James Veitch: This is what happens when you reply to spam email
James Veitch: Ecco cosa succede quando rispondi a un messaggio spam
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
di quei messaggi spam.
to get through my spam filter.
il mio filtro antispam,
bene come, nella Posta in arrivo.
but it turned up in my inbox,
called Solomon Odonkoh.
che si chiamava Solomon Odonkoh.
"Salve, James Veitch,
I want to share with you, Solomon."
vorrei parlare con lei. Solomon."
on the delete button, right?
sul pulsante "Cancella",
I thought, I could just delete this.
Potevo cancellarla e basta.
we've all always wanted to do.
ognuno di noi ha sempre voluto fare.
Your email intrigues me."
mi hai incuriosito."
We shall be shipping Gold to you."
ti invieremo dell'Oro."
of any gold you distributes."
di tutto l'oro distribuito."
di trattare con un professionista.
with a professional.
"Di quanto stiamo parlando?"
with smaller quantity," --
con una piccola quantità"...
a circa 2,5 milioni di dollari."
facciamo le cose in grande."
going to do it, let's go big.
How much gold do you have?"
Quanto oro hai?"
di quanto oro ho o non ho,
of how much gold I have,
your capability of handling.
con 50 kg, è una prova.
as trial shipment."
at least a metric ton."
almeno una tonnellata."
mi occupo di fondi hedge."
executive bank manager."
I've shipped bullion, my friend,
che vedo un lingotto.
"Dove si trova la vostra sede?
via the postal service,
convincere la mia società
to convince my company
with you on this one.
sono d'accordo, Solomon.
to take into the board meeting.
alla riunione del consiglio.
[y=Quantità di oro; x=Benessere]
any statisticians in the house,
degli statistici in sala,
you'll find a helpful chart.
un grafico che spero troverai utile.
a un mio assistente.
run the numbers.
as much gold as possible."
quanto più oro possibile.
in cui fanno leva sui sentimenti,
to tug your heartstrings,
va in porto ne sarò lusingato,
if the deal goes well,
prenderò una bella commissione."
a very good commission as well."
Come intendi spendere la tua parte?"
What are you going to spend your cut on?"
"Mercato Immobiliare, e tu?"
what about you?"
30 different varieties.
come 30 tipi diversi.
and you can dip them.
e tuffarcele dentro.
my golden nugget, bonsoir."
mia pepita d'oro, bonsoir."
è andato avanti per settimane
this had been going for, like, weeks,
migliori della mia vita -
weeks of my life,
"Ci beviamo una cosa?"
do you want to come for a drink?"
aspetto notizie su dell'oro."
an email about some gold."
di darci un taglio.
all'apice del ridicolo.
to knock it on the head.
to a ridiculous conclusion.
dovremmo pensare alla sicurezza.
I'm concerned about security.
coming up with this code
a elaborare il codice
in all further correspondence:
Richiesta: M&Ms alle noccioline;
Claim: Peanut M&Ms.
del loro gergo, no?
they use, right?
in all further correspondence."
in ogni ulteriore comunicazione."
I thought, I've gone too far.
di aver esagerato.
So I had to backpedal a little.
siamo ancora in affari?
valido e sto cercando bla bla..."
and I am trying to blah blah blah ..."
devi scrivermi in codice!"
che io abbia mai ricevuto.
I've ever received.
turned up in my inbox.
ciò che ho trovato nella posta.
valido,
for the Gummy Bear --
per l'Orsetto Gommoso
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
tutte le Gelatine Alla Cola necessarie
di M&Ms alle noccioline.
as much time as could
tutto il tempo a mia disposizione
scam emails as I could?
truffe informatiche possibile?
cominci a rispondere a certe e-mail.
replying to scam emails.
who do mean things to scammers.
crudele con i truffatori;
a sprecare il loro tempo.
they're spending with me
sprecato con me
a privare individui vulnerabili
scamming vulnerable adults
and I highly recommend you do --
- e ve lo consiglio vivamente -
uno pseudonimo.
and it was a nightmare.
ed è stato un incubo.
con un migliaio di e-mail
and have a thousand emails
was a legitimate response --
una risposta legittima...
any day is a good day
that begins like this:
che inizia così:
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
EX PRESIDENTE DEL SUDAFRICA."
45 MILIONI DI DOLLARI FUORI DAL PAESE
OUT OF THE COUNTRY
DI MIO MARITO, NELSON MANDELA."
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
una cosa buffissima.
this is a letter of authorization.
è una lettera di autorizzazione.
written on it, it's just a shape!
è solo una formina!
I'm really sorry to hear of this.
sono molto dispiaciuto.
as fairly serious."
sono piuttosto serie."
you can have, not being alive.
che si possa avere, essere morti."
LE ISTRUZIONI DEL MIO BANCHIERE.
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
UN BONIFICO DI 3000 DOLLARI. ONE LOVE."
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com