TEDGlobal>Geneva
James Veitch: This is what happens when you reply to spam email
جيمس فيتش: هذا ما يحدث حين تجيب على بريد إلكتروني غير مرغوب فيه
Filmed:
Readability: 3.9
55,851,315 views
رسائل إليكترونية مثيرة للشك:صكوك تأمين لا يعرف أصحابها، صناديق ائتمان آمنة مرصعة بالألماس، وأصدقاء تقطعت بهم السبل في بلد أجنبي.تظهر على صندوق بريدنا الإلكتروني، فأول ما يخطر ببالنا هي أن نمسحها دون تفكير.لكن مالذي يحدث حين ترد عليها؟ شاهد هذه المحادثة حيث يروي الكاتب و الممثل جيمس فيتش مراسلة بينه و بين أحد مرسلي الرسائل غير المرغوب فيها دامت أسابيع،حيث عرض عليه الأخير حصة من صفقة مغرية.
James Veitch - Comedian and writer
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A few years ago,
0
809
1151
قبل بضع سنوات،
00:13
I got one of those spam emails.
1
1984
3460
وصلتني إحدى الرسائل الإلكترونية
غير المرغوب فيها.
غير المرغوب فيها.
00:17
And it managed
to get through my spam filter.
to get through my spam filter.
2
5468
2104
وتمكنت من اختراق حاجز البريد
غير المرغوب فيه.
غير المرغوب فيه.
00:19
I'm not quite sure how,
but it turned up in my inbox,
but it turned up in my inbox,
3
7596
2556
لا أدري كيف حدث ذلك،
لكنها وصلت لصندوق بريدي الوارد،
لكنها وصلت لصندوق بريدي الوارد،
00:22
and it was from a guy
called Solomon Odonkoh.
called Solomon Odonkoh.
4
10176
2149
وكانت من رجل يدعى سولومون أودونكوه.
00:24
(Laughter)
5
12349
1215
(ضحك)
00:26
I know.
6
14159
1151
أدري.
00:27
(Laughter)
7
15334
1230
(ضحك)
00:28
It went like this:
8
16588
1160
فكان الحوار كالتالي:
00:29
it said, "Hello James Veitch,
9
17772
1618
قال:"مرحبا جيمس فيتش،
00:31
I have an interesting business proposal
I want to share with you, Solomon."
I want to share with you, Solomon."
10
19414
3539
لدي اقتراح عمل مثير للاهتمام
أود أن أتقاسمه معك، سولومون."
أود أن أتقاسمه معك، سولومون."
00:36
Now, my hand was kind of hovering
on the delete button, right?
on the delete button, right?
11
24246
2913
الآن، كانت يدي تحوم حول زر "المسح"
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
00:39
I was looking at my phone.
I thought, I could just delete this.
I thought, I could just delete this.
12
27183
2959
كنت أنظر لهاتفي، فقلت،
يمكنني أن أمسح هذا فحسب.
يمكنني أن أمسح هذا فحسب.
00:42
Or I could do what I think
we've all always wanted to do.
we've all always wanted to do.
13
30442
4165
أو أن أقوم بما أعتقد أنه الأمر الذي طالما
أردنا القيام به.
أردنا القيام به.
00:46
(Laughter)
14
34631
2991
(ضحك)
00:50
And I said, "Solomon,
Your email intrigues me."
Your email intrigues me."
15
38541
2209
فقلت: "سولومون رسالتك حركتني."
00:52
(Laughter)
16
40774
2702
(ضحك)
00:55
(Applause)
17
43500
4976
(تصفيق)
01:00
And the game was afoot.
18
48500
2420
فانطلقت اللعبة.
01:05
He said, "Dear James Veitch,
We shall be shipping Gold to you."
We shall be shipping Gold to you."
19
53214
2961
فقال،"عزيزي جيمس فيتش،
سنقوم بشحن الذهب إليك."
سنقوم بشحن الذهب إليك."
01:08
(Laughter)
20
56199
1697
(ضحك)
01:10
"You will earn 10%
of any gold you distributes."
of any gold you distributes."
