TEDGlobal>Geneva
James Veitch: This is what happens when you reply to spam email
James Veitch: Štai kas nutinka, kai atsakai į brukalą
Filmed:
Readability: 3.9
55,851,315 views
Įtartini el. laiškai: neatsiimtos draudimo obligacijos, deimantais inkrustuoti seifai, artimi draugai, įstrigę užsienyje. Jie staiga pasirodo mūsų el. pašto dėžutėse, ir įprasta juos akimirksniu ištrinti. Bet kas nutinka, kai tu atsakai? Sekite, kaip rašytojas ir komikas James Veitch pasakoja apie labai linksmą, savaites trukusį susirašinėjimą su brukalo siuntėju, kuris pasiūlė karštą pasiūlymą.
James Veitch - Comedian and writer
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A few years ago,
0
809
1151
Prieš kelis metus
00:13
I got one of those spam emails.
1
1984
3460
gavau vieną brukalo el. laišką.
00:17
And it managed
to get through my spam filter.
to get through my spam filter.
2
5468
2104
Jam pavyko prasibrauti pro
brukalo filtrą.
brukalo filtrą.
00:19
I'm not quite sure how,
but it turned up in my inbox,
but it turned up in my inbox,
3
7596
2556
Nežinau, kaip jis atsirado
mano el. pašto dėžutėje,
mano el. pašto dėžutėje,
00:22
and it was from a guy
called Solomon Odonkoh.
called Solomon Odonkoh.
4
10176
2149
jis buvo nuo vaikino vardu
Solomon Odonkoh.
Solomon Odonkoh.
00:24
(Laughter)
5
12349
1215
(Juokas.)
00:26
I know.
6
14159
1151
Žinau.
00:27
(Laughter)
7
15334
1230
(Juokas.)
00:28
It went like this:
8
16588
1160
Jame buvo rašoma:
00:29
it said, "Hello James Veitch,
9
17772
1618
„Sveikas, James Veitch,
00:31
I have an interesting business proposal
I want to share with you, Solomon."
I want to share with you, Solomon."
10
19414
3539
turiu įdomų verslo pasiūlymą,
kurį noriu pateikti jums, Solomon.“
kurį noriu pateikti jums, Solomon.“
00:36
Now, my hand was kind of hovering
on the delete button, right?
on the delete button, right?
11
24246
2913
Mano ranka pakibo virš
ištrynimo mygtuko, taip?
ištrynimo mygtuko, taip?
00:39
I was looking at my phone.
I thought, I could just delete this.
I thought, I could just delete this.
12
27183
2959
Žiūrėjau į savo telefoną.
Pamaniau, galiu tai tiesiog ištrinti.
Pamaniau, galiu tai tiesiog ištrinti.
00:42
Or I could do what I think
we've all always wanted to do.
we've all always wanted to do.
13
30442
4165
Arba galiu padaryti tai, ką, manau,
mes visi norėdavome padaryti.
mes visi norėdavome padaryti.
00:46
(Laughter)
14
34631
2991
(Juokas.)
Parašiau: „Solomon,
Tavo laiškas mane sudomino“.
Tavo laiškas mane sudomino“.
00:50
And I said, "Solomon,
Your email intrigues me."
Your email intrigues me."
15
38541
2209
00:52
(Laughter)
16
40774
2702
(Juokas.)
00:55
(Applause)
17
43500
4976
(Plojimai.)
01:00
And the game was afoot.
18
48500
2420
Ir žaidimas prasidėjo.
01:05
He said, "Dear James Veitch,
We shall be shipping Gold to you."
We shall be shipping Gold to you."
19
53214
2961
Jis atrašė: „Brangus, James Veitch,
mes siųsime jums auksą“.
mes siųsime jums auksą“.
01:08
(Laughter)
20
56199
1697
(Juokas.)
01:10
"You will earn 10%
of any gold you distributes."
of any gold you distributes."
21
58302
2897
„Jūs uždirbsite 10 proc.
nuo bet kurio parduoto aukso“.
nuo bet kurio parduoto aukso“.
