TED Talks with Romanian transcript

14:27

TEDGlobal 2014

Jose Miguel Sokoloff: Luminile de Crăciun care ajută luptătorii de gherilă să iasă din junglă

2014-10-07819,721 views

Readability: 3.5

---

Columbia este o țară excepțional de frumoasă și promiţătoare, dar și o țară în care mișcarea de gherilă FARC a creat violență timp de 50 de ani. „În timpul vieții mele nu am trăit nici măcar o zi de pace în țara mea”, spune Jose Miguel Sokoloff. Acest director al unei agenții de publicitate și echipa sa au întrezărit șansa de a atinge inimile și mințile luptătorilor de gherilă cu pomi de Crăciun și mesaje personale plasate strategic în toată jungla. Iată aici mesajele creative care au făcut mii de luptători de gherilă să renunțe la război și ideile cheie din spatele acestor tactici surprinzătoare.

Play

13:44

TEDGlobal 2014

Ilona Szabó de Carvalho: 4 lecții pe care le-am învățat luând poziție împotriva drogurilor și a violenței provocate de arme de foc

2014-10-281,211,496 views

Readability: 5

---

În timp ce făcea carieră în sistemul bancar, Ilona Szabó de Carvalho nu și-a putut imagina niciodată că, într-o bună zi, va porni o mișcare socială. Dar trăind în Brazilia, țara sa natală care e pe locul întâi mondial în violență criminală, și-a dat seama că nu poate sta cu mâinile în sân, să privească cum drogurile și violența îi distrug țara. Szabó de Carvalho relatează patru lecții cruciale pe care le-a învățat după ce și-a părăsit confortabilul loc de muncă și a luat poziție neînfricată împotriva stării de fapt.

Play

09:51

TED@IBM

Kare Anderson: Fii un creator de oportunități

2014-09-152,494,768 views

Readability: 4.1

---

Cu toții vrem să ne folosim talentul pentru a face ceva important în viață. Dar cum începem? (Și...dacă suntem timizi?) Scriitoarea Kare Anderson ne împărtășește povestea ei de timiditate cronică și cum și-a deschis orizonturile ajutând alți oameni să își folosească talentul și pasiunile.

Play

15:13

TEDSalon Berlin 2014

Jeremy Heimans: Cum arată noua putere

2014-06-231,494,882 views

Readability: 3.9

---

Zilnic vedem puterea modelelor de afaceri cu bază socială — a se vedea Uber, Kickstarter, Airbnb. Dar veteranul activist online Jeremy Heimans se întreabă: Când va începe această nouă putere să funcționeze și în politică? Răspunsul său este surprinzător: mai devreme decât ați crede. Iată un argument îndrăzneț despre viitorul politicii și al puterii, urmăriți-l să vedeți dacă sunteți de acord.

Play

16:14

TEDMED 2014

Debra Jarvis: Da, am supraviețuit după cancer. Dar nu asta mă definește.

2014-09-101,110,917 views

Readability: 3.3

---

Debra Jarvis fusese capelan într-un spital vreme de aproape 30 de ani cînd a primit diagnosticul de cancer. A avut multe de învățat ca pacientă. În stilul ei hazliu și curajos, ne explică de ce identitatea de „supraviețuitor de cancer” e statică. Ne invită pe toți să fim stăpîni pe cele mai grele experiențe și să ne îngăduim nouă înșine să creștem și să evoluăm.

Play

06:28

TEDSalon Berlin 2014

Sergei Lupashin: Un aparat foto zburător... în lesă

2014-07-241,269,684 views

Readability: 3.7

---

Să recunoaștem: dronele foto și aeronavele fără pilot (UAV) sunt oarecum ciudate și aduc cu ele mari probleme de siguranță și de legislație. Dar pozele aeriene pot fi un mod extraordinar de a comunica adevărul despre lume: dimensiunea unui protest, împrăștierea unei pete de petrol, viața sălbatică ascunsă într-o deltă. Sergei Lupashin demonstrează utilizarea Fotokite ce aduce un nou mod grozav de a vedea lumea de sus, în siguranță și sub control.