21
58302
2897
"ستكسب %10 عن كل ذهب توزعه."
01:13
(Laughter)
22
61223
1764
(ضحك)
01:15
So I knew I was dealing
with a professional.
with a professional.
23
63307
2051
فعلمت حينها أنني أتعامل مع محترف.
01:17
(Laughter)
24
65382
3575
(ضحك)
01:22
I said, "How much is it worth?"
25
70408
1484
قلت،" ماهي قيمته؟"
01:25
He said, "We will start
with smaller quantity," --
with smaller quantity," --
26
73058
2500
قال:"سنبدأ بكمية صغيرة،"--
01:27
I was like, aww --
27
75582
1152
فقلت، أوو--
01:28
and then he said, "of 25 kgs.
28
76758
2794
بعدها تابع،"تعادل 25 كيلوغراما.
01:31
(Laughter)
29
79576
2000
(ضحك)
01:34
The worth should be about $2.5 million."
30
82969
2464
ستكون قيمتها 2.5 مليون دولار."
01:39
I said, "Solomon, if we're
going to do it, let's go big.
going to do it, let's go big.
31
87536
2675
قلت،"سولومون،إذا كنا سنقوم بهذا،
فلنقم بشيء أكبر.
فلنقم بشيء أكبر.
01:42
(Applause)
32
90235
6902
(تصفيق)
01:50
I can handle it.
How much gold do you have?"
How much gold do you have?"
33
98286
3905
أستطيع القيام بالأمر.
كم لديك من الذهب؟"
كم لديك من الذهب؟"
01:54
(Laughter)
34
102215
3087
(ضحك)
01:57
He said, "It is not a matter
of how much gold I have,
of how much gold I have,
35
105761
2600
قال: "ليست مسألة كم من الذهب لدي،
مايهم هي قدرة استيعابك.
مايهم هي قدرة استيعابك.
02:00
what matters is
your capability of handling.
your capability of handling.
36
108385
2051
يمكننا أن نبدأ ب50 كيلوغراما
كشحنة تجريبية.
كشحنة تجريبية.
02:02
We can start with 50 kgs
as trial shipment."
as trial shipment."
37
110460
2223
02:04
I said, "50 kgs?
38
112707
1871
فقلت، 50 كيلوغراما؟"
02:06
There's no point doing this at all
39
114602
1643
لا فائدة من القيام بهذا كله
إن لم نقم بشحن طن كامل."
إن لم نقم بشحن طن كامل."
02:08
unless you're shipping
at least a metric ton."
at least a metric ton."
40
116269
2230
02:10
(Laughter)
41
118523
1195
(ضحك)
02:11
(Applause)
42
119742
2769
(تصفيق)
02:15
He said, "What do you do for a living?"
43
123401
1923
فقال،"ماهو عملك؟"
02:17
(Laughter)
44
125348
1855
(ضحك)
02:20
I said, "I'm a hedge fund
executive bank manager."
executive bank manager."
45
128283
2342
قلت،" المدير التنفيذي
للمحافظ الوقائية للبنك."
للمحافظ الوقائية للبنك."
02:22
(Laughter)
46
130649
3408
(ضحك)
ليست هذه المرة الأولى التي يتم شحن
سبائك الذهب لي، ياصديقي،
سبائك الذهب لي، ياصديقي،
02:27
This isn't the first time
I've shipped bullion, my friend,
I've shipped bullion, my friend,
47
135243
2710
02:29
no no no.
48
137993
1645
لا لا لا.
02:32
Then I started to panic.
49
140989
1151
بعدها بدأت أشعر بالرعب.
02:34
I was like, "Where are you based?"
50
142164
1628
فقلت،"أين تتواجد؟"
لا أدري كيف تفكر، لكنني أعتقد أنه لو
استخدامنا خدمة البريد
استخدامنا خدمة البريد
02:35
I don't know about you,
51
143816
1182
02:37
but I think if we're going
via the postal service,
via the postal service,
52
145022
2368
فلابد أن يكون مسجلا
02:39
it ought to be signed for.
53
147414
1308
هذا ذهب كثير."
02:40
That's a lot of gold."
