ABOUT THE SPEAKER
Kio Stark - Stranger enthusiast
Kio Stark explores the myriad ways encounters with strangers impact our lives.

Why you should listen

Kio Stark has always talked to strangers. She started documenting her experiences when she realized that not everyone shares this predilection. She's done extensive research into the emotional and political dimensions of stranger interactions and the complex dynamics how people relate to each other in public places.

Her novel Follow Me Down began as a series of true vignettes about strangers placed in the fictional context of a woman unraveling the eerie history of a lost letter misdelivered to her door.

Stark did doctoral work at Yale University’s American Studies program, where she thought a lot about the history of science and medicine, urban studies, art, and race -- and then dropped out. Because she also taught graduate courses at NYU's Interactive Telecommunications Program, numberless people consulted her about whether or not to go back to school. Those conversations inspired Don't Go Back to School, a handbook for independent learners.

Stark is the author of the TED Book When Strangers Meet, in which she argues for the pleasures and transformative possibilities of talking to people you don’t know. 

Beyond strangers, Stark's abiding fixations include the invisibility of technology; how people learn; practices of generosity and mutual aid; the culture, infrastructure and ephemera of cities; mythology and fairy tales; and advocating for independent learning, data literacy, social justice and feminism. Fiction writers get to dive down wonderful rabbit holes, and some of her favorites have been the forging and stealing of art, secret societies, the daily lives of medical examiners, the physics of elementary particles, bridge design, the history of maps, the mechanisms of wrongful conviction and psychoanalysis.

When not writing books, Stark has worked in journalism, interactive advertising, community research and game design. She writes, teaches and speaks around the world about stranger interactions, independent learning and how people relate to technology. She also consults for startups and large companies helping them think about stranger interactions among their users and audiences.

More profile about the speaker
Kio Stark | Speaker | TED.com
TED2016

Kio Stark: Why you should talk to strangers

Κίο Στάρκ: Γιατί πρέπει να μιλάμε σε αγνώστους

Filmed:
3,055,719 views

«Όταν μιλάς σε αγνώστους, κάνεις όμορφες παύσεις στο αναμενόμενο αφήγημα της καθημερινής σου ζωής - και στην δική τους», λέει η Κίο Στάρτ. Σε αυτή την συναρπαστική ομιλία, η Στάρκ εξερευνά τα οφέλη του παραγκωνισμού της παλιάς μας ενόχλησης που προκαλεί η επαφή με αγνώστους και από την αποδοχή των φευγαλέων αλλά εξαιρετικά όμορφων στιγμών, αυθεντικής σύνδεσης.
- Stranger enthusiast
Kio Stark explores the myriad ways encounters with strangers impact our lives. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
There are things we say
0
959
1277
Υπάρχουν πράγματα που λέμε
00:14
when we catchσύλληψη the eyeμάτι of a strangerξένος
1
2261
2396
όταν συναντάμε το βλέμμα ενός αγνώστου
00:16
or a neighborγείτονας walkingτο περπάτημα by.
2
4681
1722
ή ενός γείτονα που περνάει δίπλα μας.
00:19
We say, "HelloΓεια σου, how are you?
3
7530
2526
Λέμε, «Γεια, τι κάνεις;
00:22
It's a beautifulπανεμορφη day.
4
10080
1708
Είναι μια όμορφη μέρα.
00:23
How do you feel?"
5
11812
1189
Πώς αισθάνεσαι;»
00:25
These soundήχος kindείδος of meaninglessχωρίς νόημα, right?
And, in some waysτρόπους, they are.
6
13552
3634
Όλα αυτά ακούγονται κάπως ανούσια, σωστά;
Και είναι, κατά κάποιο τρόπο.
00:29
They have no semanticσημασιολογικός meaningέννοια.
7
17210
2359
Δεν έχουν κάποια εννοιολογική σημασία.
00:32
It doesn't matterύλη how you are
or what the day is like.
8
20500
3008
Δεν έχει σημασία πώς είσαι
ή πώς είναι η μέρα.
00:35
They have something elseαλλού.
9
23934
1467
Έχουν όμως άλλη σημασία.
00:37
They have socialκοινωνικός meaningέννοια.
10
25425
1887
Έχουν κοινωνική σημασία.
00:40
What we mean when we say those things is:
11
28051
2479
Αυτό που εννοούμε όταν λέμε αυτά, είναι:
00:42
I see you there.
12
30554
1261
Εσένα, εκεί, σε βλέπω.
00:45
I'm obsessedέμμονως with talkingομιλία to strangersαγνώστους.
13
33764
2797
Έχω εμμονή να μιλάω σε αγνώστους.
00:49
I make eyeμάτι contactΕπικοινωνία, say helloΧαίρετε,
14
37122
2353
Τους κοιτάω κατάματα, λέω γεια,
00:51
I offerπροσφορά help, I listen.
15
39499
2565
προσφέρω βοήθεια, ακούω,
00:54
I get all kindsείδη of storiesιστορίες.
16
42699
1680
και μαθαίνω ιστορίες κάθε είδους.
