TEDGlobal>Geneva
James Veitch: This is what happens when you reply to spam email
جیمز وتیک: آنچه هنگام جواب دادن به یک هرزنامه اتفاق میفتد
Filmed:
Readability: 3.9
55,851,315 views
ایمیلهای مشکوک: وجه التزام بیمه بی‌صاحب، صندوق امانات با روکش الماس، دوستان نزدیکی که در کشوری بیگانه یکه و تنها هستند. آنها در جعبه دریافت ایمیلهای شما ظاهر می‌شوند، و فرایند استاندارد، حذف کردنشان به محض رویت است. اما چطور می‌شود وقتی به آنها پاسخ دهید؟ همراه باشید با جیمز ورتیک نویسنده و کمدین که داد و ستد مضحک چند هفته‌ای خود با یک هرزنامه‌نویس را روایت می‌کند که به او پیشنهاد شراکت در یک معامله سودآور را کرد.
James Veitch - Comedian and writer
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A few years ago,
0
809
1151
چند سال قبل،
00:13
I got one of those spam emails.
1
1984
3460
یکی از آن هرزنامه‌ها را گرفتم.
00:17
And it managed
to get through my spam filter.
to get through my spam filter.
2
5468
2104
به نحوی موفق شده بود
از فیلتر هرزنامه‌ام بگذرد.
از فیلتر هرزنامه‌ام بگذرد.
00:19
I'm not quite sure how,
but it turned up in my inbox,
but it turned up in my inbox,
3
7596
2556
تقریبا مطمئنا نیستم چطور،
اما سر از دریافت هایم درآورد،
اما سر از دریافت هایم درآورد،
00:22
and it was from a guy
called Solomon Odonkoh.
called Solomon Odonkoh.
4
10176
2149
و از یارویی به اسم سلیمان اودونکوه بود.
00:24
(Laughter)
5
12349
1215
(خنده)
00:26
I know.
6
14159
1151
موافقم.
00:27
(Laughter)
7
15334
1230
(خنده)
00:28
It went like this:
8
16588
1160
متن نامه این بود:
00:29
it said, "Hello James Veitch,
9
17772
1618
می‌گفت، «سلام جیمز ویتک،
00:31
I have an interesting business proposal
I want to share with you, Solomon."
I want to share with you, Solomon."
10
19414
3539
یک پیشنهاد تجاری جالب دارم
که مایلم با تو در میان بگذارم، سلیمان.»
که مایلم با تو در میان بگذارم، سلیمان.»
00:36
Now, my hand was kind of hovering
on the delete button, right?
on the delete button, right?
11
24246
2913
در آنوقت یکجورهایی دستم
به سراغ دکمه حذف رفت، خب؟
به سراغ دکمه حذف رفت، خب؟
00:39
I was looking at my phone.
I thought, I could just delete this.
I thought, I could just delete this.
12
27183
2959
به تلفنم نگاه کردم.
فکر کردم خوب می‌توانم حذفش کنم،
فکر کردم خوب می‌توانم حذفش کنم،
00:42
Or I could do what I think
we've all always wanted to do.
we've all always wanted to do.
13
30442
4165
یا می‌توانیم همان کاری که ما همه همیشه
می‌خواهیم را انجام دهیم.
می‌خواهیم را انجام دهیم.
00:46
(Laughter)
14
34631
2991
(خنده)
00:50
And I said, "Solomon,
Your email intrigues me."
Your email intrigues me."
15
38541
2209
و جواب دادم، «سلیمان،
ایمیلت من را برانگیخت.»
ایمیلت من را برانگیخت.»
00:52
(Laughter)
16
40774
2702
(خنده)
00:55
(Applause)
17
43500
4976
(تشویق)
01:00
And the game was afoot.
18
48500
2420
و بازی به جریان افتاد.
01:05
He said, "Dear James Veitch,
We shall be shipping Gold to you."
We shall be shipping Gold to you."
19
53214
2961
او گفت،« جیمز ویتک عزیز،
ما باید برایت طلا ارسال کنیم.»
ما باید برایت طلا ارسال کنیم.»
01:08
(Laughter)
20
56199
1697
(خنده)
01:10
"You will earn 10%
of any gold you distributes."
of any gold you distributes."
21
58302
2897
«تو ۱۰٪ از هر میزان طلایی که
توزیع کنی را دریافت خواهی کرد.»
