TED Talks with Ukrainian transcript

18:54

TEDSalon NY2015

Чіп Кідд: Мистецтво перших вражень - у дизайні й житті

2015-05-122,000,740 views

Readability: 3.9

---

Книжковий дизайнер Чіп Кідд краще за всіх знає, що ми часто оцінюємо речі на підставі першого враження. Під час цього веселого, насиченого виступу він розповідає про ясність і таємничість - два прийоми, що їх використовують дизайнери, щоб створити перше враження - і про те, коли, чому і як вони спрацьовують. Чіп Кідд хвалить гарні, корисні взірці дизайну, критикує менш успішні роботи й розповідає, як саме створив одні зі своїх найлегендарніших обкладинок.

Play

13:49

TED2015

Стів Сілбермен: Забута історія аутизму

2015-03-181,699,224 views

Readability: 5.7

---

Пару десятиліть тому лише декілька педіатрів чули про аутизм. За підрахунками, у 1975 році, в 1 з 5000 дітей діагностували хворобу. Сьогодні, 1 з 68 - в аутичному спектрі. Що спричинило такий зліт в численності? Стів Сілбермен вказує на "шквал обізнаності про аутизм" - пару лікарів, які запропонували правильніший підхід, несподіване відображення в поп культурі та нові клінічні тести. Проте, щоб справді зрозуміти причини цього явища, нам слід звернутись до австрійського лікаря на ім'я Ханс Аспергер, який опублікував новаторське дослідження у 1944 році. Через те, що дослідження було забуте, аутизм до недавнього часу був під покровом непорозумінь. ( Цей виступ -частина сессії TED2015. Куратор--Pop-Up Magazine: popupmagazine.com or @popupmag on Twitter.)

Play

13:52

TED2015

Латіф Нассер: Дивовижна історія чоловіка, який дав нам сучасне знеболювальне

2015-03-241,689,086 views

Readability: 4.2

---

Тривалий час лікарі практично ігнорували основний і гнітючий компонент хвороби - біль. У цій ліричній, інформативній промові Латіф Нассер розповідає неординарну історію борця і лікаря Джона Дж. Боніки, який переконав медичних фахівців сприймати біль серйозно - і змінив життя мільйонів.

Play

11:29

TEDWomen 2015

Роксан Ґей: Зізнання поганої феміністки

2015-05-281,781,161 views

Readability: 3.7

---

Коли письменниця Роксан Ґей назвала себе "поганою феміністкою", вона просто жартувала, визнаючи неможливість жити згідно з умовами феміністського руху - бути ідеальною у всьому. Але вона усвідомила, що жарт залишився непоміченим. У глибокодумній та провокативній промові вона просить нас прийняти всі особливості фемінізму та зробити маленький вибір, який - коли його вчинить маса людей - призведе до справжніх змін.

Play

15:48

TEDWomen 2015

Марґарет Гефферман: Чому настав час забути про ієрархію на роботі

2015-05-283,377,127 views

Readability: 4.2

---

Організаціями часто керують за моделлю "суперкурей", де перевага надається "зірковим" працівниками, котрі випереджають інших. Однак це не є рушієм найуспішніших команд. Бізнес-лідер Марґарет Гефферман звертає увагу на те, що саме соціальна згуртованість -- яка вибудовується під час кожної перерви на каву чи кожного разу, коли один працівник просить іншого про допомогу -- приносить чудові результати. Це зовсім новий погляд на те, що стимулює нас краще працювати, і що означає бути лідером. Як зазначає Гефферман: "Компанії не мають ідей. Тільки люди їх мають".

Play

04:22

TEDWomen 2015

Лі Мокоб: Сильний вірш про те, як це - бути транссексуалом

2015-05-281,487,336 views

Readability: 3.9

---

"Я був загадкою анатомії, питання, яке задали, але на яке не дали відповіді", - каже поет Лі Мокоб, член спільноти TED, у своєму поетичному та захоплюючому дослідження ідентичності та переходу. Це глибокі роздуми над тілом та значенням, що йому надається.

Play

05:04

TED2015

ЛаТойа Рубі Фрейзьє: Візуальна історія нерівності в промисловій Америці

2015-03-231,300,437 views

Readability: 6.5

---

Останні 12 років ЛаТойа Рубі Фрейзьє фотографує друзів, сусідів і свою сім'ю у Бреддоку, штат Пенсильванія. Попри те, що недавно це містечко називали символом відродженням промисловості, фотографії Фрейзьє розповідають зовсім іншу історію - історію впливу нерівності та забруднення довкілля. У своєму короткому, проте надзвичайно переконливому виступі учасниця стипендіальної програми TED Fellow ділиться власним поглядом на часто невидимий світ.

