TEDGlobal>Geneva
James Veitch: This is what happens when you reply to spam email
เจมส์ วิท์ช: นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อผมตอบอีเมล์ขยะ
Filmed:
Readability: 3.9
55,851,315 views
อีเมลน่าสงสัย เช่น พันธบัตรประกันชีวิตที่ไม่มีผู้เรียกรับผลประโยชน์ ตู้นิรภัยธนาคารฝังเพชร, เพื่อนสนิทถูกทิ้งไว้ที่ต่างประเทศ อีเมล์เหล่านี้โผล่เข้ามาในกล่องจดหมายของเรา และข้อปฏิบัติมาตรฐาน ก็คือ ลบมันออกไปเสียในทันทีที่เห็น แต่อะไรจะเกิดขึ้น เมื่อคุณตอบมันไป ติดตามนักเขียนและนักแสดงตลก ชื่อ เจมส์ วิท์ช เล่าเรื่องที่เขาโต้ตอบกับผู้ส่งอีเมล์หลอกลวง ที่เสนอส่วนแบ่งกำไรให้เขา ในการติดต่อธุรกิจที่น่าตื่นเต้น
James Veitch - Comedian and writer
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A few years ago,
0
809
1151
เมื่อสองสามปีที่แล้ว
00:13
I got one of those spam emails.
1
1984
3460
ผมได้รับอีเมลขยะพวกนั้น มาฉบับหนึ่ง
00:17
And it managed
to get through my spam filter.
to get through my spam filter.
2
5468
2104
มันผ่านตัวกรองสแปมของผมเข้ามาจนได้
00:19
I'm not quite sure how,
but it turned up in my inbox,
but it turned up in my inbox,
3
7596
2556
ผมไม่แน่ใจนักว่า มันเข้ามาได้อย่างไร
00:22
and it was from a guy
called Solomon Odonkoh.
called Solomon Odonkoh.
4
10176
2149
มันส่งมาจากไอ้หนุ่ม ชื่อ
โซโลมอน โอดองโกฮ์
โซโลมอน โอดองโกฮ์
00:24
(Laughter)
5
12349
1215
(เสียงหัวเราะ)
00:26
I know.
6
14159
1151
ผมรู้ครับ
00:27
(Laughter)
7
15334
1230
(เสียงหัวเราะ)
00:28
It went like this:
8
16588
1160
มันบอกว่าอย่างนี้ครับ
00:29
it said, "Hello James Veitch,
9
17772
1618
มันว่า "เฮลโล เจมส์ วิท์ช
ผมมีข้อเสนอธุรกิจที่น่าสนใจ
ผมอยากจะบอกข่าวนี้กับคุณครับ
ผมอยากจะบอกข่าวนี้กับคุณครับ
00:31
I have an interesting business proposal
I want to share with you, Solomon."
I want to share with you, Solomon."
10
19414
3539
ลงชื่อ โซโลมอน"
00:36
Now, my hand was kind of hovering
on the delete button, right?
on the delete button, right?
11
24246
2913
ตอนนี้ มือของผมก็แบบว่า
ป้วนเปี้ยนใกล้ๆ ปุ่ม "ลบ" ใช่ไหมครับ
ป้วนเปี้ยนใกล้ๆ ปุ่ม "ลบ" ใช่ไหมครับ
00:39
I was looking at my phone.
I thought, I could just delete this.
I thought, I could just delete this.
12
27183
2959
ผมกำลังดูที่โทรศัพท์ และคิดว่า
ก็แค่ลบมันไปเสีย
ก็แค่ลบมันไปเสีย
00:42
Or I could do what I think
we've all always wanted to do.
we've all always wanted to do.
13
30442
4165
หรือไม่ก็ ทำสิ่งที่ผมคิดว่า
เราทุกคนอยากทำอยู่เสมอ
เราทุกคนอยากทำอยู่เสมอ
00:46
(Laughter)
14
34631
2991
(เสียงหัวเราะ)
00:50
And I said, "Solomon,
Your email intrigues me."
Your email intrigues me."
15
38541
2209
และผมบอก "โซโลมอน
อีเมลของคุณทำให้ผมสนใจมาก"
อีเมลของคุณทำให้ผมสนใจมาก"
00:52
(Laughter)
16
40774
2702
(เสียงหัวเราะ)
00:55
(Applause)
17
43500
4976
(เสียงปรบมือ)
01:00
And the game was afoot.
18
48500
2420
และเกมนั้น ก็ดำเนินไป
01:05
He said, "Dear James Veitch,
We shall be shipping Gold to you."
We shall be shipping Gold to you."