توزیع کنی را دریافت خواهی کرد.»
01:13
(Laughter)
22
61223
1764
(خنده)
01:15
So I knew I was dealing
with a professional.
with a professional.
23
63307
2051
پس فهمیدم که با یک حرفه‌ای طرف حسابم.
01:17
(Laughter)
24
65382
3575
(خنده)
01:22
I said, "How much is it worth?"
25
70408
1484
گفتم، « ارزشش چقدر است؟»
01:25
He said, "We will start
with smaller quantity," --
with smaller quantity," --
26
73058
2500
گفت: « خب، ما از مقادیر کوچکتر
شروع خواهیم کرد،»--
شروع خواهیم کرد،»--
01:27
I was like, aww --
27
75582
1152
مثل این بودم، آآآآ---
01:28
and then he said, "of 25 kgs.
28
76758
2794
و بعد گفت، « از ۲۵ کیلوگرم.»
01:31
(Laughter)
29
79576
2000
(خنده)
01:34
The worth should be about $2.5 million."
30
82969
2464
ارزش آن باید حدود ۲/۵ میلیون دلار باشد.»
01:39
I said, "Solomon, if we're
going to do it, let's go big.
going to do it, let's go big.
31
87536
2675
گفتم، « سلیمان، اگر قرار باشد این کار
را کنیم، بگذار از زیاد شروع کنیم.»
را کنیم، بگذار از زیاد شروع کنیم.»
01:42
(Applause)
32
90235
6902
(تشویق)
01:50
I can handle it.
How much gold do you have?"
How much gold do you have?"
33
98286
3905
از عهده اش برمیایم.
چقدر طلا داری؟
چقدر طلا داری؟
01:54
(Laughter)
34
102215
3087
(خنده)
01:57
He said, "It is not a matter
of how much gold I have,
of how much gold I have,
35
105761
2600
او گفت، « مهم نیست که من چقدر طلا دارم،
02:00
what matters is
your capability of handling.
your capability of handling.
36
108385
2051
آنچه اهمیت دارد قابلیت تو
در اداره کردن آن است.
در اداره کردن آن است.
02:02
We can start with 50 kgs
as trial shipment."
as trial shipment."
37
110460
2223
ميتوانیم آزمایشی از ۵۰ کیلو شروع کنیم.»
02:04
I said, "50 kgs?
38
112707
1871
گفتم، «۵۰ کیلو؟»
02:06
There's no point doing this at all
39
114602
1643
انجام این کار بیفایده است
02:08
unless you're shipping
at least a metric ton."
at least a metric ton."
40
116269
2230
مگر این که حداقل ۱ تن ارسال کنی.
02:10
(Laughter)
41
118523
1195
(خنده)
02:11
(Applause)
42
119742
2769
(تشویق)
02:15
He said, "What do you do for a living?"
43
123401
1923
پرسید، « شغلت چیست؟»
02:17
(Laughter)
44
125348
1855
(خنده)
02:20
I said, "I'm a hedge fund
executive bank manager."
executive bank manager."
45
128283
2342
گفتم، « مدیر اجرایی صندوق پوشش ریسک
در بانک هستم.»
در بانک هستم.»
02:22
(Laughter)
46
130649
3408
(خنده)
02:27
This isn't the first time
I've shipped bullion, my friend,
I've shipped bullion, my friend,
47
135243
2710
دوست من این اولین باری نیست که
شمش طلا جابجا می کنم.
شمش طلا جابجا می کنم.
02:29
no no no.
48
137993
1645
نه نه نه.
02:32
Then I started to panic.
49
140989
1151
بعد ترس برم داشت.
02:34
I was like, "Where are you based?"
50
142164
1628
این شکلی بودم، « دفتر شما کجاست؟
02:35
I don't know about you,
51
143816
1182
من چیزی راجع به تو نمی دانم،
02:37
but I think if we're going
via the postal service,
via the postal service,
52
145022
2368
اما فکر کنم اگر از طریق پست عمل می‌کنیم
02:39
it ought to be signed for.
53
147414
1308
باید حتما امضا شود.
02:40
That's a lot of gold."
54
148746
1174
پای کلی طلا در میان است.»