Play

11:05

TEDWomen 2015

Рана ель Калюбі: Цей додаток знає про ваші почуття - з виразу вашого обличчя

2015-05-281,613,290 views

Readability: 4.3

---

Наші емоції впливають на кожен аспект нашого життя - те, як ми вчимося, як спілкуємося, як приймаємо рішення. Проте вони відсутні у нашому цифровому світі. Пристрої та додатки, з якими ми працюємо, не знають про наші відчуття. Науковець Рана ель Калюбі хоче це змінити. Вона представляє нову технологію, котра зчитує вираз обличчя і поєднує його з емоціями. Цей "пристрій емоцій" має багато застосувань, стверджує вона, і може змінити не лише наше спілкування з машинами, а й також один з одним.

Play

25:29

TED2015

Сара Джонс: Одна жінка, п'ять персонажів та урок сексу з майбутнього

2015-03-191,736,532 views

Readability: 3.6

---

У цьому виступі Сара Джонс переносить вас на першу парту класної кімнати майбутнього, і в якості вчителя вмикає різних осіб з 2016 року, щоб показати різноманітні ракурси на секс-роботу. Зі зміною реквізиту Джонс перетворюється на літню домогосподарку, студентку спеціальності "секс-робота", ескорт, черницю, яка стала проституткою, та хлопця в стрип-клубі на своїй холостяцькій вечірці. Це інтригуючий погляд на заборонену тему, який вивертає навиворіт культурні норми навколо теми сексу.

Play

21:51

TED2015

Дональд Гоффман: Чи бачимо ми реальність такою, як вона є?

2015-03-182,949,831 views

Readability: 4.5

---

Когнітивіст Дональд Гоффман намагається відповісти на серйозне питання: чи сприймаємо ми світ таким, як він є насправді... чи таким, як ми хочемо, щоб він був? У цій вражаючій промові він розмірковує над тим, як наш мозок конструює реальність для нас.

Play

17:08

TEDWomen 2015

Лінда Кліатт-Вейман: Як відремонтувати поламану школу? Вести безстрашно, любити надмірно

2015-05-292,127,946 views

Readability: 3.9

---

У свій перший день у ролі директора неблагополучної школи в Північній Філадельфії Лінда Кліатт-Вейман вирішила встановити порядок. Проте згодом усвідомила, що це значно складніше, ніж здавалось. З великим запалом вона ділиться з нами трьома принципами, що допомогли змінити три школи, які вважалися "школами з низькою успішністю та постійною небезпекою". Її рішення бути лідером і любити учнів, незважаючи ні на що, є прикладом для лідерів у всіх сферах.

Play

18:52

TED2015

Ной Трупкаєв: Торгівля людьми навколо нас. Ось як це працює.

2015-03-192,004,712 views

Readability: 4.4

---

За повсякденними вигідними покупками, які ми всі так любимо – манікюр за 10 доларів, необмежений шведський стіл з креветками – знаходиться прихований світ примусової праці, завдяки якому ціни залишаються низькими. Ной Трупкаєв досліджує торгівлю людьми, що процвітає у США та Європі, а також у країнах, що розвиваються, і показує нам людей, чия праця експлуатується, щоб прогодувати споживачів світу.

Play

16:42

TED2015

Тоні Фаделл: Перша таємниця дизайну - ... помічати

2015-03-252,938,799 views

Readability: 2.9

---

Ми - люди, і дуже швидко звикаємо до того, "як усе влаштовано". Але для дизайнерів, це можливість ... Чи можна щось якось покращити? Як саме? Під час цього кумедного, жвавого виступу чоловік, який брав участь у розробці дизайну iPod і термостату Nest радить, як помічати - й творити - зміни.

Play

06:29

TED2015

Джой Александер: 11-річний талановитий виконавець грає традиційний джаз

2015-03-252,484,706 views

Readability: 7.9

---

Надихнувшись старими записами батька, Джой Александер грає сучасний фортепіанний джаз так, як ви, скоріш за все, не очікуєте від малого хлопця. Одинадцятирічний юнак розважає спільноту TED своїм унікальним виконанням класики Телоніуса Монка.

Play

06:41

TED2015

Білл Ґросс: Найвагоміша причина успішності стартапів

2015-03-197,578,583 views

Readability: 4.3

---

Білл Ґросс заснував багато стартапів та "виносив" чимало інших, після чого він зацікавився, чому саме одні досягають успіху, а інші зазнають краху. Він зібрав дані сотень компаній - його власних та інших людей - та оцінив кожну компанію за п'ятьма ключовими факторами. Знайшовши один фактор, котрий переважає над іншими, навіть він був здивований отриманими результатами.

