James Veitch: This is what happens when you reply to spam email
James Veitch: To se zgodi, ko odgovorite na neželeno elektronsko pošto
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
neželenih elektronskih sporočil.
to get through my spam filter.
skozi filter neželene pošte.
but it turned up in my inbox,
a pojavilo se mi je v nabiralniku,
called Solomon Odonkoh.
tip z imenom Solomon Odonkoh.
I want to share with you, Solomon."
ki bi ga rad delil s teboj. Solomon."
on the delete button, right?
nad gumbom za brisanje.
I thought, I could just delete this.
da bi ga lahko kar zbrisal.
we've all always wanted to do.
da smo si vsi vedno želeli narediti.
Your email intrigues me."
tvoj email je vzbudil mojo pozornost."
We shall be shipping Gold to you."
poslali ti bomo Zlato."
of any gold you distributes."
ki ga distribuira."
with a professional.
da imam opravka s profesionalcem.
with smaller quantity," --
"Začeli bomo z manjšo količino," -
going to do it, let's go big.
greva na veliko.
How much gold do you have?"
of how much gold I have,
sposobnost ravnanja z njim.
your capability of handling.
as trial shipment."
at least a metric ton."
executive bank manager."
za tvegani kapital."
I've shipped bullion, my friend,
količinami denarja, prijatelj,
preko pošte, mora biti podpisano.
via the postal service,
to convince my company
prepričati moje podjetje,
with you on this one.
se popolnoma strinjam.
da jo vzameš na upravni odbor.
to take into the board meeting.
[x os: PREMOŽENJE]
any statisticians in the house,
you'll find a helpful chart.
v prilogi boš našel priročen grafikon.
run the numbers.
as much gold as possible."
čim večje pošiljke zlata."
to tug your heartstrings,
ko vas poskušajo dobiti s čustveno noto,
if the deal goes well,
če bo posel uspel,
zelo dobro provizijo.
a very good commission as well."
Za kaj boš porabil svoj del?"
What are you going to spend your cut on?"
what about you?"
in imeli so 30 različnih vrst.
30 different varieties.
and you can dip them.
in jih namakaš.
my golden nugget, bonsoir."
this had been going for, like, weeks,
najboljši tedni mojega življenja,
weeks of my life,
"James, greš na pijačo?"
do you want to come for a drink?"
pričakujem email o nekem zlatu."
an email about some gold."
Moral sem narediti nesmiseln zaključek.
to knock it on the head.
to a ridiculous conclusion.
I'm concerned about security.
vso noč sem si izmišljal te šifre,
coming up with this code
v nadaljnji korespondenci:
in all further correspondence:
Zahtevek: M&M z arašidi.
Claim: Peanut M&Ms.
they use, right?
in all further correspondence."
če me od zdaj naprej naslavljaš s KitKat."
I thought, I've gone too far.
Mislil sem, da sem šel predaleč.
So I had to backpedal a little.
Zato sem moral narediti korak nazaj.
poskušam bla bla bla..."
and I am trying to blah blah blah ..."
I've ever received.
kar sem jih kdaj prejel.
turned up in my inbox.
for the Gummy Bear --
za Gumijastega medvedka -
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
Gazirane steklenice kole Žele bonbonov
M&M z arašidi lahko pričel.
as much time as could
kolikor časa je mogoče,
čim več prevarantskih emailov?
scam emails as I could?
ko odgovarjate na prevarantske emaile.
replying to scam emails.
in močno priporočam, da to počnemo.
who do mean things to scammers.
počne zlobne stvari.
they're spending with me
ki ga porabijo z mano,
za prevare ranljivih odraslih,
scamming vulnerable adults
and I highly recommend you do --
in močno priporočam, da to počnete -
svojega pravega email naslova.
and it was a nightmare.
in bila je nočna mora.
na tisoče emailov o povečevanju penisa
and have a thousand emails
was a legitimate response --
ki sem ga zastavil.
any day is a good day
vsak dan je dober dan,
that begins like this:
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
BIVŠEGA PREDSEDNIKA JUŽNE AFRIKE."
OUT OF THE COUNTRY
45 MILIJONOV DOLARJEV
MOJEGA MOŽA NELSONA MANDELE."
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
this is a letter of authorization.
to je pisno pooblastilo.
če na njem nič ne piše, je le oblika!
written on it, it's just a shape!
I'm really sorry to hear of this.
"Winnie, res mi je žal, da to slišim.
da je Nelson umrl pred tremi meseci,
as fairly serious."
opisal kot dokaj resno."
you can have, not being alive.
da niste živi.
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
NAVODILA MOJEGA BANKIRJA.
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
PRENOS 3000 DOLARJEV. ONE LOVE."
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com