19
53214
2961
เขาบอก "คุณเจมส์ วิท์ช ครับ
เราจะส่งทองคำไปให้คุณ"
เราจะส่งทองคำไปให้คุณ"
01:08
(Laughter)
20
56199
1697
(เสียงหัวเราะ)
01:10
"You will earn 10%
of any gold you distributes."
of any gold you distributes."
21
58302
2897
"คุณจะมีรายได้ 10% ของทองคำ
ที่คุณจำหน่ายออกไป"
ที่คุณจำหน่ายออกไป"
01:13
(Laughter)
22
61223
1764
(เสียงหัวเราะ)
01:15
So I knew I was dealing
with a professional.
with a professional.
23
63307
2051
ผมจึงได้รู้ว่า กำลังเจรจาอยู่กับมืออาชีพ
01:17
(Laughter)
24
65382
3575
(เสียงหัวเราะ)
01:22
I said, "How much is it worth?"
25
70408
1484
ผมบอก "ราคามันเท่าไหร่กันครับ?"
เขาบอก "เราจะเริ่มด้วยจำนวน
น้อยๆ กันก่อน"
น้อยๆ กันก่อน"
01:25
He said, "We will start
with smaller quantity," --
with smaller quantity," --
26
73058
2500
01:27
I was like, aww --
27
75582
1152
ผมแบบว่า อ่อวว ดีครับ
01:28
and then he said, "of 25 kgs.
28
76758
2794
แล้วเขาก็กล่าวต่อ "25 กิโลกรัม
01:31
(Laughter)
29
79576
2000
(เสียงหัวเราะ)
01:34
The worth should be about $2.5 million."
30
82969
2464
มูลค่านั้น ก็น่าจะประมาณ 2.5 ล้านดอลลาร์"
01:39
I said, "Solomon, if we're
going to do it, let's go big.
going to do it, let's go big.
31
87536
2675
ผมบอก "โซโลมอน ถ้าจะทำงั้น
เรามาทำให้ใหญ่ๆ เลยดีกว่า
เรามาทำให้ใหญ่ๆ เลยดีกว่า
01:42
(Applause)
32
90235
6902
(เสียงปรบมือ)
01:50
I can handle it.
How much gold do you have?"
How much gold do you have?"
33
98286
3905
ผมสามารถจัดการได้
คุณมีทองมากเท่าไหร่ครับ?"
คุณมีทองมากเท่าไหร่ครับ?"
01:54
(Laughter)
34
102215
3087
(เสียงหัวเราะ)
เขาบอก "มันไม่สำคัญว่า
ผมมีทองมากขนาดไหน
ผมมีทองมากขนาดไหน
01:57
He said, "It is not a matter
of how much gold I have,
of how much gold I have,
35
105761
2600
ที่สำคัญคือ คุณจะจัดการ
ขายมันได้มากแค่ไหน
ขายมันได้มากแค่ไหน
02:00
what matters is
your capability of handling.
your capability of handling.
36
108385
2051
เราเริ่มต้นได้ที่ 50 กิโล
เป็นการส่งขั้นทดลอง"
เป็นการส่งขั้นทดลอง"
02:02
We can start with 50 kgs
as trial shipment."
as trial shipment."
37
110460
2223
02:04
I said, "50 kgs?
38
112707
1871
ผมบอก "50 กิโลหรือครับ?
02:06
There's no point doing this at all
39
114602
1643
ไม่มีประโยชน์หรอกครับ ที่จะทำ
02:08
unless you're shipping
at least a metric ton."
at least a metric ton."
40
116269
2230
ยกเว้น คุณส่งมา อย่างน้อยๆ ก็หนึ่งตัน"
02:10
(Laughter)
41
118523
1195
(เสียงหัวเราะ)
02:11
(Applause)
42
119742
2769
(เสียงปรบมือ)
02:15
He said, "What do you do for a living?"
43
123401
1923
เขาบอก "คุณทำงานอะไรหรือครับ?"
02:17
(Laughter)
44
125348
1855
(เสียงหัวเราะ)
02:20
I said, "I'm a hedge fund
executive bank manager."
executive bank manager."
45
128283
2342
ผมบอก "ผมเป็นผู้จัดการบริหาร
เงินทุนเฮดจ์ฟันด์"
เงินทุนเฮดจ์ฟันด์"
02:22
(Laughter)
46
130649
3408
(เสียงหัวเราะ)
02:27
This isn't the first time
I've shipped bullion, my friend,
I've shipped bullion, my friend,
47
135243
2710
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะเพื่อน
ที่ผมจัดส่งทองคำแท่ง
ที่ผมจัดส่งทองคำแท่ง
02:29
no no no.