01:13
(Laughter)
22
61223
1764
(Juokas.)
01:15
So I knew I was dealing
with a professional.
with a professional.
23
63307
2051
Žinojau, kad susidūriau su profesionalu.
01:17
(Laughter)
24
65382
3575
(Juokas.)
01:22
I said, "How much is it worth?"
25
70408
1484
Paklausiau: „Kiek jis vertas?“
01:25
He said, "We will start
with smaller quantity," --
with smaller quantity," --
26
73058
2500
Jis atsakė: „Pradėsime nuo mažesnio
kiekio“, –
kiekio“, –
01:27
I was like, aww --
27
75582
1152
jau buvau benusiviliąs –
01:28
and then he said, "of 25 kgs.
28
76758
2794
ir tada jis pridūrė „25 kg“.
01:31
(Laughter)
29
79576
2000
(Juokas.)
01:34
The worth should be about $2.5 million."
30
82969
2464
Jo vertė apie 2,5 milijono dolerių.“
01:39
I said, "Solomon, if we're
going to do it, let's go big.
going to do it, let's go big.
31
87536
2675
Aš: „Solomon, jei tai darysime,
pradėkime nuo daugiau.
pradėkime nuo daugiau.
01:42
(Applause)
32
90235
6902
(Plojimai.)
01:50
I can handle it.
How much gold do you have?"
How much gold do you have?"
33
98286
3905
Galiu susitvarkyti su tuo.
Kiek aukso jūs turite?“
Kiek aukso jūs turite?“
01:54
(Laughter)
34
102215
3087
(Juokas.)
01:57
He said, "It is not a matter
of how much gold I have,
of how much gold I have,
35
105761
2600
Jis parašė: „Nesvarbu, kiek aukso
aš turiu,
aš turiu,
02:00
what matters is
your capability of handling.
your capability of handling.
36
108385
2051
svarbus jūsų sugebėjimas
tai suvaldyti.
tai suvaldyti.
02:02
We can start with 50 kgs
as trial shipment."
as trial shipment."
37
110460
2223
Galime pradėti nuo bandomosios 50 kg
siuntos“.
siuntos“.
02:04
I said, "50 kgs?
38
112707
1871
Atrašiau: „50 kg?
02:06
There's no point doing this at all
39
114602
1643
Nėra prasmės to imtis,
02:08
unless you're shipping
at least a metric ton."
at least a metric ton."
40
116269
2230
kol neatsiųsite mažiausiai tonos“.
02:10
(Laughter)
41
118523
1195
(Juokas.)
02:11
(Applause)
42
119742
2769
(Plojimai.)
02:15
He said, "What do you do for a living?"
43
123401
1923
Jis paklausė: „Iš ko jūs pragyvenate?“
02:17
(Laughter)
44
125348
1855
(Juokas.)
Atsakiau: „Esu rizikos draudimo fondų
vykdantysis banko direktorius“.
vykdantysis banko direktorius“.
02:20
I said, "I'm a hedge fund
executive bank manager."
executive bank manager."
45
128283
2342
02:22
(Laughter)
46
130649
3408
(Juokas.)
02:27
This isn't the first time
I've shipped bullion, my friend,
I've shipped bullion, my friend,
47
135243
2710
Tai ne pirmas kartas, kai siunčiau
lydinius, drauguži,
lydinius, drauguži,
02:29
no no no.
48
137993
1645
patikėk manim.
02:32
Then I started to panic.
49
140989
1151
Tada pradėjau panikuoti.
02:34
I was like, "Where are you based?"
50
142164
1628
Paklausiau: „Kur jūs įsikūrę?
Aš jūsų nepažįstu,
02:35
I don't know about you,
51
143816
1182
bet manau, kad, jei siųsime per paštą,
02:37
but I think if we're going
via the postal service,
via the postal service,
52
145022
2368
tai turi būti registruotu paštu.
02:39
it ought to be signed for.
53
147414
1308
Tai išties daug aukso“.
02:40
That's a lot of gold."