54
148746
1174
02:42
He said, "It will not be easy
to convince my company
to convince my company
55
150666
2437
قال،" لن يكون من السهل إقناع شركتي
02:45
to do larger quantity shipment."
56
153127
1710
بشحن كمية كبيرة."
02:46
I said, "Solomon, I'm completely
with you on this one.
with you on this one.
57
154861
2528
قلت،"سولومون، أوافقك الرأي تماما.
02:49
I'm putting together a visual for you
to take into the board meeting.
to take into the board meeting.
58
157413
3446
أنا بصدد وضع رسم توضيحي،
لكي تأخذه معك لاجتماع مجلس الإدارة.
لكي تأخذه معك لاجتماع مجلس الإدارة.
02:52
Hold tight."
59
160883
1180
انتظر."
02:54
(Laughter)
60
162087
3029
(ضحك)
03:01
This is what I sent Solomon.
61
169009
1347
هذا ما أرسلته لسولومون.
03:03
(Laughter)
62
171205
2127
(ضحك)
03:05
(Applause)
63
173356
5912
(تصفيق)
03:11
I don't know if we have
any statisticians in the house,
any statisticians in the house,
64
179829
3055
لا أدري إن كان لدينا أي إحصائيين هنا،
03:14
but there's definitely something going on.
65
182908
2009
لكن هناك بالتأكيد شيء ما.
03:16
(Laughter)
66
184941
1634
(ضحك)
03:19
I said, "Solomon, attached to this email
you'll find a helpful chart.
you'll find a helpful chart.
67
187170
3280
قلت،"سولومون،ستجد مرفقا بهذه الرسالة،
رسما بيانيا سيساعدك.
رسما بيانيا سيساعدك.
03:23
I've had one of my assistants
run the numbers.
run the numbers.
68
191281
2293
قام أحد مساعديي بإعداد الأرقام.
03:25
(Laughter)
69
193598
1786
(ضحك)
03:27
We're ready for shipping
as much gold as possible."
as much gold as possible."
70
195408
2381
نحن مستعدون لشحن أكبر قدر
ممكن من الذهب."
ممكن من الذهب."
03:30
There's always a moment where they try
to tug your heartstrings,
to tug your heartstrings,
71
198254
3051
دائما ما تكون هنالك لحظة
تجعل قلبك يغني فرحا،
تجعل قلبك يغني فرحا،
فكانت هذه هي لسولومون.
03:33
and this was it for Solomon.
72
201329
1342
قال: "سأكون سعيدا للغاية
إذا تمت الصفقة بنجاح،
إذا تمت الصفقة بنجاح،
03:34
He said, "I will be so much happy
if the deal goes well,
if the deal goes well,
73
202695
2627
لأنني سأحصل على عمولة جيدة أيضا."
03:37
because I'm going to get
a very good commission as well."
a very good commission as well."
74
205346
2675
فقلت،"هذا رائع، في ماذا ستنفق نصيبك؟"
03:40
And I said, "That's amazing,
What are you going to spend your cut on?"
What are you going to spend your cut on?"
75
208045
3294
فقال،"في العقار،ماذا عنك؟"
03:43
And he said, "On RealEstate,
what about you?"
what about you?"
76
211363
2150
03:46
I thought about it for a long time.
77
214133
3047
فكرت في الأمر طويلا.
فقلت، "كلمة واحدة،
03:50
And I said, "One word;
78
218925
1639
03:53
Hummus."
79
221632
1151
حمص."
03:54
(Laughter)
80
222807
3181
(ضحك)
04:00
"It's going places.
81
228261
1150
"هذا أمر شائع.
04:01
(Laughter)
82
229435
1183
(ضحك)
كنت في سانسبيري ذات يوم
04:03
I was in Sainsbury's the other day
83
231395
1646
فكان هناك 30 نوعا مختلفا.
04:05
and there were like
30 different varieties.
30 different varieties.
84
233065
2053
يمكنك تقطيع الجزر،وغطسه فيها.
04:07
Also you can cut up carrots,
and you can dip them.
and you can dip them.
85
235142
2897
04:10
Have you ever done that, Solomon?"