48
137993
1645
ไม่ ไม่ ไม่ครับ
02:32
Then I started to panic.
49
140989
1151
แล้วผมก็เริ่มกลัวขึ้นมา
02:34
I was like, "Where are you based?"
50
142164
1628
ผมเลยถามไปว่า "สำนักงานคุณอยู่ไหน?
02:35
I don't know about you,
51
143816
1182
ผมไม่รู้คุณคิดอย่างไร
02:37
but I think if we're going
via the postal service,
via the postal service,
52
145022
2368
แต่ผมคิดว่า ถ้าเราส่งทางไปรษณีย์
02:39
it ought to be signed for.
53
147414
1308
เราควรใช้แบบพัสดุลงทะเบียน
02:40
That's a lot of gold."
54
148746
1174
นั่นมันทองจำนวนมากนะ"
02:42
He said, "It will not be easy
to convince my company
to convince my company
55
150666
2437
เขาบอก "มันจะไม่ง่ายนัก
ที่จะให้บริษัทผมเชื่อ
ที่จะให้บริษัทผมเชื่อ
02:45
to do larger quantity shipment."
56
153127
1710
ที่จะส่งทองไป ในปริมาณมากกว่านั้น"
02:46
I said, "Solomon, I'm completely
with you on this one.
with you on this one.
57
154861
2528
ผมบอก "โซโลมอน ผมคิดเหมือนคุณ
เต็มที่เลย ในเรื่องนี้
เต็มที่เลย ในเรื่องนี้
02:49
I'm putting together a visual for you
to take into the board meeting.
to take into the board meeting.
58
157413
3446
ผมจะจัดทำเป็นแผนภาพ
ให้คุณนำเข้าประชุมคณะกรรมการ
ให้คุณนำเข้าประชุมคณะกรรมการ
02:52
Hold tight."
59
160883
1180
รอสักครู่นะครับ"
02:54
(Laughter)
60
162087
3029
(เสียงหัวเราะ)
03:01
This is what I sent Solomon.
61
169009
1347
นี่คือ ที่ผมส่งไปให้โซโลมอน
03:03
(Laughter)
62
171205
2127
(เสียงหัวเราะ)
03:05
(Applause)
63
173356
5912
(เสียงปรบมือ)
03:11
I don't know if we have
any statisticians in the house,
any statisticians in the house,
64
179829
3055
ผมไม่ทราบว่า เรามีนักสถิติ ในที่นี้
หรือเปล่าครับ
หรือเปล่าครับ
03:14
but there's definitely something going on.
65
182908
2009
แต่แน่นอนที่สุด มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น
03:16
(Laughter)
66
184941
1634
(เสียงหัวเราะ)
03:19
I said, "Solomon, attached to this email
you'll find a helpful chart.
you'll find a helpful chart.
67
187170
3280
ผมบอก "โซโลมอน ที่แนบไปกับอีเมลนี้
เป็นแผนภาพที่คุณจะนำไปใช้ได้
เป็นแผนภาพที่คุณจะนำไปใช้ได้
03:23
I've had one of my assistants
run the numbers.
run the numbers.
68
191281
2293
ผมได้ให้ผู้ช่วยคนหนึ่งของผม
คำนวณตัวเลขดูแล้ว
คำนวณตัวเลขดูแล้ว
03:25
(Laughter)
69
193598
1786
(เสียงหัวเราะ)
03:27
We're ready for shipping
as much gold as possible."
as much gold as possible."
70
195408
2381
เราพร้อมสำหรับการขนส่งทอง
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้"
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้"
03:30
There's always a moment where they try
to tug your heartstrings,
to tug your heartstrings,
71
198254
3051
จะมีชั่วขณะหนึ่งเสมอ ที่ความสงสาร
จะเข้ามาเกาะกุมใจของคุณ
จะเข้ามาเกาะกุมใจของคุณ
นี่เป็นความรู้สึกต่อโซโลมอน
03:33
and this was it for Solomon.
72
201329
1342
เขาบอก "ผมจะดีใจมากๆ
ถ้าการค้าขายนี้ ไปได้อย่างดี
ถ้าการค้าขายนี้ ไปได้อย่างดี
03:34
He said, "I will be so much happy
if the deal goes well,
if the deal goes well,
73
202695
2627
03:37
because I'm going to get
a very good commission as well."
a very good commission as well."
74
205346
2675
เพราะผมก็จะได้ ค่าคอมมิชชั่นดีมาก
ด้วยเช่นกัน
ด้วยเช่นกัน
03:40
And I said, "That's amazing,
What are you going to spend your cut on?"