54
148746
1174
02:42
He said, "It will not be easy
to convince my company
to convince my company
55
150666
2437
Jis atrašė: „Nebus lengva
įtikinti mano įmonę,
įtikinti mano įmonę,
02:45
to do larger quantity shipment."
56
153127
1710
kad išsiųstų didesnį siuntinį“.
02:46
I said, "Solomon, I'm completely
with you on this one.
with you on this one.
57
154861
2528
Parašiau: „Solomon, dėl šito
visiškai palaikau tave.
visiškai palaikau tave.
02:49
I'm putting together a visual for you
to take into the board meeting.
to take into the board meeting.
58
157413
3446
Pridedu vaizdines priemones, kad
panaudotum valdybos posėdyje.
panaudotum valdybos posėdyje.
02:52
Hold tight."
59
160883
1180
Laikykis.“
02:54
(Laughter)
60
162087
3029
(Juokas.)
03:01
This is what I sent Solomon.
61
169009
1347
Štai ką jam nusiunčiau.
03:03
(Laughter)
62
171205
2127
(Juokas.)
03:05
(Applause)
63
173356
5912
(Plojimai.)
03:11
I don't know if we have
any statisticians in the house,
any statisticians in the house,
64
179829
3055
Nežinau, ar turime čia kokių
statistikų,
statistikų,
03:14
but there's definitely something going on.
65
182908
2009
bet čia kažkas vyksta.
03:16
(Laughter)
66
184941
1634
(Juokas.)
03:19
I said, "Solomon, attached to this email
you'll find a helpful chart.
you'll find a helpful chart.
67
187170
3280
Parašiau: „Solomon, prie šiol el. laiško
prisegiau naudingą diagramą.
prisegiau naudingą diagramą.
03:23
I've had one of my assistants
run the numbers.
run the numbers.
68
191281
2293
Vienas mano asistentų peržiūrėjo skaičius.
03:25
(Laughter)
69
193598
1786
(Juokas.)
03:27
We're ready for shipping
as much gold as possible."
as much gold as possible."
70
195408
2381
Esame pasiruošę siųsti kiek
įmanoma daugiau aukso“.
įmanoma daugiau aukso“.
03:30
There's always a moment where they try
to tug your heartstrings,
to tug your heartstrings,
71
198254
3051
Visada būna momentas, kai jie bando
tave sujaudinti,
tave sujaudinti,
03:33
and this was it for Solomon.
72
201329
1342
taip nutiko ir su Solomonu.
03:34
He said, "I will be so much happy
if the deal goes well,
if the deal goes well,
73
202695
2627
Jis atrašė: „Būsiu labai laimingas,
jei sandoris pavyks,
jei sandoris pavyks,
03:37
because I'm going to get
a very good commission as well."
a very good commission as well."
74
205346
2675
nes tada gausiu gerus komisinius“.
03:40
And I said, "That's amazing,
What are you going to spend your cut on?"
What are you going to spend your cut on?"
75
208045
3294
O aš: „Nuostabu, kam išleisi savo dalį?“
03:43
And he said, "On RealEstate,
what about you?"
what about you?"
76
211363
2150
Jis atrašė: „Nekilnojamajam turtui, o tu?“
03:46
I thought about it for a long time.
77
214133
3047
Ilgai apie tai galvojau.
03:50
And I said, "One word;
78
218925
1639
Parašiau: „Vienas žodis –
03:53
Hummus."
79
221632
1151
humusas“.
03:54
(Laughter)
80
222807
3181
(Juokas.)
04:00
"It's going places.
81
228261
1150
„Tai sėkmė.
04:01
(Laughter)
82
229435
1183
(Juokas.)
04:03
I was in Sainsbury's the other day
83
231395
1646
Neseniai lankiausi Sainsbury,
04:05
and there were like
30 different varieties.
30 different varieties.
84
233065
2053
ir ten buvo apie 30 skirtingų variantų.
04:07
Also you can cut up carrots,
and you can dip them.
and you can dip them.
85
235142
2897
Taip pat galima pjaustyti morkas
ir merkti į juos.
ir merkti į juos.
04:10
Have you ever done that, Solomon?"