Play

20:19

TED2015

Лаура Шульц: Навдивовижу логічний розум немовлят

2015-03-101,888,975 views

Readability: 3.8

---

Як немовлята так швидко вчаться з такого малого обсягу інформації? У веселій, експериментально обґрунтованій промові Лаура Шульці демонструє, як наші малята приймають рішення, застосовуючи сильну незаперечну логіку, ще задовго до того, як вони навчаться розмовляти.

Play

17:19

TEDGlobal 2014

Джиммі Нельсон: Неймовірні образи народів, що зникають

2014-10-091,577,385 views

Readability: 2.8

---

Коли Джиммі Нельсон вирушив до Сибіру, щоб зробити знімки народу чукчів, старійшини сказали йому: "Ти не можеш фотографувати нас. Ти маєш чекати. Чекай, доки не пізнаєш нас. Чекай, доки не зрозумієш нас." За допомогою цієї захоплюючої, насиченої знімками доповіді приєднуйтесь до пошуків, які веде Нельсон: пошуків розуміння світу, інших, себе - через дивовижні знімки народів і племен, що зникають.

Play

09:23

TED2015

Тревор Ааронсон: Як ця стратегія ФБР насправді робить мешканців США терористами

2015-03-161,331,009 views

Readability: 5.5

---

Існує організація, на рахунку якої більше терористичних загроз, ніж у Аль-Кайєди, Аль-Шабааб та ІСІС узятих разом. Це ФБР. Як? Чому? У цій сенсаційній промові за результатами свого журналістського розслідування Тревор Ааронсон викриває бентежну схильність ФБР створювати терористичні загрози, використовуючи психічно хворих американських мусульман.

Play

14:03

TEDxSouthBank

Ясмін Абдель-Меджід: Що означає для вас моя паранджа?

2014-12-102,259,470 views

Readability: 3.9

---

Підсвідоме упередження - це головний фактор, який стимулює розвиток культури в певному напрямі та змушує нас робити припущення, що базуються на нашому вихованні та оточенні. Це приховане упередження впливає на все, а сьогодні саме час замислитись над цим, стати розумнішими та кращими. У своїй відвертій та веселій доповіді Ясмін Абдель-Меджід у своєрідний спосіб дає нам завдання спробувати сприймати світ, відкидаючи упередження.

Play

16:15

TED2015

Сара Сіґер: Пошук планет за межами нашої сонячної системи

2015-03-181,505,062 views

Readability: 4.2

---

За словами астронома Сари Сіґер, кожна зірка в небі має щонайменше одну планету-супутник. Що нам відомо про ці екзопланети і як дізнатися більше? Сіґер презентує свої улюблені екзопланети і демонструє нову технологію для отримання інформації про них і навіть пошуку екзопланет з ознаками життя.

Play

14:29

TED2015

Алан Юстас: Я стрибнув зі стратосфери. Ось як я це зробив.

2015-03-171,637,318 views

Readability: 3.4

---

21 жовтня 2014 року Алан Юстас одягнув виготовлений на замовлення скафандр, вагою 230 кілограм, прив'язав себе до повітряної кулі, та піднявся на висоту 41 кілометр, з якої він стрибнув на Землю, побивши як швидкість звуку, так й інші рекорди для стрибків з висоти. Послухайте його історію про те, як це відбувалось - і чому.

Play

21:05

TED2015

Марті́н Ротблат: Моя донька, моя дружина, наш робот та подорож до безсмертя

2015-03-181,489,265 views

Readability: 4.4

---

Винахідник супутникового радіо Sirius XM, Марті́н Ротблат зараз очолює фармацевтичну компанію, яка створює ліки, що рятують життя від рідкісних хвороб (включно з ліками, які врятували життя його власної доньки). В той самий час вона працює над тим, щоб зберегти свідомість жінки, яку вона кохає... та над роботом-компаньйоном. В дивній розмові на TED з Крісом Андерсоном, Ротблат ділиться своєї захоплюючою історією кохання, самовизначення, креативності та безмежних можливостей.

Play

05:58

TED2015

Космін Мігай: Фізіотерапія - це нудно. Натомість грайте в ігри

2015-03-101,507,249 views

Readability: 5.1

---

Ви недавно травмувались і йдете додому після години занять фізіотерапією. І менш за все хочете займатись незрозумілими вправами, які дадуть результат невідомо коли. Космін Мігай, стипендіат TED, демонструє веселе й дешеве рішення, яке перетворює нудні фізичні вправи у відеогру з простими інструкціями.

