Sandrine Thuret: You can grow new brain cells. Here's how
Сандрин Тюре: Вы можете вырастить новые клетки головного мозга. И я расскажу как
Sandrine Thuret studies the way adult brains create new nerve cells in the hippocampus -- a brain area involved in memory and mood. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
вырасти новые нервные клетки?
about that question,
существует некоторая путаница,
область исследований.
to one of my colleagues, Robert,
из моих коллег, Робертом,
they are cured of their cancer
знающих, что они излечились от рака,
признаки депрессии».
that makes sense.
that stops the cancer cells multiplying
пациентам, препятствуют размножению
being generated in their brain."
производство новых нейронов в мозге».
как на сумасшедшую и сказал:
like I was crazy and said,
клетки больше не образуются».
"Well actually, we do."
«На самом деле, образуются».
that we call neurogenesis.
мы называем нейрогенезом.
he was not taught what we know now --
не учили тому, что нам известно сейчас:
can generate new nerve cells.
генерировать новые нервные клетки.
being the good doctor that he is,
a little bit better.
parts of the brain
захватывающих частей мозга
in the center of the brain.
for very long,
memory, mood and emotion.
памяти, настроения и эмоций.
have learned more recently
structures of the adult brain
уникальных частей взрослого мозга,
новые нейроны.
здесь голубым цветом
in an adult mouse brain.
в мозге взрослой мыши.
from the Karolinska Institutet,
из Каролинского института
700 new neurons per day
700 новых нейронов каждый день
of neurons we have.
уже имеющихся у нас нейронов.
we were born with in that structure
с рождения нейроны заменяются
уже во взрослом мозге.
and what are their functions?
так важны и каковы их функциии?
for learning and memory.
нужны для обучения и памяти.
of the adult brain
способность взрослого мозга
свойства памяти.
for spatial recognition --
пространственного распознавания —
your way in the city.
ориентируетесь в городе.
for memory capacity,
для объёма памяти,
to add time to our memory
very similar memories, like:
очень похожие воспоминания,
every day in the same area,
каждый день на одной и той же стоянке,
наиболее интересным показалось
to my colleague Robert
on neurogenesis and depression.
нейрогенеза и депрессии.
a lower level of neurogenesis.
низкий уровень нейрогенеза.
of these newborn neurons,
этих новорождённых нейронов
the symptoms of depression,
between neurogenesis and depression.
между нейрогенезом и депрессией.
just block neurogenesis,
заблокировать нейрогенез,
of the antidepressant.
эффективность антидепрессантов.
were suffering from depression
страдать от депрессии
newborn neurons from being generated.
препятствуют образованию новых нейронов.
to generate new neurons
на появление новых нейронов
нормального функционирования.
we have enough evidence
что имеем достаточно оснований
is a target of choice
наши усилия на нейрогенез,
memory formation or mood,
формирование памяти, настроение
associated with aging,
проблемы, связанные с возрастом
of behaviors and activities,
действий и состояний,
they will increase neurogenesis
of these new neurons.
производство новых нейронов.
of new neurons in the hippocampus.
новых нейронов в гиппокампе.
the production of new neurons.
производство новых нейронов.
leading to sleep deprivation.
приведёт к недостатку сна.
will decrease as we get older,
с возрастом сокращаться,
Rusty Gage from the Salk Institute,
Расти Гейджем из Института Солка,
can have an impact
среда может влиять
of the hippocampus of a mouse
are actually newborn neurons-to-be.
это будущие новорождённые нейроны.
of the hippocampus of a mouse
the new neurons-to-be.
будущих новорождённых нейронов.
but that's not all.
на нейрогенез, но это ещё не всё.
in the hippocampus.
нейронов в гиппокампе.
to have efficacy.
проявивших положительное влияние.
to point a few out to you:
will increase neurogenesis.
при ограничении калорий на 20–30%.
spacing the time between your meals --
увеличение времени между приёмами пищи —
in dark chocolate or blueberries,
в горьком шоколаде и чернике,
например, в лососе,
of these new neurons.
in high saturated fat
жирами, наоборот,
on neurogenesis.
will decrease neurogenesis.
ослабляет процесс нейрогенеза.
contained in red wine,
содержащийся в красном вине,
the survival of these new neurons.
"neurogenesis-neutral" drink.
«нейрогенезо-щадящему» напитку.
let me point out the last one --
выделить ещё один пункт —
особое внимание на текстуру пищи.
with food textures,
soft diet impairs neurogenesis,
ослабляет процесс нейрогенеза,
mastication -- chewing -- or crunchy food.
пережёвывания или хрустящей пище.
at the cellular level,
опытов на животных.
to human participants,
the diet modulates memory and mood
влияет на память и настроение
as it modulates neurogenesis,
will improve memory capacity,
улучшит возможности памяти,
symptoms of depression --
жиров усилит признаки депрессии.
which increase neurogenesis,
Омега-3 способствуют нейрогенезу
the symptoms of depression.
депрессивные синдромы.
память и настроение
of the new neurons in the hippocampus.
в появлении новых нейронов в гиппокампе.
of the food, when you eat it
время приёма пищи
интересующихся нейрогенезом, —
interested in neurogenesis --
the function of these new neurons,
этих новых нейронов
and their production.
на их выживание и производство.
the neurogenesis of Robert's patients.
процесс нейрогенеза у пациентов Роберта.
of your neurogenesis.
за ваш собственный нейрогенез.
Потрясающее исследование, Сандрин.
Fantastic research, Sandrine.
это изменило мою жизнь —
in the running thing.
about aerobic exercise,
интенсивные занятия спортом?
if it's just the running itself,
сказать, бег ли это сам по себе,
will increase the production --
увеличивающее производительность
a running wheel in my office?
устанавливать колесо в офисе?
ABOUT THE SPEAKER
Sandrine Thuret - Neural stem cell researcherSandrine Thuret studies the way adult brains create new nerve cells in the hippocampus -- a brain area involved in memory and mood.
Why you should listen
In her lab at King's College London, Sandrine Thuret studies adult neurogenesis -- the process by which adult brains create new nerve cells. (Until the 1990s, we didn't even know they did this!)
Thuret's work focuses on the hippocampus, the area of the brain that is related to memory, and her work asks two big questions: How can we help our healthy brains create new nerve cells throughout our lives, through diet and behavior changes? And how can we study the effects of diseases such as depression and Alzheimer's on our brains' ability to grow?
Sandrine Thuret | Speaker | TED.com