00:57
About sevenεπτά yearsχρόνια agoπριν, I startedξεκίνησε
documentingτεκμηρίωση my experiencesεμπειρίες
17
45773
3267
Πριν από επτά χρόνια περίπου,
ξεκίνησα να καταγράφω τις εμπειρίες μου
01:01
to try to figureεικόνα out why.
18
49064
1875
ώστε να καταλάβω γιατί το κάνω.
01:03
What I foundβρέθηκαν was that something
really beautifulπανεμορφη was going on.
19
51900
4039
Αυτό που κατάλαβα ήταν
ότι κάτι πολύ όμορφο συνέβαινε,
01:07
This is almostσχεδόν poeticποιητική.
20
55963
1794
κάτι σχεδόν ποιητικό.
01:10
These were really profoundβαθύς experiencesεμπειρίες.
21
58184
3270
Αυτές ήταν πολύ ξεχωριστές εμπειρίες.
01:13
They were unexpectedαπροσδόκητος pleasuresτις απολαύσεις.
22
61478
1880
Ήταν απροσδόκητες απολαύσεις.
01:15
They were genuineγνήσιος emotionalΣυναισθηματική connectionsσυνδέσεις.
23
63382
2465
Ήταν γνήσιες συναισθηματικές συνδέσεις.
01:18
They were liberatingαπελευθερώνοντας momentsστιγμές.
24
66370
1872
Ήταν στιγμές απελευθέρωσης.
01:22
So one day, I was standingορθοστασία on a cornerγωνία
waitingαναμονή for the lightφως to changeαλλαγή,
25
70098
4104
Οπότε, μια μέρα, στεκόμουν σε μια γωνία
περιμένοντας να αλλάξει το φανάρι,
01:26
whichοι οποίες, I'm a NewΝέα YorkerYorker,
26
74226
1309
κι επειδή είμαι Νεοϋορκέζα,
01:27
so that meansπου σημαίνει I was actuallyπράγματι standingορθοστασία
in the streetδρόμος on the stormκαταιγίδα drainαποστράγγισης,
27
75559
3507
αυτό σημαίνει ότι στεκόμουν στον δρόμο
πάνω σε μια σχάρα υπονόμου,
01:31
as if that could get me acrossαπέναντι fasterγρηγορότερα.
28
79667
2347
λες κι έτσι θα περνούσα
απέναντι γρηγορότερα.
01:34
And there's an oldπαλαιός man
standingορθοστασία nextεπόμενος to me.
29
82038
2001
Δίπλα μου στέκεται
ένας ηλικιωμένος άνδρας.
01:36
So he's wearingκουραστικός, like, a long overcoatπανωφόρι
and sortείδος of an old-manγέρος hatκαπέλο,
30
84063
4827
Φοράει ένα μακρύ παλτό
και ένα παλιό ανδρικό καπέλο,
και φαινόταν σαν να είχε βγει από ταινία.
01:40
and he lookedκοίταξε like somebodyκάποιος from a movieταινία.
31
88914
2126
01:43
And he saysλέει to me,
32
91064
1198
Και μου λέει,
01:44
"Don't standστάση there. You mightθα μπορούσε disappearεξαφανίζομαι."
33
92286
2551
«Μην στέκεσαι εκεί.
Μπορεί να εξαφανισθείς».
Είναι λίγο παράλογο, σωστά;
01:48
So this is absurdπαράλογος, right?
34
96095
1267
01:49
But I did what he said.
I steppedβγήκε back ontoεπάνω σε the sidewalkπεζοδρόμιο.
35
97386
2996
Αλλά έκανα ό,τι μου είπε.
Ανέβηκα στο πεζοδρόμιο.
01:52
And he smiledχαμογέλασε, and he said,
36
100697
1892
Και τότε χαμογέλασε, και είπε,
01:54
"Good. You never know.
37
102613
1881
«Ωραία. Ποτέ δεν ξέρεις.
01:56
I mightθα μπορούσε have turnedγύρισε around,
38
104518
1427
Μπορεί να είχα γυρίσει από την άλλη,
01:57
and zoopzoop, you're goneχαμένος."
39
105969
1507
και να σε είχαν παρασύρει».
02:01
This was weirdΠερίεργο,
40
109553
1300
Αυτό ήταν περίεργο,
02:03
and alsoεπίσης really wonderfulεκπληκτικός.
41
111638
2429
αλλά και πολύ όμορφο.
02:06
He was so warmζεστός, and he was
so happyευτυχισμένος that he'dΕίχε savedαποθηκεύονται me.
42
114091
3317
Ήταν τόσο ζεστός,
και τόσο χαρούμενος που με έσωσε.
02:09
We had this little bondδεσμός.
43
117977
1497
Είχαμε ένα μικρό δέσιμο.
02:11
For a minuteλεπτό, I feltένιωσα like
my existenceύπαρξη as a personπρόσωπο
44
119987
4163
Για ένα λεπτό ένιωσα
ότι η ύπαρξή μου ως άτομο
είχε γίνει αντιληπτή,
02:16
had been noticedπαρατήρησα,
45
124174
1343
02:18
and I was worthαξία savingοικονομία.
46
126335
1935
και άξιζα να σωθώ.