86
238063
1856
Ar kada nors tai darei, Solomon?“
04:11
(Laughter)
87
239943
2000
(Juokas.)
04:14
He said, "I have to go bed now."
88
242458
1532
Jis atrašė: „Aš einu miegoti.“
04:16
(Laughter)
89
244014
2879
(Juokas.)
04:18
(Applause)
90
246917
2859
(Plojimai.)
04:21
"Till morrow.
91
249800
1377
„Iki rytojaus.
04:24
Have sweet dream."
92
252407
1152
Saldžių sapnų.“
04:25
I didn't know what to say!
93
253583
1388
Nežinojau, ką pasakyti!
04:27
I said, "Bonsoir
my golden nugget, bonsoir."
my golden nugget, bonsoir."
94
255643
2887
Parašiau: „Labos
mano aukso grynuoli, labos.“
mano aukso grynuoli, labos.“
04:30
(Laughter)
95
258554
2301
(Juokas.)
04:33
Guys, you have to understand,
this had been going for, like, weeks,
this had been going for, like, weeks,
96
261323
3152
Bičiuliai, supraskite, tai tęsėsi
savaitėmis,
savaitėmis,
nors tai ir buvo puikiausios
mano gyvenimo savaitės,
mano gyvenimo savaitės,
04:36
albeit hitherto the greatest
weeks of my life,
weeks of my life,
97
264499
2151
bet man reikėjo tą nutraukti.
04:38
but I had to knock it on the head.
98
266674
1627
Tai darėsi nekontroliuojama.
04:40
It was getting a bit out of hand.
99
268325
1580
Draugai sakydavo „James,
gal einame išgerti?“
gal einame išgerti?“
04:41
Friends were saying, "James,
do you want to come for a drink?"
do you want to come for a drink?"
100
269929
2952
Atsakydavau: „Negaliu, aš laukiu
el. laiško dėl aukso“.
el. laiško dėl aukso“.
04:44
I was like, "I can't, I'm expecting
an email about some gold."
an email about some gold."
101
272905
3016
Taigi supratau, turiu tai baigti.
04:47
So I figured I had
to knock it on the head.
to knock it on the head.
102
275945
2044
Turėjau tai užbaigti juokingai.
04:50
I had to take it
to a ridiculous conclusion.
to a ridiculous conclusion.
103
278013
2056
Taigi sumaniau planą.
Parašiau: „Solomon, aš susirūpinau
dėl saugumo.
dėl saugumo.
04:52
So I concocted a plan.
104
280093
1152
04:53
I said, "Solomon,
I'm concerned about security.
I'm concerned about security.
105
281269
2352
04:55
When we email each other,
106
283645
1207
Kai rašome el. laiškus,
04:56
we need to use a code."
107
284876
1151
reikia naudoti kodą“.
05:00
And he agreed.
108
288582
1151
Ir jis sutiko.
05:01
(Laughter)
109
289757
1388
(Juokas.)
05:03
I said, "Solomon, I spent all night
coming up with this code
coming up with this code
110
291169
2889
Pasakiau: „Solomon, praleidau naktį,
kol sugalvojau šį kodą,
kol sugalvojau šį kodą,
05:06
we need to use
in all further correspondence:
in all further correspondence:
111
294082
2105
kurį naudosime tolimesniame
susirašinėjime:
susirašinėjime:
05:08
Lawyer: Gummy Bear.
112
296211
3743
Juristas: Guminis meškiukas.
05:13
Bank: Cream Egg.
113
301564
1859
Bankas: Kreminis kiaušinis.
Teisinis: „Cola“ butelys.
05:16
Legal: Fizzy Cola Bottle.
Claim: Peanut M&Ms.
Claim: Peanut M&Ms.
114
304002
2167
Tvirtinti: Žemės riešutų „M&M“.
05:18
Documents: Jelly Beans.
115
306193
1920
Dokumentai: želė pupelės.
05:20
Western Union: A Giant Gummy Lizard."
116
308137
2144
„Western Union“: didžiulis guminis
driežas.“
driežas.“
05:22
(Laughter)
117
310305
1832
(Juokas.)