Play

15:31

TEDGlobal 2014

Kimberley Motley: Cum apăr supremația legii

2014-10-101,114,349 views

Readability: 4.5

---

Orice ființă umană merită să fie protejată de legile țării sale, chiar și atunci când acestea sunt ignorate sau uitate. Împărtășind trei cazuri din cabinetul său internațional de avocatură, Kimberley Motley, o avocată americană care profesează în Afghanistan și nu numai, arată cum legile unei țări pot aduce și dreptate și supremația legii, atunci când acestea sunt folosite în scopul în care au fost concepute, acela de a proteja.

Play

03:35

TED2014

Frans Lanting: Imagini care dau glas regnului animal

2014-03-111,556,078 views

Readability: 3.1

---

Fotograful naturii Frans Lanting folosește imagini pline de viață pentru a ne purta în adâncul lumii animale. În această scurtă prezentare ne invită să reintrăm în contact cu alte ființe pământești și să ne despuiem în sens metaforic de tot ce ne desparte de ele.

Play

10:52

TEDGlobal 2014

Fabien Cousteau: Ce am învățat în 31 de zile petrecute sub apă

2014-10-131,281,530 views

Readability: 4.2

---

În 1963 Jacques-Yves Cousteau a petrecut timp de 30 de zile într-un laborator subacvatic pe fundul Mării Roșii, stabilind astfel un record mondial. În vara acestui an nepotul lui, Fabian Cousteau, a depășit recordul: tânărul Cousteau a petrecut 31 zile în laboratorul de cercetare subacvatică „Aquarius”, la 14 km de țărmul Floridei. În această prezentare fascinantă el dă viață extraordinarei sale aventuri.

Play

13:18

TEDMED 2014

Marc Abrahams: Un premiu științific care te face să râzi și apoi să gândești

2014-09-121,534,520 views

Readability: 3.5

---

Ca fondator al premiilor Ig Nobel, lui Marc Abrahams îi trec prin mâini cele mai improbabile cercetări ale lumii. Într-o prezentare care te pune pe gânduri (și pe alocuri te umple de râs), el ne dă câteva exemple de cercetări cu adevărat ciudate și susține ideea că năzbâtiile sunt esențiale în a stimula interesul publicului pentru știință.

Play

07:40

TED@NYC

Joy Sun: Ar trebui să donăm altfel?

2014-07-081,304,324 views

Readability: 3.7

---

Tehnologia ne permite să oferim bani direct celor mai săraci oameni ai planetei. Ar trebui s-o facem? In această prezentare care te pune pe gânduri, veterana în asistență umanitară Joy Sun explorează alternativa dăruirii banilor direct celor săraci fără intermediul costisitoarelor organizații de ajutor.

Play

13:31

TEDGlobal 2014

Fred Swaniker: Liderii care au distrus Africa și generația care o poate reconstrui

2014-10-221,361,366 views

Readability: 4.2

---

Pînă să împlinească 18 ani Fred Swaniker a locuit în Ghana, Gambia, Botswana și Zimbabwe. Copilăria lui de-a lungul Africii l-a învățat că, în timp ce liderii buni nu au mare efect în societățile cu instituții puternice, în țările cu instituții slabe liderii pot construi sau distruge o țară. Swaniker vorbește cu pasiune despre diferitele generații de lideri africani și-și imaginează cum ar putea fi cultivați liderii viitorului.

Play

12:28

TED@IBM

Susan Etlinger: Ce facem cu aceste date masive?

2014-09-251,344,301 views

Readability: 4.7

---

Vă dau datele un sens de satisfacție? De mai mult succes? În acest caz interpretarea lor e probabil eronată. Într-o prezentare emoționantă, Susan Etlinger explică de ce, pe măsură ce colectăm tot mai multe date, trebuie să ne aprofundăm gândirea critică. Pentru că e greu să trecem de la listarea datelor la înțelegerea lor profundă.

Play

12:43

TEDMED 2014

Kitra Cahana: Tatăl meu, captiv în propriul corp, dar liber să zboare

2014-09-151,152,178 views

Readability: 4.2

---

În 2011, Ronnie Cahana a suferit un atac cerebral sever, în urma căruia a rămas cu sindromul „locked-in”: paralizie completă, cu excepţia ochilor. În această situaţie, care ar fi distrus psihic orice altă persoană, Cahana și-a găsit liniștea „reducând murmurul exterior” şi „îndrăgostindu-se iar de viaţă şi de propriul corp”. În această tristă şi emoţionantă prelegere, fiica lui, Kitra, povesteşte cum a documentat experienţa spirituală a tatălui ei, în vreme ce acesta îi îndruma pe alții, deși părea neputincios.