02:23
The really sadλυπημένος thing is,
47
131058
1627
Το λυπηρό είναι
πως σε πολλά μέρη του κόσμου
02:24
in manyΠολλά partsεξαρτήματα of the worldκόσμος,
48
132709
1673
02:26
we're raisedανυψωθεί to believe
that strangersαγνώστους are dangerousεπικίνδυνος by defaultπροεπιλογή,
49
134406
3930
έχουμε ανατραφεί να πιστεύουμε
ότι οι άγνωστοι είναι κακοί εξ ορισμού,
02:30
that we can't trustεμπιστοσύνη them,
that they mightθα μπορούσε hurtπλήγμα us.
50
138360
3118
ότι δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε,
και ότι μπορεί να μας πληγώσουν.
02:34
But mostπλέον strangersαγνώστους aren'tδεν είναι dangerousεπικίνδυνος.
51
142389
2578
Αλλά οι περισσότεροι άγνωστοι
δεν είναι επικίνδυνοι.
02:36
We're uneasyανήσυχος around them
because we have no contextσυμφραζόμενα.
52
144991
3288
Δεν αισθανόμαστε άνετα μαζί τους
γιατί δεν έχουμε κάποιο κοινό πλαίσιο.
02:40
We don't know what theirδικα τους intentionsπροθέσεις are.
53
148807
2197
Δεν ξέρουμε ποιες είναι οι προθέσεις τους.
02:43
So insteadαντι αυτου of usingχρησιμοποιώντας our perceptionsαντιλήψεις
and makingκατασκευή choicesεπιλογές,
54
151028
3783
Οπότε, αντί να επιλέγουμε με βάση
την αντιληπτική μας ικανότητα,
02:46
we relyβασίζομαι on this categoryκατηγορία of "strangerξένος."
55
154835
2445
βασιζόμαστε στην κατηγορία του «αγνώστου».
02:51
I have a four-year-oldηλικίας τεσσάρων ετών.
56
159012
1825
Έχω ένα παιδί τεσσάρων ετών.
02:52
When I say helloΧαίρετε to people on the streetδρόμος,
57
160862
1974
Όταν χαιρετάω τους ανθρώπους στον δρόμο,
02:54
she asksζητάει me why.
58
162861
1308
με ρωτάει, «Γιατί;»
02:56
She saysλέει, "Do we know them?"
59
164820
2576
Με ρωτάει, «Τους γνωρίζουμε;»
03:00
I say, "No, they're our neighborγείτονας."
60
168324
1857
Απαντάω, «Όχι, είμαστε γείτονες».
03:02
"Are they our friendφίλος?"
61
170895
1413
«Είναι φίλοι μας;»
03:04
"No, it's just good to be friendlyφιλικός."
62
172941
2057
«Όχι, απλά είναι ωραίο
να είμαστε φιλικοί».
03:07
I think twiceεις διπλούν everyκάθε time
I say that to her,
63
175773
3329
Το σκέφτομαι δύο φορές πριν της το πω,
03:11
because I mean it,
but as a womanγυναίκα, particularlyιδιαίτερα,
64
179126
3508
γιατί το πιστεύω,
αλλά ειδικά σαν γυναίκα,
03:14
I know that not everyκάθε strangerξένος
on the streetδρόμος has the bestκαλύτερος intentionsπροθέσεις.
65
182658
3770
γνωρίζω ότι δεν έχει κάθε άγνωστος
τις καλύτερες προθέσεις.
03:18
It is good to be friendlyφιλικός,
and it's good to learnμαθαίνω when not to be,
66
186873
3854
Είναι καλό να είσαι φιλικός,
αλλά είναι καλό να μάθεις
και πότε δεν πρέπει να είσαι.
03:22
but noneκανένας of that meansπου σημαίνει
we have to be afraidφοβισμένος.
67
190751
2356
Όμως κανένα από τα δύο δεν σημαίνει
ότι πρέπει να φοβόμαστε.
03:26
There are two hugeτεράστιος benefitsπλεονεκτήματα
68
194451
2873
Υπάρχουν δύο μεγάλα πλεονεκτήματα
03:29
to usingχρησιμοποιώντας our sensesαισθήσεις insteadαντι αυτου of our fearsφόβους.
69
197348
3095
στο να χρησιμοποιούμε τις αισθήσεις μας,
αντί για τους φόβους μας.
03:33
The first one is that it liberatesαπελευθερώνει us.
70
201015
3000
Το πρώτο είναι ότι μας απελευθερώνει.
03:37
When you think about it,
71
205970
1873
Αν το σκεφτείτε,
το να χρησιμοποιείτε την αντίληψή σας
αντί για τις κατηγορίες,
03:39
usingχρησιμοποιώντας perceptionαντίληψη insteadαντι αυτου of categoriesκατηγορίες
72
207867
2212
03:42
is much easierευκολότερη said than doneΈγινε.
73
210103
1903
είναι πιο εύκολο να το λες
παρά να το κάνεις.
03:44
CategoriesΚατηγορίες are something our brainsμυαλά use.
74
212859
2215
Το μυαλό μας χρησιμοποιεί τις κατηγορίες.