02:42
He said, "It will not be easy
to convince my company
to convince my company
55
150666
2437
او گفت:،« متقاعد کردن شرکتم
برای انجام مقادیر بزرگتر
برای انجام مقادیر بزرگتر
02:45
to do larger quantity shipment."
56
153127
1710
کار آسانی نخواهد بود.»
02:46
I said, "Solomon, I'm completely
with you on this one.
with you on this one.
57
154861
2528
گفتم: « سلیمان، سر این موضوع
کاملا با تو موافقم.
کاملا با تو موافقم.
02:49
I'm putting together a visual for you
to take into the board meeting.
to take into the board meeting.
58
157413
3446
دارم برایت یک پیشنهاد تصویری آماده می‌کنم
که برای جلسه هیات مدیره ببری.
که برای جلسه هیات مدیره ببری.
02:52
Hold tight."
59
160883
1180
منتظر بمان.»
02:54
(Laughter)
60
162087
3029
(خنده)
03:01
This is what I sent Solomon.
61
169009
1347
این چیزی است که برای سلیمان فرستادم.
03:03
(Laughter)
62
171205
2127
(خنده)
03:05
(Applause)
63
173356
5912
(تشویق)
03:11
I don't know if we have
any statisticians in the house,
any statisticians in the house,
64
179829
3055
نمی‌دانم آیا اینجا هیچ آمارگری حضور دارد،
03:14
but there's definitely something going on.
65
182908
2009
اما مطمئنا یک چیزی داشت اتفاق میفتاد.
03:16
(Laughter)
66
184941
1634
(خنده)
03:19
I said, "Solomon, attached to this email
you'll find a helpful chart.
you'll find a helpful chart.
67
187170
3280
گفتم: « سلیمان، در ضمیمه این ایمیل
یک نمودار مفید را خواهید دید.»
یک نمودار مفید را خواهید دید.»
03:23
I've had one of my assistants
run the numbers.
run the numbers.
68
191281
2293
از یکی از دستیارانم خواستم
که محاسبات را انجام دهد.
که محاسبات را انجام دهد.
03:25
(Laughter)
69
193598
1786
(خنده)
03:27
We're ready for shipping
as much gold as possible."
as much gold as possible."
70
195408
2381
ما آماده حمل طلا بیشترین مقدار طلا هستیم.»
03:30
There's always a moment where they try
to tug your heartstrings,
to tug your heartstrings,
71
198254
3051
همیشه لحظه‌ای است که آنها تلاش می کنند
قلب شما را از آن خود کنند،
قلب شما را از آن خود کنند،
03:33
and this was it for Solomon.
72
201329
1342
و درباره سلیمان هم همینطور بود.
03:34
He said, "I will be so much happy
if the deal goes well,
if the deal goes well,
73
202695
2627
او گفت، « من خیلی خوشحال می‌شوم
که معامله خوب پیش برود،
که معامله خوب پیش برود،
03:37
because I'm going to get
a very good commission as well."
a very good commission as well."
74
205346
2675
چون من هم قرار است که حق‌الزحمه
خیلی خوبی دریافت کنم.»
خیلی خوبی دریافت کنم.»
03:40
And I said, "That's amazing,
What are you going to spend your cut on?"
What are you going to spend your cut on?"
75
208045
3294
و من گفتم، « عالیه،
قصد داری سهمت را چطور خرج کنی؟»
قصد داری سهمت را چطور خرج کنی؟»
03:43
And he said, "On RealEstate,
what about you?"
what about you?"
76
211363
2150
و او گفت، « روی املاک،
تو چطور؟»
تو چطور؟»
03:46
I thought about it for a long time.
77
214133
3047
مدت طولانی درباره آن فکر کردم.
03:50
And I said, "One word;
78
218925
1639
و گفتم، « یک کلام؛
03:53
Hummus."
79
221632
1151
حُمص.»
03:54
(Laughter)
80
222807
3181
(خنده)
04:00
"It's going places.
81
228261
1150
« واقعا موفقیت‌آمیزه.
04:01
(Laughter)
82
229435
1183
(خنده)
04:03
I was in Sainsbury's the other day
83
231395
1646
روز قبل در رستوران سانزبری بودم
04:05
and there were like
30 different varieties.
30 different varieties.
84
233065
2053
و در آنجا حدود ۳۰ نوع مختلف حُمص بود.