Play

16:13

TEDGlobal 2014

Melissa Fleming: Să ajutăm refugiații să prospere, nu doar să supraviețuiască

2014-10-081,341,791 views

Readability: 3.8

---

La ora actuală, în lume, 50 de milioane de oameni au fost forțați să-și părăsească gospodăriile, ceea ce nu s-a mai înregistrat din timpul celui de-al doilea război mondial. În acest moment, peste 3 milioane de refugiați sirieni caută adăpost în țările vecine. În Liban, jumătate din acești refugiați sunt copii; doar 20% merg la școală. Melissa Fleming de la Agenția ONU pentru Refugiați face un apel general pentru a face ca taberele de refugiați să fie locuri de vindecare unde oamenii să își poată dezvolta abilitățile de care au nevoie pentru a-și reconstrui orașele distruse.

Play

11:22

TEDGlobal 2014

Jorge Soto: Viitorul în depistarea timpurie a cancerului?

2014-10-091,320,991 views

Readability: 5.5

---

Alături de o echipă de specialiști în tehnologie și oameni de știință, Jorge Soto dezvoltă o soluție simplă, non-invazivă și disponibilă oricui pentru depistarea din timp a semnelor pentru mai multe forme de cancer. Pe scena evenimentului TEDGlobal 2014, el face o demonstrație în premieră a prototipului funcțional de platformă mobilă.

Play

11:46

TED@Unilever

Myriam Sidibe: Simpla putere a spălatului pe mâini

2014-09-101,150,960 views

Readability: 3.7

---

Myriam Sidibe subliniază cu convingere necesitatea spălării mâinilor cu săpun pentru evitarea bolilor ca diareea, pneumonia, holera etc.

Play

15:20

TEDGlobal 2014

Alessandra Orofino: Este orașul nostru! Haideți să ne implicăm!

2014-10-07856,758 views

Readability: 4.6

---

Oamenii se simt de prea multe ori excluși din politică - chiar la nivelul propriului oraș. Dar Alessandra Orofino - activistă la nivel urban - crede că această situație se poate schimba, folosind atât tehnologia modernă, cât și relațiile interumane tradiționale. Cu exemple din orașul său natal, Rio, ea arată că „Este la latitudinea noastră să decidem dacă vrem școli sau locuri de parcare, proiecte de reciclare sau șantiere, mașini sau autobuze, singurătate sau solidaritate."

Play

20:42

TEDGlobal 2014

Glenn Greenwald: De ce este importantă viața privată

2014-10-022,346,660 views

Readability: 5.1

---

Glenn Greenwald a fost unul dintre primii reporteri care au investigat și au scris despre dosarele lui Edward Snowden, cu revelațiile lor despre supravegherea extensivă făcută de Statele Unite asupra cetățenilor privați. În această discuție fierbinte, Greenwald subliniază importanța apărării dreptului la viața privată, chiar dacă "nu faci nimic care să te facă să vrei să te ascunzi".

Play

17:04

TEDGlobal 2014

Dilip Ratha: Fața ascunsă a economiei globale: banii trimiși acasă

2014-10-071,411,836 views

Readability: 4.2

---

În 2013, emigranții internaționali au trimis acasă 413 miliarde de dolari familiilor și prietenilor - de trei ori mai mult decât ajutorul extern global (în valoare de aproximativ 135 miliarde de dolari americani). Această procedură, cunoscută și ca 'remitere de bani', are un efect semnificativ asupra vieților celor care beneficiază de ea și joacă un rol major în economiile multor țări. Economistul Dilip Ratha descrie perspectiva promițătoare a acestor 'dolari împăturiți cu dragoste' și analizează modul în care aceștia sunt blocați de obstacole administrative.

Play

13:29

TEDGlobal 2014

Pia Mancini: Cum aducem democrația în epoca Internetului

2014-10-071,305,289 views

Readability: 4.6

---

Pia Mancini și colegii ei doresc să îmbunătățească democrația în Argentina și nu numai. Folosind o platformă mobilă open-source, ei vor să implice cetățenii în procesul legislativ și să propună candidați care le vor asculta opiniile.

Play

11:46

TEDMED 2014

Jeff Iliff: Un motiv în plus să dormi bine

2014-09-185,135,628 views

Readability: 4.3

---

Creierul folosește un sfert din proviziile de energie ale corpului, dar reprezintă aproximativ 2% din masa acestuia. Așadar cum primește acest organ și, poate și mai important, cum scapă de nutrienții vitali? Noi cercetări arată că are de-a face cu somnul.

