James Veitch: This is what happens when you reply to spam email
Τζέιμς Βιτς: Να τι γίνεται αν απαντήσετε σε ανεπιθύμητο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ένα απ' αυτά τα ανεπιθύμητα μηνύματα
to get through my spam filter.
το φίλτρο προστασίας.
but it turned up in my inbox,
αλλά εμφανίστηκε στα εισερχόμενα
called Solomon Odonkoh.
που τον έλεγαν Σόλομον Οντόνκο.
I want to share with you, Solomon."
επαγγελματική πρόταση. Σόλομον».
on the delete button, right?
από το πλήκτρο της διαγραφής.
I thought, I could just delete this.
we've all always wanted to do.
που όλοι μας πάντα θέλαμε να κάνουμε.
μου κίνησε το ενδιαφέρον».
Your email intrigues me."
We shall be shipping Gold to you."
Θα σου στέλνουμε χρυσό».
από κάθε πώληση χρυσού που θα κάνεις».
of any gold you distributes."
με επαγγελματία.
with a professional.
with smaller quantity," --
με μια μικρή ποσότητα»
2,5 εκατομμύρια δολάρια».
going to do it, let's go big.
ας μην τσιγκουνευτούμε».
How much gold do you have?"
of how much gold I have,
αλλά πόσο εσύ μπορείς να διαχειριστείς.
your capability of handling.
να αρχίσουμε με 50 κιλά».
as trial shipment."
at least a metric ton."
έναν μετρικό τόνο».
executive bank manager."
αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου».
I've shipped bullion, my friend,
που ασχολούμαι με δις φίλε μου,
γίνει μέσω ταχυδρομείου,
via the postal service,
to convince my company
να πείσω την εταιρία μου
with you on this one.
to take into the board meeting.
να την πας στο διοικητικό συμβούλιο.
any statisticians in the house,
στην αίθουσα,
you'll find a helpful chart.
έχω επισυνάψει ένα χρήσιμο διάγραμμα.
run the numbers.
όσο περισσότερο χρυσό γίνεται».
as much gold as possible."
to tug your heartstrings,
που προσπαθούν να σε συγκινήσουν
if the deal goes well,
αν πάει καλά η συμφωνία,
a very good commission as well."
μια πολύ καλή προμήθεια».
Πού θα ξοδέψεις το μερίδιό σου;»
What are you going to spend your cut on?"
what about you?"
και είχαν τουλάχιστον 30 είδη.
30 different varieties.
και να το φας με αυτά.
and you can dip them.
μπονσουάρ».
my golden nugget, bonsoir."
ότι αυτό συνεχίστηκε για εβδομάδες,
this had been going for, like, weeks,
εβδομάδες της ζωής μου.
weeks of my life,
Η κατάσταση είχε ξεφύγει.
«Τζέιμς, πάμε για ένα ποτό;»
do you want to come for a drink?"
για μια δουλειά με χρυσό».
an email about some gold."
Έπρεπε να πάω σε μια γελοία κατάληξη.
to knock it on the head.
to a ridiculous conclusion.
I'm concerned about security.
πρέπει να χρησιμοποιούμε κωδικό».
να σκεφτώ τον κωδικό
coming up with this code
από εδώ και πέρα:
in all further correspondence:
Claim: Peanut M&Ms.
Έγγραφα: Καραμελίτσες
που χρησιμοποιούσαν, σωστά;
they use, right?
in all further correspondence."
να με αποκαλείς Γκοφρέτα».
Σκέφτηκα πως το είχα παρακάνει.
I thought, I've gone too far.
κι έπρεπε να υποχωρήσω λίγο.
So I had to backpedal a little.
να ισχύει η συμφωνία μας;
and I am trying to blah blah blah ..."
μπλα, μπλα, μπλα...»
να χρησιμοποιείς τον κωδικό!»
που έχω λάβει ποτέ.
I've ever received.
Αυτό βρήκα στα εισερχόμενα.
turned up in my inbox.
το ποσό για το ζελεδάκι,
for the Gummy Bear --
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
τις καραμελίτσες λεμόνι
as much time as could
όσο χρόνο μπορούσα
scam emails as I could?
όταν αρχίζεις να απαντάς στα μέιλ.
replying to scam emails.
και το συστήνω ανεπιφύλακτα.
άσχημα πράγματα στους απατεώνες.
who do mean things to scammers.
they're spending with me
που περνούν μαζί μου,
scamming vulnerable adults
ευάλωτους ενήλικες
and I highly recommend you do --
και σας το συστήνω ανεπιφύλακτα,
με ψευδώνυμο, όχι τη δική σας.
and it was a nightmare.
για τη μεγέθυνση του πέους,
and have a thousand emails
ήταν η επίσημη απάντηση
was a legitimate response --
που είχα κάνει.
είναι μια καλή μέρα,
any day is a good day
that begins like this:
πρώην προέδρου της Νοτίου Αφρικής».
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
OUT OF THE COUNTRY
45 εκατομμύρια δολάρια,
του συζύγου μου Νέλσον Μαντέλα».
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
που είναι για πολλά γέλια.
this is a letter of authorization.
είναι μια επιστολή εξουσιοδότησης,
αν δεν γράφει κάτι,
written on it, it's just a shape!
I'm really sorry to hear of this.
που το ακούω αυτό.
πριν από τρεις μήνες,
as fairly serious."
είναι πολύ σοβαρή.
you can have, not being alive.
απ' το να είσαι πεθαμένος.
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
τις οδηγίες του τραπεζίτη μου.
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
έμβασμα 3.000 δολαρίων. One love».
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com