05:24
I knew these were all words
they use, right?
they use, right?
118
312602
2051
Žinojau, kad jie vartoja šiuos žodžius.
05:26
I said, "Please call me Kitkat
in all further correspondence."
in all further correspondence."
119
314962
3675
Parašiau: „Prašau toliau laiškuose
mane vadinti „Kitkat“.
mane vadinti „Kitkat“.
05:30
(Laughter)
120
318661
4063
(Juokas.)
05:36
I didn't hear back.
I thought, I've gone too far.
I thought, I've gone too far.
121
324002
2428
Nesulaukiau atsakymo.
Pamaniau, kad nuėjau per toli.
Pamaniau, kad nuėjau per toli.
05:38
I've gone too far.
So I had to backpedal a little.
So I had to backpedal a little.
122
326454
2342
Nuėjau per toli.
Taigi truputį pristabdžiau.
Taigi truputį pristabdžiau.
05:40
I said, "Solomon, Is the deal still on?
123
328820
2285
Parašiau: „Solomon, ar sandoris dar
galioja?
galioja?
05:44
KitKat."
124
332311
1151
KitKat.“
05:45
(Laughter)
125
333486
1246
(Juokas.)
05:46
Because you have to be consistent.
126
334756
1872
Nes turi būti nuoseklus.
05:51
Then I did get an email back from him.
127
339208
1866
Tada sulaukiau jo atsakymo.
05:53
He said, "The Business is on
and I am trying to blah blah blah ..."
and I am trying to blah blah blah ..."
128
341098
3180
Jis parašė: „Verslas vyksta ir aš bandau
bla bla bla…“
bla bla bla…“
05:56
I said, "Dude, you have to use the code!"
129
344302
1978
Parašiau: „Žmogau, turi naudoti kodą!“
06:01
What followed is the greatest email
I've ever received.
I've ever received.
130
349478
2588
Tada gavau patį geriausią el. laišką.
06:04
(Laughter)
131
352090
2182
(Juokas.)
06:07
I'm not joking, this is what
turned up in my inbox.
turned up in my inbox.
132
355675
2546
Nejuokauju, štai kas pasirodė
mano el. pašto dėžutėje.
mano el. pašto dėžutėje.
06:10
This was a good day.
133
358939
1150
Tai buvo gera diena.
06:13
"The business is on.
134
361224
1151
„Verslas vyksta.
06:16
I am trying to raise the balance
for the Gummy Bear --
for the Gummy Bear --
135
364065
2619
Aš bandau pakelti guminio meškiuko
balansą, –
balansą, –
06:18
(Laughter)
136
366708
1399
(juokiasi)
06:23
so he can submit all the needed
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
137
371485
3225
kad jis galėtų patvirtinti visas
„Cola“ butelio želė pupeles
„Cola“ butelio želė pupeles
06:26
to the Creme Egg,
138
374734
1153
kreminiam kiaušiniui,
06:29
for the Peanut M&Ms process to start.
139
377791
2303
kad pradėtume žemės riešutų „M&M“.
06:32
(Laughter)
140
380118
1379
(Juokas.)
06:33
Send 1,500 pounds
141
381940
2129
Atsiųsk 1 500 svarų
06:36
via a Giant Gummy Lizard."
142
384093
2389
per didžiulį guminį driežą.“
06:38
(Applause)
143
386506
6769
(Plojimai.)
06:49
And that was so much fun, right,
144
397392
2405
Buvo taip linksma,
06:51
that it got me thinking:
145
399821
1350
kad pagalvojau:
06:53
like, what would happen if I just spent
as much time as could
as much time as could
146
401195
2911
kas atsitiktų, jei kiek galėdamas
skirčiau laiko
skirčiau laiko
06:56
replying to as many
scam emails as I could?
scam emails as I could?
147
404130
2094
atsakyti į kuo daugiau sukčių
el.laiškų?
el.laiškų?
07:00
And that's what I've been doing
148
408145
2976
Ir štai ką aš darau
07:03
for three years
149
411145
2100
jau trejus metus
07:05
on your behalf.