86
238063
1856
هل فعلت هذا من قبل، سولومون؟"
04:11
(Laughter)
87
239943
2000
(ضحك)
04:14
He said, "I have to go bed now."
88
242458
1532
قال،"علي أن أخلد
إلى النوم الآن."
إلى النوم الآن."
04:16
(Laughter)
89
244014
2879
(ضحك)
04:18
(Applause)
90
246917
2859
(تصفيق)
04:21
"Till morrow.
91
249800
1377
"إلى الغد.
04:24
Have sweet dream."
92
252407
1152
أحلاما سعيدة."
04:25
I didn't know what to say!
93
253583
1388
لم أدر ماذا أقول!
04:27
I said, "Bonsoir
my golden nugget, bonsoir."
my golden nugget, bonsoir."
94
255643
2887
فقلت،"أمسية طيبة، ياكتلة الذهب،
أمسية طيبة."
أمسية طيبة."
04:30
(Laughter)
95
258554
2301
(ضحك)
04:33
Guys, you have to understand,
this had been going for, like, weeks,
this had been going for, like, weeks,
96
261323
3152
يارفاق، عليكم أن تعوا
أن هذا استمر،لأسابيع،
أن هذا استمر،لأسابيع،
وإن كان حتى الآن،
أفضل الأسابيع في حياتي،
أفضل الأسابيع في حياتي،
04:36
albeit hitherto the greatest
weeks of my life,
weeks of my life,
97
264499
2151
كان علي أن أنهي الأمر.
04:38
but I had to knock it on the head.
98
266674
1627
لأنه بدأ يخرج عن السيطرة قليلا.
04:40
It was getting a bit out of hand.
99
268325
1580
كان أصدقائي يقولون،"جيمس،
هل تريد أن تأتي معنا لنحتسي شراباً؟"
هل تريد أن تأتي معنا لنحتسي شراباً؟"
04:41
Friends were saying, "James,
do you want to come for a drink?"
do you want to come for a drink?"
100
269929
2952
فكنت أرد،"لا أستطيع،فأنا أنتظر بريدا
إليكترونيا متعلقا ببعض الذهب."
إليكترونيا متعلقا ببعض الذهب."
04:44
I was like, "I can't, I'm expecting
an email about some gold."
an email about some gold."
101
272905
3016
لذا أدركت أنه علي أن أنهي الأمر.
04:47
So I figured I had
to knock it on the head.
to knock it on the head.
102
275945
2044
فكان علي أن أتخذ نهاية تافهة.
04:50
I had to take it
to a ridiculous conclusion.
to a ridiculous conclusion.
103
278013
2056
لذا صممت خطة.
فقلت، "سولومون، أنا قلق بشأن الأمن.
04:52
So I concocted a plan.
104
280093
1152
04:53
I said, "Solomon,
I'm concerned about security.
I'm concerned about security.
105
281269
2352
حين نراسل بعضنا،
04:55
When we email each other,
106
283645
1207
علينا أن نستخدم رموزا."
04:56
we need to use a code."
107
284876
1151
05:00
And he agreed.
108
288582
1151
فوافق.
05:01
(Laughter)
109
289757
1388
(ضحك)
05:03
I said, "Solomon, I spent all night
coming up with this code
coming up with this code
110
291169
2889
قلت،"سولومون،قضيت ليلة كاملة
لإيجاد هذا الرمز
لإيجاد هذا الرمز
علينا أن نستخدمه في كل
مراسلاتنا القادمة:
مراسلاتنا القادمة:
05:06
we need to use
in all further correspondence:
in all further correspondence:
111
294082
2105
محامي : الدب المطاطي.
05:08
Lawyer: Gummy Bear.
112
296211
3743
05:13
Bank: Cream Egg.
113
301564
1859
البنك: البيض المخفوق
قانوني: قارورة كولا غازية
الطلبية: شوكولاتة إم أند إمز
الطلبية: شوكولاتة إم أند إمز
05:16
Legal: Fizzy Cola Bottle.
Claim: Peanut M&Ms.
Claim: Peanut M&Ms.