03:47
When it comesέρχεται to people,
75
215693
1637
Όσον αφορά στους ανθρώπους,
03:49
it's sortείδος of a shortcutσυντομώτερος δρόμος
for learningμάθηση about them.
76
217354
2411
μας γλυτώνουν χρόνο
για όσα έχουμε να μάθουμε για αυτούς.
03:52
We see maleαρσενικός, femaleθηλυκός, youngνεαρός, oldπαλαιός,
77
220900
3638
Βλέπουμε άντρας, γυναίκα, νέος, γέρος,
03:56
blackμαύρος, brownκαφέ, whiteάσπρο, strangerξένος, friendφίλος,
78
224562
4362
μαύρος, καστανός, λευκός,
άγνωστος, φίλος,
04:00
and we use the informationπληροφορίες in that boxκουτί.
79
228948
2405
και χρησιμοποιούμε
τις πληροφορίες απ' αυτό το κουτί
04:04
It's quickγρήγορα, it's easyεύκολος
80
232112
1718
Είναι γρήγορο και εύκολο
04:05
and it's a roadδρόμος to biasπροκατάληψη.
81
233854
1776
και οδηγεί στην προκατάληψη.
04:08
And it meansπου σημαίνει we're not thinkingσκέψη
about people as individualsτα άτομα.
82
236052
3869
Και σημαίνει ότι δεν σκεφτόμαστε
τους ανθρώπους ως άτομα.
04:13
I know an AmericanΑμερικανική researcherερευνητής
who travelsταξίδια frequentlyσυχνά
83
241774
3337
Γνωρίζω μια Αμερικανή ερευνήτρια
η οποία ταξιδεύει συχνά μόνη της
04:17
in CentralΚεντρική AsiaΑσία and AfricaΑφρική, aloneμόνος.
84
245135
2810
στην Κεντρική Ασία και την Αφρική.
04:20
She's enteringεισερχόμενοι into townsπόλεις and citiesπόλεις
85
248910
2539
Επισκέπτεται τις πόλεις και τις κωμοπόλεις
04:23
as a completeπλήρης strangerξένος.
86
251473
2051
ως απολύτως ξένη.
04:25
She has no bondsδεσμούς, no connectionsσυνδέσεις.
87
253937
2165
Δεν έχει δεσμούς, δεν έχει γνωστούς.
04:28
She's a foreignerξένος.
88
256126
1349
Είναι μια ξένη.
04:29
Her survivalεπιβίωση strategyστρατηγική is this:
89
257957
2376
Η στρατηγική επιβίωσής της είναι:
04:32
get one strangerξένος to see you
as a realπραγματικός, individualάτομο personπρόσωπο.
90
260357
3977
κάνε έναν άγνωστο να σε δει
ως ένα πραγματικό άτομο.
04:36
If you can do that, it'llθα το κάνει help
other people see you that way, too.
91
264839
3400
Αν μπορέσεις να το κάνεις αυτό,
θα βοηθήσει και άλλους ανθρώπους
να σε δουν έτσι.
04:40
The secondδεύτερος benefitόφελος of usingχρησιμοποιώντας our sensesαισθήσεις
has to do with intimacyοικειότητα.
92
268817
4408
Το δεύτερο όφελος της χρήσης των αισθήσεων
έχει να κάνει με την οικειότητα.
04:46
I know it soundsήχους
a little counterintuitivecounterintuitive,
93
274003
2395
Το ξέρω, ακούγεται λιγάκι παράλογο,
04:48
intimacyοικειότητα and strangersαγνώστους,
94
276422
2097
οικειότητα και άγνωστοι,
04:50
but these quickγρήγορα interactionsαλληλεπιδράσεις
can leadΟΔΗΓΩ to a feelingσυναισθημα
95
278543
4052
αλλά αυτές οι γρήγορες αλληλεπιδράσεις
μπορούν να οδηγήσουν σε ένα αίσθημα
04:54
that sociologistsκοινωνιολόγους call
"fleetingφευγαλέα intimacyοικειότητα."
96
282619
3142
το οποίο οι κοινωνιολόγοι
αποκαλούν «φευγαλέα οικειότητα».
04:57
So, it's a briefσύντομος experienceεμπειρία
that has emotionalΣυναισθηματική resonanceαπήχηση and meaningέννοια.
97
285785
4350
Άρα, είναι μια σύντομη εμπειρία,
η οποία έχει συναισθηματική
απήχηση και σημασία.
05:03
It's the good feelingσυναισθημα I got
98
291452
2008
Είναι το όμορφο συναίσθημα που είχα
05:05
from beingνα εισαι savedαποθηκεύονται from the deathθάνατος trapπαγίδα
of the stormκαταιγίδα drainαποστράγγισης by the oldπαλαιός man,
99
293484
4342
επειδή σώθηκα από τη θανάσιμη
παγίδα του υπονόμου
από αυτόν τον ηλικιωμένο άνδρα,
05:10
or how I feel like partμέρος of a communityκοινότητα
100
298610
2500
ή επειδή νιώθω μέρος μιας κοινότητας
05:13
when I talk to somebodyκάποιος
on my trainτρένο on the way to work.
101
301134
3419
όταν μιλάω σε κάποιον στο τρένο
καθ' οδόν για τη δουλειά.
