свого життя.

Play

16:35

TEDGlobal 2012

Джеймс Ставрідіс: Роздуми адмірала військово-морського флоту США про глобальну безпеку

2012-06-26757,597 views

Readability: 4.8

---

Уявіть глобальну безпеку, в основі якої - співпраця: між установами, урядом, приватним сектором і громадськістю. І це зовсім не мрії прихильників відкритості, а бачення Джеймса Ставрідіса, Верховного головнокомандувача Об'єднаних збройних сил НАТО в Європі. Ставрідіс ділиться яскравими моментами з новітньої воєнної історії, пояснюючи, чому заради безпеки майбутнього треба будувати мости, а не стіни.

Play

09:36

TEDGlobal 2012

Ніл Харбісон: я слухаю кольори

2012-06-272,994,716 views

Readability: 3.8

---

Художник Ніл Харбісон не розрізняв кольори з моменту народження, але на сьогодні пристрій, прикріплений до його голови, перетворює колір у звукові частоти. Замість того, щоб бачити світ у сірих відтінках, Харбісон може "чути" симфонію кольору - і навіть може слухати обличчя та картини.

Play

04:46

TED2012

Габріель Барсіа-Коломбо: Фіксація спогадів через відеомистецтво

2012-02-27800,296 views

Readability: 4.1

---

Використовуючи панорамну індикацію та відеопроекцію, митець Габріель Барсіа-Коломбо ловить спогади та ділиться ними та своєю дружбою. На конференції TED Fellow Talks він демонструє свою чарівну, змістовну роботу, яка зберігає людей з його життя у банках, валізах, блендерах...

Play

15:46

TEDxAustin

Тодд Гамфріс: Як обдурити GPS

2012-02-11787,739 views

Readability: 4.2

---

Тодд Гамфріс передбачає близьке майбутнє геолокації, коли точки GPS з міліметровою точністю дадуть вам змогу знаходити вказані місця, здійснювати індексний пошук ваших речей... або стежити за людьми без їх відома. Застосування цієї зловісної сторони технології може мати неочікувані наслідки. (Знято на TEDxAustin.)

Play

10:01

TED2012

Джаред Фіклін: Нові способи побачити музику (з кольорами! і вогнем!)

2012-03-01711,217 views

Readability: 4

---

Дизайнер Джаред Фіклін створює візуалізації, що дозволяють нам побачити музику, використовуючи кольори та навіть вогонь (вперше для сцени TED), щоб проаналізувати, як звук впливає на наші почуття. Він робить невеликий відступ, щоб проаналізувати звук у скейт-парку - і як звук може спрямувати нас до розвитку творчого потенціалу.

Play

06:28

TEDGlobal 2012

Аланна Шейх: Як я готуюсь до хвороби Альцгеймера

2012-06-251,629,194 views

Readability: 3.8

---

Коли ми стикаємося з хворобою Альцгеймера, що вразила одного з наших батьків, більшість із нас або заперечує ("Такого зі мною не станеться"), або кидає всі сили на запобігання хворобі. Світовий експерт з охорони здоров'я та стипендіат TED Аланна Шейх приймає іншу сторону. Вона робить три кроки, щоб підготуватись до моменту (якщо такий настане), коли вона захворіє на хворобу Альцгеймера.

Play

19:26

TEDGlobal 2012

Марк Гудман: Розвиток злочинності.

2012-06-281,375,322 views

Readability: 4.3

---

Світ стає відкритішим. Це має як хороші, так і небезпечні наслідки. Марк Гудман змальовує похмуре майбутнє, в якому швидкий розвиток технологій може значно погіршити кримінальну ситуацію у світі.

Play