Play

12:33

TED2015

Сукі Кім: На що схоже викладання в Північній Кореї

2015-03-184,696,959 views

Readability: 3.9

---

Пишучи книгу про один з найбільш репресивних режимів у світі, Сукі Кім шість місяців пропрацювала викладачем англійської мови в елітному університеті для майбутніх лідерів Північної Кореї. Допомагаючи своїм студентам засвоїти такі поняття як "правда" та "критичне мислення", вона задалася питанням, чи навчання цих юнаків пошуку правди не наражатиме їх життя на небезпеку? (Цей виступ є частиною сесії на TED2015, рекомендованої Pop-Up Magazine: popupmagazine.com або @popupmag на Twitter).

Play

09:43

TED2015

Кріс Буркард: Радість серфінгу в крижаній воді

2015-03-192,086,582 views

Readability: 4

---

"Все, за чим варто слідувати, вимагатиме страждання, трішки страждання", каже Кріс Буркард, фотограф-серфер, пояснюючи свою одержимість холодними, рельєфними, найвіддаленішими пляжами на світі. Захоплюючими фотографіями та історіями місць, які мало кому доводилося бачити, а тим більше серфити, він втягує нас в "особисту кампанію на противагу буденності".

Play

14:18

TED2015

Стівен Вайз: Шимпанзе також притаманні почуття та думки. Вони також повинні мати права.

2015-03-251,115,996 views

Readability: 4.3

---

Ви знали, що шимпанзе - це також люди. Гаразд, не зовсім так. Проте адвокат Стівен Вайз витратив 30 років на те, щоб змінити статус цих тварин з "речей" на "істот". Тут річ не в юридичному марнослів'ї; у цій захоплюючій промові він розповідає про те, що для нас, людей, визнати, що такі тварини, як шимпанзе, мають дивовижну пізнавальну здатність, а також змінити своє ставлення до них - це щонайменше наш моральний обов'язок.

Play

21:31

TED2015

Естер Перел: Змінюючи думку про невірність... промова для всіх, кто колись кохав

2015-03-1914,857,688 views

Readability: 4

---

Невірність - це абсолютна зрада. Але чи має вона бути нею? Подружній консультант Естер Перел вивчає, чому люди зраджують та пояснює, чому романи травматичні: бо вони загрожують нашій емоційній безпеці. У невірності вона бачить щось несподіване - вираження бажання та втрати. Обов'язково до перегляду всім, хто колись зраджував, чи був зраджений, або для тих, хто хоче знайти новий погляд розуміння стосунків.

Play

10:18

TED2015

Елора Гарді: Магічні будинки з бамбуку

2015-03-184,844,839 views

Readability: 3.8

---

Ви ніколи не бачили подібних будинків. Дивовижні бамбукові споруди, збудовані Елорою Гарді та її командою на Балі, вигинаються, скручуються та дивують на кожному кроці. Вони порушують усі правила, бо сам по собі бамбук такий загадковий. Немає двох подібних бамбукових стовбурів, тож кожен будинок, міст та ванна кімната є абсолютно унікальними, як завдяки міцній сировині, так і завдяки неймовірним втіленням уяви. "Ми мусимо вигадувати власні правила", - каже вона.

Play

09:37

TEDxMuncyStatePrison

Довічноув'язнені леді: Зворушлива пісня про життя від жінок з тюрми

2014-11-211,406,661 views

Readability: 4.1

---

Усі дев'ять жінок, що співають у цьому хорі, були засуджені до ув'язнення. Вони виконують зворушливу пісню про свій досвід, що відображає їхні надії, жаль та страхи. "Я не ангел", - співає одна, "але і не демон". Записано на незалежній події TEDx, що проходила всередині тюрми Мунсі Стейт. Пронизлива пісня дозволяє зазирнути у внутрішній світ людей, що живуть без надії на дострокове звільнення.

Play

06:07

TED2015

Ананд Варма: Захоплюючий погляд на перший 21 день життя бджоли

2015-03-182,617,737 views

Readability: 5

---

Ми чули, що бджоли зникають. Але що робить бджолині сім'ї такими уразливими? Фотограф Ананд Варма виростив бджіл у своєму дворі, перед об'єктивом камери, щоб побачити зблизька. Цей проект National Geographic по-новому дивиться на бджолиний вулик і відкриває одну з найбільших загроз здоров'ю бджіл - кліща, що полює на молодих бджіл у перший 21 день життя. За допомогою неймовірних кадрів і музики оркестру Magik Magik, Варма показує проблему і що було зроблено для її розв'язання. (Ця промова є частиною сесії TED2015, організованої журналом Pop-Up Magazine : popupmagazine.com чи popupmag на Twitter)

Play