114
304002
2167
05:18
Documents: Jelly Beans.
115
306193
1920
المستندات: الفول الهلامي.
ويسترن يونيون: السحلية المطاطية الضخمة."
05:20
Western Union: A Giant Gummy Lizard."
116
308137
2144
05:22
(Laughter)
117
310305
1832
(ضحك)
أعرف أن هذه هي كل الكلمات
التي يستعملونها، أليس كذلك؟
التي يستعملونها، أليس كذلك؟
05:24
I knew these were all words
they use, right?
they use, right?
118
312602
2051
05:26
I said, "Please call me Kitkat
in all further correspondence."
in all further correspondence."
119
314962
3675
قلت،"رجاء نادني باسم "كيت كات" في كل
مراسلاتنا القادمة."
مراسلاتنا القادمة."
05:30
(Laughter)
120
318661
4063
(ضحك)
05:36
I didn't hear back.
I thought, I've gone too far.
I thought, I've gone too far.
121
324002
2428
لم أتلق ردا. ففكرت
أنني قد تماديت.
أنني قد تماديت.
05:38
I've gone too far.
So I had to backpedal a little.
So I had to backpedal a little.
122
326454
2342
لقد تماديت.
فكان علي أن أتراجع قليلا.
فكان علي أن أتراجع قليلا.
05:40
I said, "Solomon, Is the deal still on?
123
328820
2285
قلت،"سولومون،هل لا زال العرض قائماً؟
05:44
KitKat."
124
332311
1151
كيت كات."
05:45
(Laughter)
125
333486
1246
(ضحك)
05:46
Because you have to be consistent.
126
334756
1872
لأنه عليك أن تكون ثابتا على مبادئك.
05:51
Then I did get an email back from him.
127
339208
1866
بعدها وصلتني رسالة منه.
قال،" العمل مستمر،وأنا أحاول أن
إلخ إلخ إلخ..."
إلخ إلخ إلخ..."
05:53
He said, "The Business is on
and I am trying to blah blah blah ..."
and I am trying to blah blah blah ..."
128
341098
3180
قلت،"ياصاح،عليك أن تستعمل الرمز!"
05:56
I said, "Dude, you have to use the code!"
129
344302
1978
06:01
What followed is the greatest email
I've ever received.
I've ever received.
130
349478
2588
ما تلا ذلك كان أعظم رسالة تلقيتها
في حياتي.
في حياتي.
06:04
(Laughter)
131
352090
2182
(ضحك)
06:07
I'm not joking, this is what
turned up in my inbox.
turned up in my inbox.
132
355675
2546
لست أمزح، هذا ما تلقيت على صندوق بريدي.
06:10
This was a good day.
133
358939
1150
كان ذلك يوما رائعا.
06:13
"The business is on.
134
361224
1151
"لازال العمل مستمرا.
06:16
I am trying to raise the balance
for the Gummy Bear --
for the Gummy Bear --
135
364065
2619
فأنا أحاول أن أحصل على موازنة
للدب المطاطي--
للدب المطاطي--
06:18
(Laughter)
136
366708
1399
(ضحك)
كي يتمكن من وضع كل قارورات
الكولا الغازية والفول الهلامي الضرورية
الكولا الغازية والفول الهلامي الضرورية
06:23
so he can submit all the needed
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
137
371485
3225
06:26
to the Creme Egg,
138
374734
1153
للبيض المخفوق،
06:29
for the Peanut M&Ms process to start.
139
377791
2303
لكي يتمكن إم أند إمز
من الشروع في العمل.
من الشروع في العمل.
06:32
(Laughter)
140
380118
1379
(ضحك)
06:33
Send 1,500 pounds
141
381940
2129
إبعث 1500 جنيها إسترلينيا
06:36
via a Giant Gummy Lizard."
142
384093
2389
عبر السحلية المطاطية العملاقة."
06:38
(Applause)
143
386506
6769
(تصفيق)
06:49
And that was so much fun, right,
144
397392
2405
كان ذلك مضحكا جدا، أليس كذلك،
06:51
that it got me thinking:
145
399821
1350
مما جعلني أفكر:
06:53
like, what would happen if I just spent
as much time as could
as much time as could
146
401195
2911
ما الذي سيحدث إذا قضيت
أكبر وقت ممكن
أكبر وقت ممكن
06:56
replying to as many
scam emails as I could?
scam emails as I could?