05:17
SometimesΜερικές φορές it goesπηγαίνει furtherπεραιτέρω.
102
305665
2024
Κάποιες φορές, πάει ακόμα παραπέρα.
05:19
ResearchersΟι ερευνητές have foundβρέθηκαν
that people oftenσυχνά feel more comfortableάνετος
103
307713
5113
Ερευνητές έχουν διαπιστώσει
ότι οι άνθρωποι νιώθουν πιο άνετα
05:24
beingνα εισαι honestτίμιος and openΆνοιξε
about theirδικα τους innerεσωτερικός selvesεαυτός with strangersαγνώστους
104
312850
3244
να είναι ειλικρινείς και ανοιχτοί
με αγνώστους
05:28
than they do with theirδικα τους friendsοι φιλοι
and theirδικα τους familiesοικογένειες --
105
316118
2683
παρά με τους φίλους τους
και τις οικογένειές τους.
05:32
that they oftenσυχνά feel
more understoodκατανοητή by strangersαγνώστους.
106
320110
3617
Ότι συχνά νιώθουν πως οι άγνωστοι
τους καταλαβαίνουν περισσότερο.
05:37
This getsπαίρνει reportedέχουν αναφερθεί in the mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
with great lamentθρήνος.
107
325022
3531
Αυτό το αναφέρουν και τα ΜΜΕ,
με μεγάλη απογοήτευση.
05:41
"StrangersΤους ξένους communicateεπικοινωνώ
better than spousesΟι σύζυγοι!"
108
329125
2801
«Άγνωστοι επικοινωνούν καλύτερα,
από ό,τι οι σύζυγοι!»
05:44
It's a good headlineεπικεφαλίδα, right?
109
332901
1533
Είναι ωραίος τίτλος, σωστά;
05:47
I think it entirelyεξ ολοκλήρου missesχάνει the pointσημείο.
110
335547
2280
Νομίζω ότι χάνει εντελώς την ουσία.
05:51
The importantσπουδαίος thing about these studiesσπουδές
111
339240
1913
Το σημαντικό για αυτές τις μελέτες
05:53
is just how significantσημαντικός
these interactionsαλληλεπιδράσεις can be;
112
341177
2793
είναι το πόσο σημαντικές μπορούν
να γίνουν αυτές οι αλληλεπιδράσεις,
05:56
how this specialειδικός formμορφή of closenessεγγύτητα
113
344795
3104
πώς αυτή η ειδική μορφή εγγύτητας
μας δίνει κάτι που χρειαζόμαστε τόσο,
όσο χρειαζόμαστε και τους φίλους μας
05:59
givesδίνει us something we need
as much as we need our friendsοι φιλοι
114
347923
2778
06:02
and our familiesοικογένειες.
115
350725
1190
και τις οικογένειές μας.
06:04
So how is it possibleδυνατόν that we communicateεπικοινωνώ
so well with strangersαγνώστους?
116
352933
3910
Άρα, πώς είναι δυνατόν
να επικοινωνούμε τόσο καλά με αγνώστους;
06:10
There are two reasonsαιτιολογικό.
117
358585
1636
Υπάρχουν δύο λόγοι.
06:12
The first one is that
it's a quickγρήγορα interactionΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ.
118
360245
2914
Ο πρώτος είναι ότι είναι
μια γρήγορη αλληλεπίδραση.
Δεν έχει επιπτώσεις.
06:15
It has no consequencesσυνέπειες.
119
363183
1539
06:17
It's easyεύκολος to be honestτίμιος with someoneκάποιος
you're never going to see again, right?
120
365034
3585
Είναι εύκολη η ειλικρίνεια με κάποιον
που δεν πρόκειται να δεις ξανά, σωστά;
06:20
That makesκάνει senseέννοια.
121
368643
1150
Αυτό είναι λογικό.
06:22
The secondδεύτερος reasonλόγος is where
it getsπαίρνει more interestingενδιαφέρων.
122
370177
2884
Ο δεύτερος λόγος έχει πιο ενδιαφέρον.
06:25
We have a biasπροκατάληψη when it comesέρχεται
to people we're closeΚοντά to.
123
373085
3417
Είμαστε προκατειλημμένοι, όσον αφορά
τους κοντινούς μας ανθρώπους.
06:29
We expectαναμένω them to understandκαταλαβαίνουν us.
124
377359
3167
Αναμένουμε την κατανόησή τους.
06:32
We assumeυποθέτω they do,
125
380550
1229
Θεωρούμε ότι την έχουν,
06:33
and we expectαναμένω them to readανάγνωση our mindsμυαλά.
126
381803
2136
και περιμένουμε να διαβάσουν το μυαλό μας.
06:36
So imagineφαντάζομαι you're at a partyκόμμα,
127
384717
2304
Οπότε, φανταστείτε ότι είστε σε ένα πάρτι,
06:39
and you can't believe
that your friendφίλος or your spouseσύζυγος
128
387045
3602
και δεν μπορείτε να πιστέψετε
ότι ο φίλος σας ή ο σύντροφός σας
δεν καταλαβαίνει
ότι θέλετε να φύγετε νωρίς.