04:07
Also you can cut up carrots,
and you can dip them.
and you can dip them.
85
235142
2897
همچنین شما می‌توانید هویج خرد کنید
و توی آنها غوطه‌ورشان کنید.
و توی آنها غوطه‌ورشان کنید.
04:10
Have you ever done that, Solomon?"
86
238063
1856
هیچوقت این کار را کردی، سلیمان؟
04:11
(Laughter)
87
239943
2000
(خنده)
04:14
He said, "I have to go bed now."
88
242458
1532
او گفت، «الان وقت این است که بخوابم.»
04:16
(Laughter)
89
244014
2879
(خنده)
04:18
(Applause)
90
246917
2859
(تشویق)
04:21
"Till morrow.
91
249800
1377
« تا فردا.»
04:24
Have sweet dream."
92
252407
1152
«خوابهای خوب ببینی.»
04:25
I didn't know what to say!
93
253583
1388
نمی‌دانستم چه بگویم!
04:27
I said, "Bonsoir
my golden nugget, bonsoir."
my golden nugget, bonsoir."
94
255643
2887
گفتم، «شبت خوش، تیکه طلایی من.
شبت خوش( به فرانسوی).»
شبت خوش( به فرانسوی).»
04:30
(Laughter)
95
258554
2301
(خنده)
04:33
Guys, you have to understand,
this had been going for, like, weeks,
this had been going for, like, weeks,
96
261323
3152
دوستان، باور کنید که این ماجرا
هفته‌ها ادامه داشت،
هفته‌ها ادامه داشت،
04:36
albeit hitherto the greatest
weeks of my life,
weeks of my life,
97
264499
2151
صد افسوس با این که بهترین
هفته‌های عمرم بودند
هفته‌های عمرم بودند
04:38
but I had to knock it on the head.
98
266674
1627
مجبور بودم تمامش کنم.
04:40
It was getting a bit out of hand.
99
268325
1580
داشت از کنترل خارج می‌شد.
04:41
Friends were saying, "James,
do you want to come for a drink?"
do you want to come for a drink?"
100
269929
2952
دوستان می‌گفتند، « جیمز،
بریم یک نوشیدنی بزنیم؟»
بریم یک نوشیدنی بزنیم؟»
04:44
I was like, "I can't, I'm expecting
an email about some gold."
an email about some gold."
101
272905
3016
می‌گفتم، «نمی توانم، منتظر ایمیل درباره
طلا هستم.»
طلا هستم.»
04:47
So I figured I had
to knock it on the head.
to knock it on the head.
102
275945
2044
پس فکر کردم باید از شرش خلاص شوم.
04:50
I had to take it
to a ridiculous conclusion.
to a ridiculous conclusion.
103
278013
2056
باید به یک نتیجه‌گیری مضحک می رسیدم.
04:52
So I concocted a plan.
104
280093
1152
پس یک طرح من درآوردی ارائه کردم.
04:53
I said, "Solomon,
I'm concerned about security.
I'm concerned about security.
105
281269
2352
گفتم، « سلیمان،
از امنیت کار می‌ترسم.
از امنیت کار می‌ترسم.
04:55
When we email each other,
106
283645
1207
وقتی به هم ایمیل می‌زنیم،
04:56
we need to use a code."
107
284876
1151
باید از یک کد استفاده کنیم.»
05:00
And he agreed.
108
288582
1151
موافق بود.
05:01
(Laughter)
109
289757
1388
(خنده)
05:03
I said, "Solomon, I spent all night
coming up with this code
coming up with this code
110
291169
2889
گفتم، «سلیمان، همه شب را صرف
درست کردن این کد کردم،
درست کردن این کد کردم،
05:06
we need to use
in all further correspondence:
in all further correspondence:
111
294082
2105
باید در مکاتبات بین‌مان ازش استفاده کنیم:
05:08
Lawyer: Gummy Bear.
112
296211
3743
وکیل: آدامس بادکنکی.
05:13
Bank: Cream Egg.
113
301564
1859
بانک: تخم‌مرغ شانسی.
05:16
Legal: Fizzy Cola Bottle.
Claim: Peanut M&Ms.
Claim: Peanut M&Ms.
114
304002
2167
حقوقی: نوشابه قوطی گازدار کولا.
اعلام خسارت: بادام زمینی ام اند امز.