147
404130
2094
في الرد على هذه الرسائل
قدر استطاعتي؟
قدر استطاعتي؟
07:00
And that's what I've been doing
148
408145
2976
وهذا ما كنت أقوم به
07:03
for three years
149
411145
2100
لمدة 3 سنوات
07:05
on your behalf.
150
413269
1281
نيابة عنكم.
07:06
(Laughter)
151
414574
2395
(ضحك)
07:08
(Applause)
152
416993
2319
(تصفيق)
تحدث أشياء جنونية حين تبدأ في الرد
على الرسائل غير المرغوب فيها.
على الرسائل غير المرغوب فيها.
07:12
Crazy stuff happens when you start
replying to scam emails.
replying to scam emails.
153
420079
2871
07:14
It's really difficult,
154
422974
1151
ذلك صعب جدا،
07:16
and I highly recommend we do it.
155
424149
1578
وأشجعكم بشدة للقيام به.
07:17
I don't think what I'm doing is mean.
156
425751
1841
لاأعتقد أن ما أقوم به أمر لئيم.
07:19
There are a lot of people
who do mean things to scammers.
who do mean things to scammers.
157
427616
2752
هناك من يقوم بأشياء قبيحة للمحتالين.
07:22
All I'm doing is wasting their time.
158
430392
3587
كل ما أقوم به، هو تضييع لوقتهم.
07:26
And I think any time
they're spending with me
they're spending with me
159
434894
2159
وأعتقد أن كل وقت يقضونه معي
07:29
is time they're not spending
scamming vulnerable adults
scamming vulnerable adults
160
437077
2597
هو الوقت الذي لا يقضونه في الاحتيال
على راشدين ضعفاء
على راشدين ضعفاء
07:31
out of their savings, right?
161
439698
1373
يضيعون مدخراتهم، أليس كذلك؟
07:33
And if you're going to do this --
and I highly recommend you do --
and I highly recommend you do --
162
441584
3563
وإن كنتم تنوون القيام بهذا--
وهو أمر أشجعكم جدا على القيام به--
وهو أمر أشجعكم جدا على القيام به--
احصلوا علي عناوين بريد إلكتروني
بأسماء مستعارة.
بأسماء مستعارة.
07:37
get yourself a pseudonymous email address.
163
445171
2011
07:39
Don't use your own email address.
164
447206
1604
لا تستعملوا عنوانكم الإكتروني .
07:40
That's what I was doing at the start
and it was a nightmare.
and it was a nightmare.
165
448834
2854
هذا ما كنت أفعله في البداية
فكان ذلك كابوسًا.
فكان ذلك كابوسًا.
كنت أستيقظ صباحا
لأجد آلافا من الرسائل
لأجد آلافا من الرسائل
07:43
I'd wake up in the morning
and have a thousand emails
and have a thousand emails
166
451712
2556
عن تكبير العضو الذكري،
07:46
about penis enlargements,
167
454292
1207
رد واحد فقط كان جوابا شرعيا--
07:47
only one of which
was a legitimate response --
was a legitimate response --
168
455523
2197
07:49
(Laughter)
169
457744
2096
(ضحك)
07:51
to a medical question I had.
170
459864
1342
لسؤال طبي كنت طرحته.
07:53
But I'll tell you what, though, guys,
171
461230
1769
لكن سأخبركم، بالمقابل، يارفاق،
سأخبركم : أن كل يوم هو يوم جيد،
كل يوم هو يوم جيد
كل يوم هو يوم جيد
07:55
I'll tell you what: any day is a good day,
any day is a good day
any day is a good day
172
463023
3001
07:58
if you receive an email
that begins like this:
that begins like this:
173
466048
2421
حين تتوصلون برسالة تبدأ كالتالي:
08:01
(Laughter)
174
469558
2814
(ضحك)
08:04
"I AM WINNIE MANDELA,
175
472396
1793
"أنا ويني مانديلا،
الزوجة الثانية لنيلسون مانديلا
الرئيس السابق لجنوب إفريقيا."