06:42
isn't pickingσυλλογή up on it
that you want to leaveάδεια earlyνωρίς.
129
390671
2803
Και σκέφτεστε,
06:45
And you're thinkingσκέψη,
130
393498
1374
«Αφού σε κοίταξα με τρόπο!»
06:46
"I gaveέδωσε you the look."
131
394896
1522
06:50
With a strangerξένος, we have
to startαρχή from scratchγρατσουνιά.
132
398696
2515
Με έναν άγνωστο πρέπει
να ξεκινήσουμε από την αρχή.
06:53
We tell the wholeολόκληρος storyιστορία,
133
401235
1387
Λέμε όλη την ιστορία,
06:55
we explainεξηγώ who the people are,
how we feel about them;
134
403376
3088
εξηγούμε ποιοι είναι οι άνθρωποι,
πώς νιώθουμε για αυτούς,
06:58
we spellτο ξόρκι out all the insideμέσα jokesΑνέκδοτα.
135
406488
2168
εξηγούμε τα προσωπικά μας αστεία.
07:00
And guessεικασία what?
136
408680
1476
Και για μαντέψτε.
07:02
SometimesΜερικές φορές they do
understandκαταλαβαίνουν us a little better.
137
410180
2661
Κάποιες φορές μας καταλαβαίνουν
λίγο καλύτερα.
07:06
OK.
138
414087
1160
ΟΚ.
07:07
So now that we know
that talkingομιλία to strangersαγνώστους mattersθέματα,
139
415271
3496
Τώρα που γνωρίζουμε ότι το να μιλάμε
σε αγνώστους έχει σημασία,
07:10
how does it work?
140
418791
1392
πώς γίνεται αυτό;
07:12
There are unwrittenάγραφες rulesκανόνες
we tendτείνω to followακολουθηστε.
141
420721
2750
Υπάρχουν άγραφοι κανόνες
που τείνουμε να ακολουθούμε.
07:15
The rulesκανόνες are very differentδιαφορετικός
dependingσε συνάρτηση on what countryΧώρα you're in,
142
423495
3796
Οι κανόνες διαφέρουν ανάλογα
με την χώρα στην οποία βρίσκεστε,
07:19
what cultureΠολιτισμός you're in.
143
427315
1693
σε ποια κουλτούρα βρίσκεστε.
07:21
In mostπλέον partsεξαρτήματα of the US,
144
429032
2129
Στα περισσότερα μέρη των ΗΠΑ,
07:23
the baselineβασική γραμμή expectationπροσδοκία in publicδημόσιο
145
431185
2254
αυτό που αναμένεται σε ένα δημόσιο χώρο
07:25
is that we maintainδιατηρούν a balanceισορροπία
betweenμεταξύ civilityευγένεια and privacyπροστασίας προσωπικών δεδομένων.
146
433464
4124
είναι να κρατάμε ισορροπία
μεταξύ ευγένειας και ιδιωτικότητας.
07:30
This is knownγνωστός as civilεμφύλιος inattentionαπροσεξία.
147
438180
2440
Αυτό είναι γνωστό ως «ευγενική απροσεξία».
07:33
So, imagineφαντάζομαι two people are walkingτο περπάτημα
towardsπρος eachκαθε other on the streetδρόμος.
148
441263
3760
Άρα, σκεφτείτε δύο ανθρώπους που βαδίζουν
ο ένας προς τον άλλο στον δρόμο.
07:37
They'llΑυτοί θα glanceματιά at eachκαθε other
from a distanceαπόσταση.
149
445047
2298
Θα ρίξουν μια ματιά ο ένας
στον άλλο από απόσταση.
07:39
That's the civilityευγένεια, the acknowledgmentαναγνώριση.
150
447369
1982
Αυτό είναι η ευγένεια, η αναγνώριση.
07:41
And then as they get closerπιο κοντά,
they'llθα το κάνουν look away,
151
449375
2207
Και τότε, όσο πλησιάζουν,
θα κοιτάξουν από την άλλη,
07:43
to give eachκαθε other some spaceχώρος.
152
451606
1586
ώστε να δώσει ο ένας στον άλλο λίγο χώρο.
07:47
In other culturesπολιτισμών,
153
455151
1262
Σε άλλες κουλτούρες,
07:48
people go to extraordinaryέκτακτος lengthsμήκη
not to interactαλληλεπιδρώ at all.
154
456437
4907
οι άνθρωποι φτάνουν στα άκρα,
ώστε να μην έχουν καμία επαφή.
07:54
People from DenmarkΔανία tell me
155
462533
2234
Άνθρωποι από τη Δανία μου λένε
07:56
that manyΠολλά DanesΔανοί are so averseαντίθετος
to talkingομιλία to strangersαγνώστους,
156
464791
3608
ότι πολλοί Δανοί είναι τόσο απρόθυμοι
να μιλήσουν σε αγνώστους,
08:00
that they would ratherμάλλον
missδεσποινίδα theirδικα τους stop on the busλεωφορείο
157
468423
3218
που θα προτιμούσαν να χάσουν
τη στάση τους στο λεωφορείο
08:03
than say "excuseδικαιολογία me" to someoneκάποιος
that they need to get around.