What are you going to spend your cut on?"
75
208045
3294
และผมบอก "เยี่ยมเลย ว่าแต่
คุณจะใช้เงินส่วนที่คุณจะได้ไปทำอะไร"
คุณจะใช้เงินส่วนที่คุณจะได้ไปทำอะไร"
03:43
And he said, "On RealEstate,
what about you?"
what about you?"
76
211363
2150
เขาบอก "ซื้อบ้านและที่ดินครับ
แล้วคุณล่ะครับ?"
แล้วคุณล่ะครับ?"
03:46
I thought about it for a long time.
77
214133
3047
ผมคิดคำตอบอยู่นาน
03:50
And I said, "One word;
78
218925
1639
และก็บอก "คำเดียวครับ
ฮุมมุส"
(เครื่องจิ้มทำจากถั่วบด)
(เครื่องจิ้มทำจากถั่วบด)
03:53
Hummus."
79
221632
1151
03:54
(Laughter)
80
222807
3181
(เสียงหัวเราะ)
04:00
"It's going places.
81
228261
1150
"มันฮิตมากเลยนะ
04:01
(Laughter)
82
229435
1183
(เสียงหัวเราะ)
ผมอยู่ที่ห้างเซนส์บูรี่ วันก่อน
04:03
I was in Sainsbury's the other day
83
231395
1646
ดูเหมือนจะมีอยู่ 30 กว่ารสแน่ะ
04:05
and there were like
30 different varieties.
30 different varieties.
84
233065
2053
และคุณยังผ่าแครอท
จิ้มฮัมมุสกินได้ด้วยนะ
จิ้มฮัมมุสกินได้ด้วยนะ
04:07
Also you can cut up carrots,
and you can dip them.
and you can dip them.
85
235142
2897
04:10
Have you ever done that, Solomon?"
86
238063
1856
คุณเคยทำอย่างนั้นมั๊ยครับ
คุณโซโลมอน?"
คุณโซโลมอน?"
04:11
(Laughter)
87
239943
2000
(เสียงหัวเราะ)
04:14
He said, "I have to go bed now."
88
242458
1532
เขาบอก "ผมต้องเข้านอนแล้วครับ"
04:16
(Laughter)
89
244014
2879
(เสียงหัวเราะ)
04:18
(Applause)
90
246917
2859
(เสียงปรบมือ)
04:21
"Till morrow.
91
249800
1377
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้ นะครับ
04:24
Have sweet dream."
92
252407
1152
ฝันดีนะครับ"
04:25
I didn't know what to say!
93
253583
1388
ผมอึ้ง! ไม่รู้จะพูดอะไร!
04:27
I said, "Bonsoir
my golden nugget, bonsoir."
my golden nugget, bonsoir."
94
255643
2887
จึงบอกไป "บงซัวร์ ราตรีสวัสดิ์ครับ,
คุณก้อนทอง, บงซัวร์"
คุณก้อนทอง, บงซัวร์"
04:30
(Laughter)
95
258554
2301
(เสียงหัวเราะ)
คุณต้องเข้าใจนะครับ
เรื่องนี้ต่อเนื่องนานหลายสัปดาห์
เรื่องนี้ต่อเนื่องนานหลายสัปดาห์
04:33
Guys, you have to understand,
this had been going for, like, weeks,
this had been going for, like, weeks,
96
261323
3152
แม้จะเป็นช่วงที่ยอดเยี่ยมที่สุดสำหรับผม
นับจนถึงวันนี้
นับจนถึงวันนี้
04:36
albeit hitherto the greatest
weeks of my life,
weeks of my life,
97
264499
2151
แต่ผมต้องหยุด
04:38
but I had to knock it on the head.
98
266674
1627
มันกำลังจะควบคุมไม่ได้เสียแล้ว
04:40
It was getting a bit out of hand.
99
268325
1580
เพื่อนๆ ผมมาชวน "เจมส์,
ออกไปหาอะไรดื่มกัน?"
ออกไปหาอะไรดื่มกัน?"
04:41
Friends were saying, "James,
do you want to come for a drink?"
do you want to come for a drink?"
100
269929
2952
ผมก็ตอบทำนองว่า "ไปไม่ได้,
กำลังรออีเมล์เกี่ยวกับทองคำอยู่"
กำลังรออีเมล์เกี่ยวกับทองคำอยู่"
04:44
I was like, "I can't, I'm expecting
an email about some gold."
an email about some gold."
101
272905
3016
ดังนั้น ผมจึงตกลงใจว่า จะต้องหยุดเสียแล้ว
04:47
So I figured I had
to knock it on the head.
to knock it on the head.