اعلام خسارت: بادام زمینی ام اند امز.
05:18
Documents: Jelly Beans.
115
306193
1920
مدارک: آب نبات ژله‌ای.
05:20
Western Union: A Giant Gummy Lizard."
116
308137
2144
وسترن یونیین(اسم بانک):
سوسمار بادکنکی غول پیکر.
سوسمار بادکنکی غول پیکر.
05:22
(Laughter)
117
310305
1832
(خنده)
05:24
I knew these were all words
they use, right?
they use, right?
118
312602
2051
می‌دانستم اینها همه کلماتی هستند
که آنها استفاده می کردند، خب؟
که آنها استفاده می کردند، خب؟
05:26
I said, "Please call me Kitkat
in all further correspondence."
in all further correspondence."
119
314962
3675
گفتم، « لطفا در مکاتبات بعدی
من را کیت‌کت صدا کن.»
من را کیت‌کت صدا کن.»
05:30
(Laughter)
120
318661
4063
(خنده)
05:36
I didn't hear back.
I thought, I've gone too far.
I thought, I've gone too far.
121
324002
2428
خبری از او نشد.
فکر کردم، زیاده روی کردم.
فکر کردم، زیاده روی کردم.
05:38
I've gone too far.
So I had to backpedal a little.
So I had to backpedal a little.
122
326454
2342
زیاده‌روی کرده بودم.
پس کمی ماستمالی کردم.
پس کمی ماستمالی کردم.
05:40
I said, "Solomon, Is the deal still on?
123
328820
2285
گفتم، « سلیمان، هنوز معامله برقرار است؟
05:44
KitKat."
124
332311
1151
کیت کت.»
05:45
(Laughter)
125
333486
1246
(خنده)
05:46
Because you have to be consistent.
126
334756
1872
چون لازم است که پیگیر باشی.
05:51
Then I did get an email back from him.
127
339208
1866
بعد از او یک ایمیل دریافت کردم.
05:53
He said, "The Business is on
and I am trying to blah blah blah ..."
and I am trying to blah blah blah ..."
128
341098
3180
او گفت،« معامله سرجایش هست و دارم
سعی می‌کنم که ...»
سعی می‌کنم که ...»
05:56
I said, "Dude, you have to use the code!"
129
344302
1978
گفتم، «رفیق تو باید از کد استفاده کنی!»
06:01
What followed is the greatest email
I've ever received.
I've ever received.
130
349478
2588
آنچه در ادامه گرفتم بهترین ایمیل عمرم است.
06:04
(Laughter)
131
352090
2182
(خنده)
06:07
I'm not joking, this is what
turned up in my inbox.
turned up in my inbox.
132
355675
2546
شوخی نمی‌کنم، این چیزی است
که دریافت کردم.
که دریافت کردم.
06:10
This was a good day.
133
358939
1150
چه روز خوبی بود.
06:13
"The business is on.
134
361224
1151
« معامله برقرار است.
06:16
I am trying to raise the balance
for the Gummy Bear --
for the Gummy Bear --
135
364065
2619
دارم سعی می‌کنم موازنه
بین آدامس بادکنکی را بالا ببرم--
بین آدامس بادکنکی را بالا ببرم--
06:18
(Laughter)
136
366708
1399
(خنده)
06:23
so he can submit all the needed
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
137
371485
3225
تا بتواند تمامی نوشابه فیزی کولای لازم
برای آب نبات ژله‌ای را به
برای آب نبات ژله‌ای را به
06:26
to the Creme Egg,
138
374734
1153
تخم مرغ شانسی تحویل دهد،
06:29
for the Peanut M&Ms process to start.
139
377791
2303
که پروسه بادام زمینی آم اند امز شروع شود.
06:32
(Laughter)
140
380118
1379
(خنده)
06:33
Send 1,500 pounds
141
381940
2129
۱،۵۰۰ پوند از طریق یک
06:36
via a Giant Gummy Lizard."
142
384093
2389
سوسمار بادکنکی غول پیکر بفرست.»