158
471665
3351
από το να πουν «συγγνώμη»
σε κάποιον που πρέπει να προσπεράσουν.
08:07
InsteadΑντίθετα, there's this elaborateεπεξεργάζομαι
shufflingανακάτεμα of bagsσακούλες
159
475040
3289
Αντ' αυτού, υπάρχει αυτή
η περίτεχνη κίνηση με τις σακούλες
08:10
and usingχρησιμοποιώντας your bodyσώμα to say
that you need to get pastτο παρελθόν,
160
478353
3483
και η χρήση του σώματος,
ώστε να πεις ότι χρειάζεσαι να περάσεις,
08:13
insteadαντι αυτου of usingχρησιμοποιώντας two wordsλόγια.
161
481860
1831
αντί να πεις δύο λέξεις.
08:18
In EgyptΑίγυπτος, I'm told,
162
486178
1869
Στην Αίγυπτο, μου έχουν πει,
08:20
it's rudeαγενής to ignoreαγνοώ a strangerξένος,
163
488731
2292
ότι είναι αγένεια να αγνοήσεις έναν ξένο,
08:23
and there's a remarkableαξιοσημείωτος
cultureΠολιτισμός of hospitalityφιλοξενία.
164
491047
3233
και ότι υπάρχει μια ιδιαίτερη
κουλτούρα φιλοξενίας.
Άγνωστοι μπορεί να ζητήσουν
ο ένας από τον άλλον μια γουλιά νερό.
08:27
StrangersΤους ξένους mightθα μπορούσε askπαρακαλώ eachκαθε other
for a sipSIP of waterνερό.
165
495312
3056
08:30
Or, if you askπαρακαλώ someoneκάποιος for directionsκατευθύνσεις,
166
498392
2704
Ή αν ρωτήσεις κάποιον για οδηγίες,
08:33
they're very likelyπιθανός
to inviteκαλώ you home for coffeeκαφές.
167
501120
3058
είναι πολύ πιθανό
να σε καλέσει σπίτι του για καφέ.
08:37
We see these unwrittenάγραφες rulesκανόνες
mostπλέον clearlyσαφώς when they're brokenσπασμένος,
168
505441
3528
Βλέπουμε αυτούς τους άγραφους κανόνες
πιο ξεκάθαρα, όταν παραβιάζονται
08:41
or when you're in a newνέος placeθέση
169
509563
2083
ή όταν είσαι σε ένα καινούριο μέρος
08:43
and you're tryingπροσπαθεί to figureεικόνα out
what the right thing to do is.
170
511670
3197
και προσπαθείς να καταλάβεις
τι είναι σωστό να κάνεις.
08:47
SometimesΜερικές φορές breakingσπάσιμο the rulesκανόνες a little bitκομμάτι
is where the actionδράση is.
171
515332
5061
Μερικές φορές, η δράση βρίσκεται
στην παραβίαση των κανόνων.
08:54
In caseπερίπτωση it's not clearΣαφή,
I really want you to do this. OK?
172
522551
4469
Σε περίπτωση που δεν είναι ξεκάθαρο,
θέλω να το κάνετε αυτό, ΟΚ;
08:59
So here'sεδώ είναι how it's going to go.
173
527790
1889
Οπότε, δείτε πώς θα γίνει.
09:01
Find somebodyκάποιος who is makingκατασκευή eyeμάτι contactΕπικοινωνία.
174
529703
2026
Βρείτε κάποιον που σας κοιτάει.
09:03
That's a good signalσήμα.
175
531753
1689
Αυτό είναι ένα καλό σημάδι.
09:05
The first thing is a simpleαπλός smileχαμόγελο.
176
533466
2143
Το πρώτο πράγμα είναι ένα απλό χαμόγελο.
09:08
If you're passingπέρασμα somebodyκάποιος on the streetδρόμος
or in the hallwayδιάδρομος here, smileχαμόγελο.
177
536402
3916
Εάν περάσετε δίπλα από κάποιον στον δρόμο
ή στον διάδρομο εδώ, χαμογελάστε.
09:12
See what happensσυμβαίνει.
178
540342
1268
Δείτε τι θα συμβεί.
09:14
AnotherΈνα άλλο is triangulationτριγωνισμού.
179
542113
2037
Το άλλο είναι ο τριγωνισμός.
09:16
There's you, there's a strangerξένος,
180
544552
1679
Υπάρχετε εσείς, ο άγνωστος
και ένα τρίτο πράγμα
09:18
there's some thirdτρίτος thing
that you bothκαι τα δυο mightθα μπορούσε see and commentσχόλιο on,
181
546255
4109
το οποίο μπορεί και οι δύο
να το δείτε και να σχολιάσετε.
09:23
like a pieceκομμάτι of publicδημόσιο artτέχνη
182
551134
1987
Όπως ένα δημόσιο έργο τέχνης
09:25
or somebodyκάποιος preachingκήρυγμα in the streetδρόμος
183
553145
2125
ή κάποιον που κάνει κήρυγμα στον δρόμο
09:27
or somebodyκάποιος wearingκουραστικός funnyαστείος clothesρούχα.