102
275945
2044
ผมต้องยอมให้มัน ไปถึงบทสรุปที่ไร้สาระ
04:50
I had to take it
to a ridiculous conclusion.
to a ridiculous conclusion.
103
278013
2056
ผมจึงวางแผนการขึ้นมา
ผมบอก "โซโลมอน, ผมเป็นห่วง
เรื่องความปลอดภัย
เรื่องความปลอดภัย
04:52
So I concocted a plan.
104
280093
1152
04:53
I said, "Solomon,
I'm concerned about security.
I'm concerned about security.
105
281269
2352
ตอนเราส่งอีเมลถึงกันนั้น
04:55
When we email each other,
106
283645
1207
เราจำเป็นต้องใช้รหัสนะ"
04:56
we need to use a code."
107
284876
1151
05:00
And he agreed.
108
288582
1151
และเขาก็เห็นด้วย
05:01
(Laughter)
109
289757
1388
(เสียงหัวเราะ)
05:03
I said, "Solomon, I spent all night
coming up with this code
coming up with this code
110
291169
2889
ผมบอก "โซโลมอน, ผมใช้เวลาทั้งคืน
คิดรหัสนี้ขึ้นมาได้
คิดรหัสนี้ขึ้นมาได้
05:06
we need to use
in all further correspondence:
in all further correspondence:
111
294082
2105
เราต้องใช้ในการติดต่อทุกครั้ง
ต่อไปข้างหน้า
ต่อไปข้างหน้า
05:08
Lawyer: Gummy Bear.
112
296211
3743
ทนาย: ขนมหมีเคี้ยวหนึบ
05:13
Bank: Cream Egg.
113
301564
1859
ธนาคาร: ครีมไข่
05:16
Legal: Fizzy Cola Bottle.
Claim: Peanut M&Ms.
Claim: Peanut M&Ms.
114
304002
2167
กฎหมาย: ขวดโซดาฟองฟู่
คำร้อง: ช็อกโกแล็ตถั่ว
คำร้อง: ช็อกโกแล็ตถั่ว
05:18
Documents: Jelly Beans.
115
306193
1920
เอกสาร: เจลลี่รูปถั่ว
05:20
Western Union: A Giant Gummy Lizard."
116
308137
2144
เวสเทิร์น ยูเนี่ยน:
ขนมเคี้ยวหนึบรูปจิ้งจกยักษ์
ขนมเคี้ยวหนึบรูปจิ้งจกยักษ์
05:22
(Laughter)
117
310305
1832
(เสียงหัวเราะ)
05:24
I knew these were all words
they use, right?
they use, right?
118
312602
2051
ผมก็รู้อยู่ว่า คำทั้งหมดนี้
พวกเขาก็ใช้กัน
พวกเขาก็ใช้กัน
05:26
I said, "Please call me Kitkat
in all further correspondence."
in all further correspondence."
119
314962
3675
ผมบอก "กรุณาเรียกผมว่า คิดแค็ท
ในการติดต่อครั้งต่อไป ทุกครั้งนะครับ"
ในการติดต่อครั้งต่อไป ทุกครั้งนะครับ"
05:30
(Laughter)
120
318661
4063
(เสียงหัวเราะ)
05:36
I didn't hear back.
I thought, I've gone too far.
I thought, I've gone too far.
121
324002
2428
ผมไม่ได้การติดต่อ กลับมาอีก
คิดว่า ผมไปไกลเกินไปแล้ว
คิดว่า ผมไปไกลเกินไปแล้ว
05:38
I've gone too far.
So I had to backpedal a little.
So I had to backpedal a little.
122
326454
2342
ไปไกลเกินไปแล้ว
ผมต้องปั่นถอยหลัง กลับไปอีกนิด
ผมต้องปั่นถอยหลัง กลับไปอีกนิด
05:40
I said, "Solomon, Is the deal still on?
123
328820
2285
ผมบอก "โซโลมอน, การติดต่อค้าขาย
ยังมีอยู่นะครับ?
ยังมีอยู่นะครับ?
05:44
KitKat."
124
332311
1151
คิดแค็ท"
05:45
(Laughter)
125
333486
1246
(เสียงหัวเราะ)
05:46
Because you have to be consistent.
126
334756
1872
เพราะว่า คุณต้องคงเส้นคงวา
05:51
Then I did get an email back from him.
127
339208
1866
แล้วผมก็ได้รับอีเมล์ตอบกลับมาจากเขา
เขาบอก "ธุรกิจยังคงทำต่อ
และผมกำลังพยายามจะ บลา บลา บลา...