150
413269
1281
dėl jūsų.
07:06
(Laughter)
151
414574
2395
(Juokas.)
07:08
(Applause)
152
416993
2319
(Plojimai.)
07:12
Crazy stuff happens when you start
replying to scam emails.
replying to scam emails.
153
420079
2871
Nutinka keisti dalykai, kai atsakinėji
į sukčių laiškus.
į sukčių laiškus.
07:14
It's really difficult,
154
422974
1151
Tai labai sudėtinga,
07:16
and I highly recommend we do it.
155
424149
1578
ir aš itin patariu tą daryti.
07:17
I don't think what I'm doing is mean.
156
425751
1841
Nemanau, kad darau bloga.
07:19
There are a lot of people
who do mean things to scammers.
who do mean things to scammers.
157
427616
2752
Yra daug žmonių, kurie daro blogus
dalykus sukčiams.
dalykus sukčiams.
07:22
All I'm doing is wasting their time.
158
430392
3587
Aš tiesiog švaistau jų laiką.
07:26
And I think any time
they're spending with me
they're spending with me
159
434894
2159
Manau, kad leisdami laiką su manimi,
07:29
is time they're not spending
scamming vulnerable adults
scamming vulnerable adults
160
437077
2597
jie tuo metu nevilioja pinigų iš
07:31
out of their savings, right?
161
439698
1373
pažeidžiamų suaugusiųjų.
07:33
And if you're going to do this --
and I highly recommend you do --
and I highly recommend you do --
162
441584
3563
Ir jei tą darysite –
ką aš jums patariu daryti –
ką aš jums patariu daryti –
07:37
get yourself a pseudonymous email address.
163
445171
2011
susikurkite netikrą el. pašto adresą.
07:39
Don't use your own email address.
164
447206
1604
Nenaudokite savo el. pašto
adreso.
adreso.
07:40
That's what I was doing at the start
and it was a nightmare.
and it was a nightmare.
165
448834
2854
Tą aš dariau pačioje pradžioje,
ir tai buvo košmaras.
ir tai buvo košmaras.
07:43
I'd wake up in the morning
and have a thousand emails
and have a thousand emails
166
451712
2556
Pabudęs ryte aš rasdavau
tūkstančius el. laiškų
tūkstančius el. laiškų
07:46
about penis enlargements,
167
454292
1207
apie penio didinimą,
07:47
only one of which
was a legitimate response --
was a legitimate response --
168
455523
2197
iš kurių tik vienas
buvo legalus atsakymas –
buvo legalus atsakymas –
07:49
(Laughter)
169
457744
2096
(juokiasi)
07:51
to a medical question I had.
170
459864
1342
į mano medicininį klausimą.
07:53
But I'll tell you what, though, guys,
171
461230
1769
Nors pasakysiu jums, bičiuliai:
07:55
I'll tell you what: any day is a good day,
any day is a good day
any day is a good day
172
463023
3001
bet kuri diena yra gera diena,
bet kuri diena yra gera diena,
bet kuri diena yra gera diena,
07:58
if you receive an email
that begins like this:
that begins like this:
173
466048
2421
jei gaunate el. laišką, kuris prasideda
šitaip:
šitaip:
08:01
(Laughter)
174
469558
2814
(juokiasi)
08:04
"I AM WINNIE MANDELA,
175
472396
1793
„AŠ ESU WINNIE MANDELA,
08:07
THE SECOND WIFE OF NELSON MANDELA
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
176
475094
3294
ANTROJI ŽMONA NELSONO MANDELOS,
BUVUSIO PIETŲ AFRIKOS PREZIDENTO.“
BUVUSIO PIETŲ AFRIKOS PREZIDENTO.“
08:10
I was like, oh! -- that Winnie Mandela.
177
478412
1903
Vajėtus! – tai Winnie Mandela.
08:12
(Laughter)
178
480339
1081
(Juokas.)
08:13
I know so many.
179
481444
1150
Tiek daug aš žinau.
