Sandrine Thuret: You can grow new brain cells. Here's how
Sandrine Thuret: Možete uzgojiti nove neurone. Evo kako
Sandrine Thuret studies the way adult brains create new nerve cells in the hippocampus -- a brain area involved in memory and mood. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
nove neurone?
about that question,
oko tog pitanja
to one of my colleagues, Robert,
s jednim svojim kolegom, Robertom,
they are cured of their cancer
da su izliječeni od raka,
that makes sense.
ima smisla.
that stops the cancer cells multiplying
zaustavljaju množenje tumorskih stanica
being generated in their brain."
novih neurona u njihovom mozgu.“
like I was crazy and said,
kao da sam luda i rekao
"Well actually, we do."
„Zapravo rastu.“
that we call neurogenesis.
koji zovemo neurogeneza
he was not taught what we know now --
nije učio ono što znamo sada --
can generate new nerve cells.
stvara nove neurone.
being the good doctor that he is,
jer je dobar doktor,
a little bit better.
malo bolje.
parts of the brain
dijelova mozga
in the center of the brain.
u središtu mozga.
for very long,
već dosta dugo
memory, mood and emotion.
memoriju, raspoloženje i emocije.
have learned more recently
nedavno naučili
structures of the adult brain
mjesto u odraslom mozgu
in an adult mouse brain.
u mozgu odralog miša.
from the Karolinska Institutet,
s Karolinska instituta,
700 new neurons per day
700 novih neurona po danu
of neurons we have.
neurona koje imamo.
napunili 50 godina,
we were born with in that structure
smo se rodili u toj strukturi
u odrasloj dobi.
and what are their functions?
i koja je njihova funkcija?
for learning and memory.
učenje i memoriju.
of the adult brain
odraslog mozga
for spatial recognition --
snalaženje u prostoru --
your way in the city.
prolazeći kroz grad.
for memory capacity,
za kapacitet memorije
to add time to our memory
vremena našeg sjećanja
very similar memories, like:
dvije slične memorije poput
every day in the same area,
svaki dan na istom području,
to my colleague Robert
mom kolegi Robertu
on neurogenesis and depression.
o neurogenezi i depresiji.
a lower level of neurogenesis.
manju razinu neurogeneze.
of these newborn neurons,
se povećava,
the symptoms of depression,
simptomi depresije,
between neurogenesis and depression.
neurogenezu i depresiju.
just block neurogenesis,
neurogenezu,
of the antidepressant.
antidepresiva.
were suffering from depression
bolovati od depresije
newborn neurons from being generated.
zaustavili stvaranje novih neurona.
to generate new neurons
da se stvore novi neuroni
we have enough evidence
dovoljno dokaza
is a target of choice
željeni cilj
memory formation or mood,
stvaranje memorije ili raspoloženje,
associated with aging,
koje dolaze sa starenjem,
of behaviors and activities,
ponašanja i aktivnosti,
they will increase neurogenesis
da povećavaju neurogenezu
of these new neurons.
novih neurona.
of new neurons in the hippocampus.
novih neurona u hipokampusu
the production of new neurons.
proizvodnju novih neurona.
leading to sleep deprivation.
dovodi do nedostatka sna.
will decrease as we get older,
opada kako postajemo stariji,
Rusty Gage from the Salk Institute,
Rusty Gage iz Salk instituta,
can have an impact
ima utjecaja na
of the hippocampus of a mouse
hipokampusa miša
are actually newborn neurons-to-be.
su zapravo neuroni u nastanku.
of the hippocampus of a mouse
hipokampusa miša
the new neurons-to-be.
prikazuju neurone u nastanku.
but that's not all.
ali to nije sve.
in the hippocampus.
u hipokampusu.
to have efficacy.
da imaju učinak
to point a few out to you:
ukazati na par njih:
will increase neurogenesis.
će povećati neurogenezu.
spacing the time between your meals --
produljenje vremena između obroka --
in dark chocolate or blueberries,
u tamnoj čokoladi ili borovnicama,
of these new neurons.
novih neurona.
in high saturated fat
visoko zasićenih masti
on neurogenesis.
na neurogenezu
will decrease neurogenesis.
će smanjiti neurogenezu.
contained in red wine,
nalazi u crvenome vinu,
the survival of these new neurons.
novih neurona
"neurogenesis-neutral" drink.
„neutralno za neurogenezu“ piće.
let me point out the last one --
htjela bih naglasiti zadnji --
with food textures,
s teksturom hrane,
soft diet impairs neurogenesis,
meka dijeta ometa neurogenezu,
mastication -- chewing -- or crunchy food.
mastikaciju – žvakanje – ili hrskavu hranu.
at the cellular level,
na staničnoj razini,
životinjske modele.
to human participants,
ljudskim učesnicima,
the diet modulates memory and mood
promijenila pamćenje i raspoloženje
as it modulates neurogenesis,
i neurogenezu,
will improve memory capacity,
će poboljšati memoriju,
symptoms of depression --
simptome depresije --
which increase neurogenesis,
koje potiču neurogenezu,
the symptoms of depression.
simptoma depresije.
i raspoloženje,
of the new neurons in the hippocampus.
novih neurona u hipokampusu.
of the food, when you eat it
hrane kada ju jedete
interested in neurogenesis --
koje zanima neurogeneza –
the function of these new neurons,
funkciju tih novih neurona,
and their production.
njihovo preživljenje i proizvodnju.
the neurogenesis of Robert's patients.
neurogenezu kod Robertovih pacijenata
of your neurogenesis.
za vašu neurogenezu.
Fantastic research, Sandrine.
Odlično istraživanje, Sandrine
svoj život –
in the running thing.
ovo s trčanjem.
about aerobic exercise,
aerobnim vježbama,
if it's just the running itself,
radi li se samo o trčanju,
will increase the production --
potaknulo stvaranje –
a running wheel in my office?
točak za trčanje u uredu?
ABOUT THE SPEAKER
Sandrine Thuret - Neural stem cell researcherSandrine Thuret studies the way adult brains create new nerve cells in the hippocampus -- a brain area involved in memory and mood.
Why you should listen
In her lab at King's College London, Sandrine Thuret studies adult neurogenesis -- the process by which adult brains create new nerve cells. (Until the 1990s, we didn't even know they did this!)
Thuret's work focuses on the hippocampus, the area of the brain that is related to memory, and her work asks two big questions: How can we help our healthy brains create new nerve cells throughout our lives, through diet and behavior changes? And how can we study the effects of diseases such as depression and Alzheimer's on our brains' ability to grow?
Sandrine Thuret | Speaker | TED.com