06:38
(Applause)
143
386506
6769
(تشویق)
06:49
And that was so much fun, right,
144
397392
2405
و خیلی داشت بازمزه پیش می‌رفت، خب،
06:51
that it got me thinking:
145
399821
1350
باعث شد فکر کنم:
06:53
like, what would happen if I just spent
as much time as could
as much time as could
146
401195
2911
چه اتفاقی می‌افتاد اگر می‌توانستم
تا جایی که وقتم اجازه می‌داد
تا جایی که وقتم اجازه می‌داد
06:56
replying to as many
scam emails as I could?
scam emails as I could?
147
404130
2094
به ایمیلهای کلاه برداری جواب دهم؟
07:00
And that's what I've been doing
148
408145
2976
و این کاری بود که برای
07:03
for three years
149
411145
2100
سه سال از جانب شما
07:05
on your behalf.
150
413269
1281
انجام دادم.
07:06
(Laughter)
151
414574
2395
(خنده)
07:08
(Applause)
152
416993
2319
(تشویق)
07:12
Crazy stuff happens when you start
replying to scam emails.
replying to scam emails.
153
420079
2871
کلی اتفاق دیوانه‌وار میافتد وقتی
به ایمیلهای شیادها جواب می‌دهید.
به ایمیلهای شیادها جواب می‌دهید.
07:14
It's really difficult,
154
422974
1151
واقعا دشوار است،
07:16
and I highly recommend we do it.
155
424149
1578
و وافعا انجامش را به شما توصیه می‌کنم.
07:17
I don't think what I'm doing is mean.
156
425751
1841
فکر نکنم کاری که می‌کنم بدجنسی باشد.
07:19
There are a lot of people
who do mean things to scammers.
who do mean things to scammers.
157
427616
2752
کلی آدم هست کارهای موذیانه ای در حق
شیادها می کنند.
شیادها می کنند.
07:22
All I'm doing is wasting their time.
158
430392
3587
همه کاری که می کنم تلف کردن وقتشان است.
07:26
And I think any time
they're spending with me
they're spending with me
159
434894
2159
و فکر کنم زمانی که
آنها با من صرف می‌کنند
آنها با من صرف می‌کنند
07:29
is time they're not spending
scamming vulnerable adults
scamming vulnerable adults
160
437077
2597
زمانی است که آنها نمی‌توانند
صرف شیادی از پس اندازهای
صرف شیادی از پس اندازهای
07:31
out of their savings, right?
161
439698
1373
بزرگسالان آسیب‌پذیر کنند، اینطور نیست؟
07:33
And if you're going to do this --
and I highly recommend you do --
and I highly recommend you do --
162
441584
3563
و اگر این کار را کنید--
و اکیدا توصیه انجامش را به شما می کنم--
و اکیدا توصیه انجامش را به شما می کنم--
07:37
get yourself a pseudonymous email address.
163
445171
2011
یک ایمیل آدرس به اسم مستعار
برای خودتان دست کنید.
برای خودتان دست کنید.
07:39
Don't use your own email address.
164
447206
1604
از ایمیل آدرس خودتان استفاده نکنید.
07:40
That's what I was doing at the start
and it was a nightmare.
and it was a nightmare.
165
448834
2854
این اشتباهی بود که من در ابتدا کردم
و برایم مثل یک کابوس بود.
و برایم مثل یک کابوس بود.
07:43
I'd wake up in the morning
and have a thousand emails
and have a thousand emails
166
451712
2556
صبح از خواب بیدار می‌شدم و هزار ایمیل
07:46
about penis enlargements,
167
454292
1207
درباره افزایش اندازه آلت مردانه داشتم،
07:47
only one of which
was a legitimate response --
was a legitimate response --
168
455523
2197
تنها یکی از آنها پاسخی بجا داشت--
07:49
(Laughter)
169
457744
2096
(خنده)
07:51
to a medical question I had.
170
459864
1342
به سوال پزشکی که کردم.
07:53
But I'll tell you what, though, guys,
171
461230
1769
اما برایتان باید بگویم که دوستان،
07:55
I'll tell you what: any day is a good day,
any day is a good day
any day is a good day
172
463023
3001
گفتن آن مهم است: هر روز یک روز خوب است،
بله هر روز یک روز خوب است
بله هر روز یک روز خوب است
07:58
if you receive an email
that begins like this:
that begins like this:
173
466048
2421
اگر ایمیلی که می گیرید اینطور شروع شود:
08:01
(Laughter)
174
469558
2814
(خنده)
08:04
"I AM WINNIE MANDELA,
175
472396
1793
« من وینی ماندلا هستم،
08:07
THE SECOND WIFE OF NELSON MANDELA
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
176
475094
3294
همسر دوم نلسون ماندلا،
رییس جمهور سابق آفریقای جنوبی.»