Play

12:07

TED@Unilever

Meaghan Ramsey: De ce nu e bine să gândim că suntem urâți

2014-09-174,950,095 views

Readability: 4

---

Aproape zece mii de persoane pe lună caută expresia ”Sunt urât?” Meaghan Ramsey din proiectul Dove Self-Esteem presimte că multe din ele sunt fete tinere. Într-o discuție nesoluționată, ea ne descrie impactul surprinzător al încrederii scăzute în imagine și corp - de la note mici la învățătură la asumare de riscuri mai mari cu drogurile și alcoolul. Apoi ne împărtășește lucrurile principale pe care le putem face pentru a modifica această realitate.

Play

21:05

TEDSalon Berlin 2014

Thomas Piketty: Noi opinii asupra problemelor capitalului în secolul XXI

2014-06-231,557,059 views

Readability: 4.4

---

Economistul francez Thomas Piketty a stârnit senzație în 2014 cu cartea sa despre o formulă brutal de simpă prin care explică inechitatea economică, r > g; (care înseamnă că profitul provenit din investirea capitalului este în general superior creșterii economice). În această conferință prezintă uriașul set de date folosite de el pentru a concluziona: Inegalitatea economică este veche dar se adâncește, iar acest lucru poate avea consecințe radicale.

Play

09:35

TEDSalon Berlin 2014

Daria van den Bercken: De ce cânt la pian pe stradă... și în aer

2014-06-24984,049 views

Readability: 3.9

---

Pianista Daria van den Bercken s-a îndrăgostit de muzica barocă a lui George Friederic Handel. Acum încearcă să insufle această pasiune în alții. În acestă prezentare, muzica sa ne poartă într-un carusel al emoțiilor în timp ce ne cântă la pian suspendată în aer, pe stradă și bineînțeles, pe scenă.

Play

14:02

TEDxBeaconStreet

Susan Colantuono: Sfaturi de carieră pe care probabil nu le-ați primit

2013-11-164,007,402 views

Readability: 5.2

---

Faceți totul bine la locul de muncă, urmați toate indicațiile corect, dar tot nu sunteți promovați. De ce? Susan Colantuono ne dă un sfat simplu și surprinzător pe care s-ar putea să nu-l fi auzit atât de direct înainte. Acest mesaj, deși adresat unui public feminin, se aplică tuturor, atât bărbaților cât și femeilor, tinerilor absolvenți sau angajaților aflați la mijlocul carierei.

Play

17:13

TEDMED 2014

Gail Reed: Unde să pregătim medicii lumii? Cuba.

2014-09-10824,908 views

Readability: 5.1

---

Big problems need big solutions, sparked by big ideas, imagination and audacity. In this talk, journalist Gail Reed profiles one big solution worth noting: Havana’s Latin American Medical School, which trains global physicians to serve the local communities that need them most.

Play

08:26

TED Fellows Retreat 2013

Francis de los Reyes: Salubritatea e un drept uman de bază

2013-08-14803,551 views

Readability: 4.7

---

Avertisment: această conferinţă ar putea conţine mai multe informații decât ați vrea să ştiți despre modul în care lumea face treaba mare. Însă, ca activist în domeniul salubrității (şi membru TED), Francis de los Reyes întreabă: oare nu merităm cu toții un loc sigur în care să ne facem nevoile ?

Play

05:38

TED@NYC

Matthew O'Reilly: „O să mor?” Răspunsul sincer.

2014-07-082,106,137 views

Readability: 3.8

---

Matthew O'Reilly are multă experiență ca paramedic de ambulanță în Long Island, New York. O'Reilly ne povestește ce se întîmplă după ce un pacient grav rănit îl întreabă: „O să mor?”

Play

04:17

TED2014

Eman Mohammed: Curajul de a spune o poveste ascunsă

2014-03-141,474,554 views

Readability: 4.6

---

Eman Mohammed este una dintre puținele fotojurnaliste din Fâșia Gaza. Deși colegii săi bărbați o evită în mod deschis, Eman se bucură de un acces fără precedent în zone interzise bărbaților. În această scurtă prezentare cu imagini, Eman analizează normele bazate pe gen din comunitatea sa aducând la lumină povești ascunse.

Play