และผมกำลังพยายามจะ บลา บลา บลา...
05:53
He said, "The Business is on
and I am trying to blah blah blah ..."
and I am trying to blah blah blah ..."
128
341098
3180
ผมบอก "พ่อคุณเอ๋ย, คุณต้องใช้รหัสซิครับ!"
05:56
I said, "Dude, you have to use the code!"
129
344302
1978
06:01
What followed is the greatest email
I've ever received.
I've ever received.
130
349478
2588
ที่ตามมาคือ อีเมล์ที่เยี่ยมยอดที่สุด
เท่าที่ผมเคยได้รับ
เท่าที่ผมเคยได้รับ
06:04
(Laughter)
131
352090
2182
(เสียงหัวเราะ)
06:07
I'm not joking, this is what
turned up in my inbox.
turned up in my inbox.
132
355675
2546
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ นี่คือสิ่งที่เข้ามา
ในกล่องจดหมายของผม
ในกล่องจดหมายของผม
06:10
This was a good day.
133
358939
1150
มันเป็นวันที่ดี
06:13
"The business is on.
134
361224
1151
"ธุรกิจยังคงทำต่อไป
06:16
I am trying to raise the balance
for the Gummy Bear --
for the Gummy Bear --
135
364065
2619
ผมกำลังพยายามจะขึ้นงบดุลย์
ให้ขนมหมีเคี้ยวหนึบ
ให้ขนมหมีเคี้ยวหนึบ
06:18
(Laughter)
136
366708
1399
(เสียงหัวเราะ)
เพื่อให้เขาสามารถนำขวดโคล่าฟองฟู่และ
เจลลี่รูปถั่วที่จำเป็นทั้งหมด
เจลลี่รูปถั่วที่จำเป็นทั้งหมด
06:23
so he can submit all the needed
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
137
371485
3225
06:26
to the Creme Egg,
138
374734
1153
ไปเสนอกับครีมไข่ได้
06:29
for the Peanut M&Ms process to start.
139
377791
2303
เพื่อเริ่มต้นกระบวนการ
ช็อกโกแล็ตถั่ว
ช็อกโกแล็ตถั่ว
06:32
(Laughter)
140
380118
1379
(เสียงหัวเราะ)
06:33
Send 1,500 pounds
141
381940
2129
ส่งเงิน 1,500 ปอนด์
06:36
via a Giant Gummy Lizard."
142
384093
2389
มาทางขนมเคี้ยวหนึบรูปจิ้งจกยักษ์"
06:38
(Applause)
143
386506
6769
(เสียงปรบมือ)
06:49
And that was so much fun, right,
144
397392
2405
และนั่นมันสนุกมาก ใช่มั๊ยครับ
06:51
that it got me thinking:
145
399821
1350
มันทำให้ผมคิด
06:53
like, what would happen if I just spent
as much time as could
as much time as could
146
401195
2911
แบบว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมจะใช้เวลา
ให้มากเท่าที่จะทำได้
ให้มากเท่าที่จะทำได้
06:56
replying to as many
scam emails as I could?
scam emails as I could?
147
404130
2094
ตอบอีเมล์หลอกลวงให้มากๆ
เท่าที่จะทำได้?
เท่าที่จะทำได้?
07:00
And that's what I've been doing
148
408145
2976
และสิ่งนั้น คือ สิ่งที่ผมทำอยู่เรื่อยมา
07:03
for three years
149
411145
2100
นานสามปีแล้ว
07:05
on your behalf.
150
413269
1281
ในนามของคุณ
07:06
(Laughter)
151
414574
2395
(เสียงหัวเราะ)
07:08
(Applause)
152
416993
2319
(เสียงปรบมือ)
07:12
Crazy stuff happens when you start
replying to scam emails.
replying to scam emails.
153
420079
2871
เรื่องประหลาดๆ เกิดขึ้น
เมื่อคุณเริ่มตอบกลับอีเมล์หลอกลวง
เมื่อคุณเริ่มตอบกลับอีเมล์หลอกลวง
07:14
It's really difficult,
154
422974
1151
มันยากจริงๆ ครับ
07:16
and I highly recommend we do it.
155
424149
1578
และผมก็แนะนำอย่างยิ่ง ให้พวกเราทำ
07:17
I don't think what I'm doing is mean.
156
425751
1841
ผมไม่คิดว่า ที่ผมกำลังทำนี้ มันโหดร้าย
07:19
There are a lot of people
who do mean things to scammers.
who do mean things to scammers.