رییس جمهور سابق آفریقای جنوبی.»
08:10
I was like, oh! -- that Winnie Mandela.
177
478412
1903
من اینطوری بودم-- اوه، آن وینی ماندلا.
08:12
(Laughter)
178
480339
1081
(خنده)
08:13
I know so many.
179
481444
1150
کلی وینی اندلا می‌شناسم.
08:15
"I NEED TO TRANSFER 45 MILLION DOLLARS
OUT OF THE COUNTRY
OUT OF THE COUNTRY
180
483546
3056
« باید ۴۵ میلیون دلار به
خارج از کشور انتقال دهم
خارج از کشور انتقال دهم
08:18
BECAUSE OF MY HUSBAND
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
181
486626
2770
بخاطر وضعیت سلامت همسرم نسلون ماندلا.»
08:21
Let that sink in.
182
489420
1159
باید درباره‌اش فکر می کردم.
08:23
She sent me this, which is hysterical.
183
491864
2640
او برایم این را فرستاد که
بسیار خنده دار است.
بسیار خنده دار است.
08:26
(Laughter)
184
494528
2947
(خنده)
08:29
And this.
185
497499
1159
و این.
08:30
And this looks fairly legitimate,
this is a letter of authorization.
this is a letter of authorization.
186
498682
3199
و به نظر نسبتا قانونی میاید.
نامه وکالت.
نامه وکالت.
08:33
But to be honest, if there's nothing
written on it, it's just a shape!
written on it, it's just a shape!
187
501905
3389
اما روراست باشیم، اگر توی آن
چیزی نوشته نشده باشد، فقط یک شکل است.
چیزی نوشته نشده باشد، فقط یک شکل است.
08:37
(Laughter)
188
505318
1853
(خنده)
08:39
I said, "Winnie,
I'm really sorry to hear of this.
I'm really sorry to hear of this.
189
507651
2342
گفتم: « وینی،
متاسفم این را می شنوم.
متاسفم این را می شنوم.
08:42
Given that Nelson died three months ago,
190
510017
1993
با توجه به این که نلسون ماندلا
سه ماه قبل مرد،
سه ماه قبل مرد،
08:44
I'd describe his health condition
as fairly serious."
as fairly serious."
191
512034
2586
وضعیت سلامتش را نسبتا جدی شرح دادم.»
08:46
(Laughter)
192
514644
2814
(خنده)
08:49
That's the worst health condition
you can have, not being alive.
you can have, not being alive.
193
517482
3519
بدترین وضعیت سلامت این است که زنده نباشی.
08:55
She said, "KINDLY COMPLY
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
194
523373
2771
او گفت: « لطفا به دستورالعمل بانکم عمل کن.
08:58
ONE LOVE."
195
526168
1158
با عشق برای همه مردم دنیا.»
08:59
(Laughter)
196
527350
1952
(خنده)
09:02
I said, "Of course. NO WOMAN, NO CRY."
197
530325
1818
گفتم، « البته، هیچ زنی،
نباید گریه کند.»
نباید گریه کند.»
09:04
(Laughter)
198
532167
3504
(خنده)
09:07
(Applause)
199
535695
3496
(تشویق)
09:12
She said, "MY BANKER WILL NEED
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
200
540701
3151
خانم گفت، « بانک من به انتقال ۳٫۰۰۰ دلار
نیاز دارد، با عشق برای همه مردم دنیا.»
نیاز دارد، با عشق برای همه مردم دنیا.»
09:15
(Laughter)
201
543876
2134
(خنده)
09:20
I said, "no problemo.
202
548010
1969
گفتم، «مشکلی نیست.
09:24
I SHOT THE SHERIFF."
203
552422
1271
به کلانتر شلیک کردم.»
09:29
[ (BUT I DID NOT SHOOT THE DEPUTY) ]
204
557813
1880
[ اما به معاون کلانتر شلیک نکردم.]
09:31
(Laughter)
205
559717
1025
(خنده)
09:32
Thank you.
206
560766
1152
متشکرم.
09:33
(Applause)
207
561942
13263
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com