الرئيس السابق لجنوب إفريقيا."
08:07
THE SECOND WIFE OF NELSON MANDELA
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
176
475094
3294
فقلت، أوه هذه ويني مانديلا.
08:10
I was like, oh! -- that Winnie Mandela.
177
478412
1903
08:12
(Laughter)
178
480339
1081
(ضحك)
08:13
I know so many.
179
481444
1150
أعرف الكثيرات مثلها.
08:15
"I NEED TO TRANSFER 45 MILLION DOLLARS
OUT OF THE COUNTRY
OUT OF THE COUNTRY
180
483546
3056
"أحتاج لتحويل 45 مليون دولار خارج البلد
08:18
BECAUSE OF MY HUSBAND
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
181
486626
2770
بسبب الحالة الصحية لزوجي نيلسون مانديلا."
08:21
Let that sink in.
182
489420
1159
فلننظر لهذا قليلا.
08:23
She sent me this, which is hysterical.
183
491864
2640
بعثت لي هذا و الذي كان هيستيريا.
08:26
(Laughter)
184
494528
2947
(ضحك)
08:29
And this.
185
497499
1159
وهذا.
08:30
And this looks fairly legitimate,
this is a letter of authorization.
this is a letter of authorization.
186
498682
3199
مما يبدو شرعيا إلي حد ما،
هذه رسالة تصريح.
هذه رسالة تصريح.
لكن لأكون صريحا، ما من شيء مكتوب عليها،
إنها شكل فقط!
إنها شكل فقط!
08:33
But to be honest, if there's nothing
written on it, it's just a shape!
written on it, it's just a shape!
187
501905
3389
(ضحك)
08:37
(Laughter)
188
505318
1853
قلت،"ويني،أنا فعلا حزين لسماع هذا.
08:39
I said, "Winnie,
I'm really sorry to hear of this.
I'm really sorry to hear of this.
189
507651
2342
بما أن نيلسون مانديلا توفي قبل 3 أشهر،
08:42
Given that Nelson died three months ago,
190
510017
1993
فإنني قد أصف حالته الصحية بأنها حرجة جدا."
08:44
I'd describe his health condition
as fairly serious."
as fairly serious."
191
512034
2586
08:46
(Laughter)
192
514644
2814
(ضحك)
08:49
That's the worst health condition
you can have, not being alive.
you can have, not being alive.
193
517482
3519
هذه أسوء حالة صحية يمكن أن تحدث لك،
ألا تكون على قيد الحياة.
ألا تكون على قيد الحياة.
08:55
She said, "KINDLY COMPLY
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
194
523373
2771
قالت،" رجاء تقيد بتعليمات موظفي البنك.
08:58
ONE LOVE."
195
526168
1158
حبي الوحيد"
08:59
(Laughter)
196
527350
1952
(ضحك)
09:02
I said, "Of course. NO WOMAN, NO CRY."
197
530325
1818
فقلت،"بالتأكيد، لا نساء،لا دموع."
09:04
(Laughter)
198
532167
3504
(ضحك)
09:07
(Applause)
199
535695
3496
(تصفيق)
09:12
She said, "MY BANKER WILL NEED
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
200
540701
3151
قالت،"سيحتاج موظف البنك لتحويل 3000 دولار.
حبي الوحيد."
حبي الوحيد."
09:15
(Laughter)
201
543876
2134
(ضحك)
09:20
I said, "no problemo.
202
548010
1969
فقلت،"لا مشكلة.
لقد أطلقت النار على رئيس الشرطة."
09:24
I SHOT THE SHERIFF."
203
552422
1271
09:29
[ (BUT I DID NOT SHOOT THE DEPUTY) ]
204
557813
1880
[(لكنني لم أطلق النار على النائب)]
09:31
(Laughter)
205
559717
1025
(ضحك)
09:32
Thank you.
206
560766
1152
شكرا لكم.
09:33
(Applause)
207
561942
13263
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com