157
427616
2752
มีคนเป็นจำนวนมาก ที่ทำสิ่งที่โหดร้าย
กับพวกที่มาหลอกลวง
กับพวกที่มาหลอกลวง
07:22
All I'm doing is wasting their time.
158
430392
3587
สิ่งที่ผมทำอยู่ทั้งหมด คือ ทำให้พวกเขา
เสียเวลาไปเปล่าๆ
เสียเวลาไปเปล่าๆ
07:26
And I think any time
they're spending with me
they're spending with me
159
434894
2159
และผมคิดว่า เวลาที่พวกเขาใช้ไปกับผม
07:29
is time they're not spending
scamming vulnerable adults
scamming vulnerable adults
160
437077
2597
คือ เวลาที่พวกเขาไม่ได้ไปหลอกลวง
ผู้ใหญ่ที่อาจหลงเชื่อ
ผู้ใหญ่ที่อาจหลงเชื่อ
07:31
out of their savings, right?
161
439698
1373
เสียเงินออมของเขาเหล่านั้นไป
07:33
And if you're going to do this --
and I highly recommend you do --
and I highly recommend you do --
162
441584
3563
และหากคุณกำลังจะทำสิ่งนี้บ้าง
ผมก็แนะนำอย่างยิ่ง ให้คุณทำ
ผมก็แนะนำอย่างยิ่ง ให้คุณทำ
หาที่อยู่อีเมล์ปลอมๆ มาใช้สำหรับตัวเอง
07:37
get yourself a pseudonymous email address.
163
445171
2011
ห้ามใช้ที่อยู่อีเมล์จริงของตัวเอง
07:39
Don't use your own email address.
164
447206
1604
นั่นคือ สิ่งที่ผมทำ ในตอนเริ่มต้น
และมันก็เป็นฝันร้าย
และมันก็เป็นฝันร้าย
07:40
That's what I was doing at the start
and it was a nightmare.
and it was a nightmare.
165
448834
2854
ผมจะตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
พร้อมกับอีเมล์พันฉบับ
พร้อมกับอีเมล์พันฉบับ
07:43
I'd wake up in the morning
and have a thousand emails
and have a thousand emails
166
451712
2556
โฆษณาวิธีเพิ่มขนาดองคชาติ
07:46
about penis enlargements,
167
454292
1207
มีเพียงฉบับเดียวในนั้น ที่ เอ่อ
07:47
only one of which
was a legitimate response --
was a legitimate response --
168
455523
2197
(เสียงหัวเราะ)
07:49
(Laughter)
169
457744
2096
เป็นคำตอบที่เชื่อถือได้
07:51
to a medical question I had.
170
459864
1342
ต่อคำถามเชิงการแพทย์
เอ่อ ที่ผมถามไป
เอ่อ ที่ผมถามไป
07:53
But I'll tell you what, though, guys,
171
461230
1769
แต่ผมจะบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง
07:55
I'll tell you what: any day is a good day,
any day is a good day
any day is a good day
172
463023
3001
ที่ผมจะบอก คือ วันไหนๆ ก็เป็นวันดี
วันไหนๆ ก็เป็นวันดี
วันไหนๆ ก็เป็นวันดี
07:58
if you receive an email
that begins like this:
that begins like this:
173
466048
2421
หากคุณได้รับอีเมล์ ที่ขึ้นต้นอย่างนี้:
08:01
(Laughter)
174
469558
2814
(เสียงหัวเราะ)
"ฉันชื่อ วินนี่ แมนเดล่า
08:04
"I AM WINNIE MANDELA,
175
472396
1793
ภรรยาคนที่สองของ เนลสัน แมนเดล่า
ประธานาธิบดีคนก่อน ของอาฟริกาใต้"
ประธานาธิบดีคนก่อน ของอาฟริกาใต้"
08:07
THE SECOND WIFE OF NELSON MANDELA
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
176
475094
3294
ผมก็แบบว่า โอ้ววว! วินนี่ แมนเดล่านั่นเอง
08:10
I was like, oh! -- that Winnie Mandela.
177
478412
1903
08:12
(Laughter)
178
480339
1081
(เสียงหัวเราะ)
08:13
I know so many.
179
481444
1150
ผมรู้จักมากมายหลายคนนัก
08:15
"I NEED TO TRANSFER 45 MILLION DOLLARS
OUT OF THE COUNTRY
OUT OF THE COUNTRY
180
483546
3056
"ฉันจำเป็นต้องโอนเงิน 45 ล้านดอลล่าร์
ออกนอกประเทศ
ออกนอกประเทศ
08:18
BECAUSE OF MY HUSBAND
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
181
486626
2770
เพราะเหตุจากสภาวะสุขภาพของสามีฉัน
เนลสัน แมนเดล่า"
เนลสัน แมนเดล่า"
08:21
Let that sink in.