08:15
"I NEED TO TRANSFER 45 MILLION DOLLARS
OUT OF THE COUNTRY
OUT OF THE COUNTRY
180
483546
3056
„MAN REIKIA PERVESTI 45 MILIJONUS DOLERIŲ
IŠ ŠALIES
IŠ ŠALIES
08:18
BECAUSE OF MY HUSBAND
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
181
486626
2770
DĖL SAVO VYRO NELSONO MANDELOS
SVEIKATOS BŪKLĖS.“
SVEIKATOS BŪKLĖS.“
08:21
Let that sink in.
182
489420
1159
Įsijauskite į tai.
08:23
She sent me this, which is hysterical.
183
491864
2640
Ji man atsiuntė tai, kas yra
nepaprastai juokinga.
nepaprastai juokinga.
08:26
(Laughter)
184
494528
2947
(Juokas.)
08:29
And this.
185
497499
1159
Ir tai.
08:30
And this looks fairly legitimate,
this is a letter of authorization.
this is a letter of authorization.
186
498682
3199
Ir šitas atrodo gana teisiškas,
čia yra įgaliojimo laiškas.
čia yra įgaliojimo laiškas.
08:33
But to be honest, if there's nothing
written on it, it's just a shape!
written on it, it's just a shape!
187
501905
3389
Bet sąžiningai, jei nėra nieko
ant jos užrašyta, tai tik figūra!
ant jos užrašyta, tai tik figūra!
08:37
(Laughter)
188
505318
1853
(Juokas.)
08:39
I said, "Winnie,
I'm really sorry to hear of this.
I'm really sorry to hear of this.
189
507651
2342
Parašiau: „Winnie,
man labai gaila tai girdėti.
man labai gaila tai girdėti.
08:42
Given that Nelson died three months ago,
190
510017
1993
Turint omeny, kad Nelsonas mirė
prieš 3 mėnesius,
prieš 3 mėnesius,
08:44
I'd describe his health condition
as fairly serious."
as fairly serious."
191
512034
2586
apibūdinčiau jo sveikatos būklę
kaip gana rimtą.“
kaip gana rimtą.“
08:46
(Laughter)
192
514644
2814
(Juokas.)
08:49
That's the worst health condition
you can have, not being alive.
you can have, not being alive.
193
517482
3519
Tai blogiausia sveikatos būklė, kokią
gali turėti – būti negyvu.
gali turėti – būti negyvu.
08:55
She said, "KINDLY COMPLY
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
194
523373
2771
Ji parašė: „MALONIAI LAIKYKITĖS
MANO BANKININKŲ NURODYMŲ.
MANO BANKININKŲ NURODYMŲ.
08:58
ONE LOVE."
195
526168
1158
VIENA MEILĖ.“
08:59
(Laughter)
196
527350
1952
(Juokas.)
09:02
I said, "Of course. NO WOMAN, NO CRY."
197
530325
1818
Atrašiau: „Žinoma. NĖR BOBOS –
NEVERK.“
NEVERK.“
09:04
(Laughter)
198
532167
3504
(Juokas.)
09:07
(Applause)
199
535695
3496
(Plojimai.)
Ji atrašė: „MANO BANKININKUI REIKĖS
PERVESTI 3 000 DOLERIŲ. VIENA MEILĖ.“
PERVESTI 3 000 DOLERIŲ. VIENA MEILĖ.“
09:12
She said, "MY BANKER WILL NEED
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
200
540701
3151
09:15
(Laughter)
201
543876
2134
(Juokas.)
09:20
I said, "no problemo.
202
548010
1969
Parašiau: „nėr problemų.
09:24
I SHOT THE SHERIFF."
203
552422
1271
AŠ NUŠOVIAU ŠERIFĄ.“
09:29
[ (BUT I DID NOT SHOOT THE DEPUTY) ]
204
557813
1880
[ (BET NENUŠOVIAU PAVADUOTOJO) ]
09:31
(Laughter)
205
559717
1025
(Juokas.)
09:32
Thank you.
206
560766
1152
Dėkoju.
09:33
(Applause)
207
561942
13263
(Plojimai.)
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com