182
489420
1159
ลองคิดดูสักพักครับ
08:23
She sent me this, which is hysterical.
183
491864
2640
เธอส่งสิ่งนี้มาให้ผม ซึ่งตลกมาก
08:26
(Laughter)
184
494528
2947
(เสียงหัวเราะ)
08:29
And this.
185
497499
1159
และก็นี่
08:30
And this looks fairly legitimate,
this is a letter of authorization.
this is a letter of authorization.
186
498682
3199
เป็นหนังสือมอบอำนาจ
อันนี้ดูจะเป็นของจริงพอสมควร
อันนี้ดูจะเป็นของจริงพอสมควร
เอาจริงๆ ถ้ามันมีอะไรเขียนอยู่บนนั้น
แต่มันมีแค่รูปเนี่ย!
แต่มันมีแค่รูปเนี่ย!
08:33
But to be honest, if there's nothing
written on it, it's just a shape!
written on it, it's just a shape!
187
501905
3389
08:37
(Laughter)
188
505318
1853
(เสียงหัวเราะ)
ผมบอก "วินนี่ ผมเสียใจด้วยจริงๆ"
08:39
I said, "Winnie,
I'm really sorry to hear of this.
I'm really sorry to hear of this.
189
507651
2342
เพราะเนลสันเสียชีวิตไป
เมื่อสามเดือนก่อน
เมื่อสามเดือนก่อน
08:42
Given that Nelson died three months ago,
190
510017
1993
ผมว่าภาวะสุขภาพของเขา
คงแย่มากทีเดียว"
คงแย่มากทีเดียว"
08:44
I'd describe his health condition
as fairly serious."
as fairly serious."
191
512034
2586
08:46
(Laughter)
192
514644
2814
(เสียงหัวเราะ)
08:49
That's the worst health condition
you can have, not being alive.
you can have, not being alive.
193
517482
3519
นั่นคงเป็นภาวะสุขภาพที่เลวร้ายสุดๆ
ที่คุณจะเป็นได้นะ การเสียชีวิตเนี่ย
ที่คุณจะเป็นได้นะ การเสียชีวิตเนี่ย
08:55
She said, "KINDLY COMPLY
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
194
523373
2771
เธอบอก " กรุณาทำตามคำสั่งของ
นายธนาคารของฉันด้วย"
นายธนาคารของฉันด้วย"
08:58
ONE LOVE."
195
526168
1158
รักเดียว"
(One Love - ชื่อเพลง)
(One Love - ชื่อเพลง)
08:59
(Laughter)
196
527350
1952
(เสียงหัวเราะ)
09:02
I said, "Of course. NO WOMAN, NO CRY."
197
530325
1818
ผมบอก "ใช่เลย, ไม่มีสาว, ไม่ต้องเศร้า"
(No Women, No Cry - ชื่อเพลง)
(No Women, No Cry - ชื่อเพลง)
09:04
(Laughter)
198
532167
3504
(เสียงหัวเราะ)
09:07
(Applause)
199
535695
3496
(เสียงปรบมือ)
เธอบอก "นายธนาคารของฉัน
ต้องการให้โอนเงิน 3000 ดอลล่าร์
ต้องการให้โอนเงิน 3000 ดอลล่าร์
09:12
She said, "MY BANKER WILL NEED
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
200
540701
3151
รักเดียว
(One Love - ชื่อเพลง)
(One Love - ชื่อเพลง)
09:15
(Laughter)
201
543876
2134
(เสียงหัวเราะ)
09:20
I said, "no problemo.
202
548010
1969
ผมบอก "ไม่มีปัญหา เรื่องเล็ก
09:24
I SHOT THE SHERIFF."
203
552422
1271
ผมยิงนายอำเภอ"
I SHOT THE SHERIFF - ชื่อเพลง)
I SHOT THE SHERIFF - ชื่อเพลง)
[(แต่ผมไม่ได้ยิงผู้ช่วยนายอำเภอนะ)]
[BUT I DID NOT SHOOT THE DEPUTY-เนื้อเพลง]
[BUT I DID NOT SHOOT THE DEPUTY-เนื้อเพลง]
09:29
[ (BUT I DID NOT SHOOT THE DEPUTY) ]
204
557813
1880
09:31
(Laughter)
205
559717
1025
09:32
Thank you.
206
560766
1152
ขอบคุณครับ
09:33
(Applause)
207
561942
13263
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com