184
555659
2223
ή κάποιον που φοράει αστεία ρούχα.
09:30
Give it a try.
185
558689
1151
Προσπαθήστε.
09:31
Make a commentσχόλιο about that thirdτρίτος thing,
and see if startsξεκινά a conversationσυνομιλία.
186
559864
3984
Κάντε ένα σχόλιο για αυτό και δείτε
εάν θα ξεκινήσει κάποια συζήτηση.
09:36
AnotherΈνα άλλο is what I call noticingπαρατηρώντας.
187
564621
1724
Το άλλο το ονομάζω παρατήρηση.
09:38
This is usuallyσυνήθως givingδίνοντας a complimentφιλοφρόνηση.
188
566369
1959
Αυτό σημαίνει, συνήθως,
κάνω μια φιλοφρόνηση.
09:41
I'm a bigμεγάλο fanανεμιστήρας of noticingπαρατηρώντας people'sτων ανθρώπων shoesπαπούτσια.
189
569003
3256
Έχω μανία να προσέχω
τα παπούτσια των άλλων.
Τώρα δεν φοράω υπέροχα παπούτσια,
09:44
I'm actuallyπράγματι not wearingκουραστικός
fabulousυπέροχο shoesπαπούτσια right now,
190
572283
2756
09:47
but shoesπαπούτσια are fabulousυπέροχο in generalγενικός.
191
575063
2159
αλλά τα παπούτσια είναι γενικά υπέροχα.
09:49
And they're prettyαρκετά neutralουδέτερος
as farμακριά as givingδίνοντας complimentsφιλοφρονήσεις goesπηγαίνει.
192
577817
4126
Και οι φιλοφρονήσεις για τα παπούτσια
είναι σχετικά πιο ουδέτερες.
09:53
People always want to tell you things
about theirδικα τους awesomeφοβερός shoesπαπούτσια.
193
581967
3608
Οι άνθρωποι θέλουν πάντοτε να μιλήσουν
για τα υπέροχα παπούτσια τους.
09:57
You mayενδέχεται have alreadyήδη experiencedέμπειρος
the dogsΣκύλοι and babiesμωρά principleαρχή.
194
585599
3897
Μπορεί να έχετε ήδη εμπειρία
της αρχής των σκύλων και των μωρών.
Μπορεί να είναι περίεργο
να μιλήσεις σε κάποιον στο δρόμο,
10:01
It can be awkwardαμήχανη
to talk to someoneκάποιος on the streetδρόμος;
195
589520
2418
10:03
you don't know how
they're going to respondαπαντώ.
196
591962
2071
δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσουν,
10:06
But you can always talk
to theirδικα τους dogσκύλος or theirδικα τους babyμωρό.
197
594057
2542
αλλά μπορείς πάντοτε να μιλήσεις
στο σκύλο ή το μωρό τους.
10:08
The dogσκύλος or the babyμωρό
198
596623
1349
Ο σκύλος ή το μωρό
10:09
is a socialκοινωνικός conduitαγωγός to the personπρόσωπο,
199
597996
2586
είναι ένας κοινωνικός αγωγός
προς το άλλο πρόσωπο,
και μπορείς να κρίνεις
από το πώς αντιδρούν
10:13
and you can tell by how they respondαπαντώ
200
601095
2037
10:15
whetherκατά πόσο they're openΆνοιξε to talkingομιλία more.
201
603156
1927
για το αν είναι ανοιχτοί
να μιλήσουν περισσότερο.
Το τελευταίο που θέλω
να σας προκαλέσω να κάνετε
10:18
The last one I want to challengeπρόκληση you to
202
606156
2165
10:20
is disclosureαποκάλυψη.
203
608345
1496
είναι η αποκάλυψη.
10:22
This is a very vulnerableευάλωτα thing to do,
204
610548
2342
Αυτό είναι πράξη που σε κάνει ευάλωτο,
αλλά μπορεί να σε ανταμείψει.
10:24
and it can be very rewardingεπιβράβευση.
205
612914
1516
Οπότε, την επόμενη φορά
που θα μιλάτε σε έναν άγνωστο
10:27
So nextεπόμενος time you're talkingομιλία to a strangerξένος
206
615068
2092
10:29
and you feel comfortableάνετος,
207
617726
1494
και θα νιώθετε άνετα,
10:31
tell them something trueαληθής about yourselfσύ ο ίδιος,
208
619966
2350
πείτε κάτι αληθινό για τον εαυτό σας,
10:34
something really personalπροσωπικός.
209
622340
1340
κάτι πραγματικά προσωπικό.
10:36
You mightθα μπορούσε have that experienceεμπειρία
I talkedμίλησε about of feelingσυναισθημα understoodκατανοητή.
210
624103
3791
Ίσως θα έχετε την εμπειρία που σας είπα,
να νιώσετε ότι σας καταλαβαίνουν.
10:41
SometimesΜερικές φορές in conversationσυνομιλία, it comesέρχεται up,
211
629854
1946
Κάποιες φορές σε συνομιλίες
προκύπτει να με ρωτάνε οι άνθρωποι,
10:43
people askπαρακαλώ me, "What does your dadΜπαμπάς do?"
or, "Where does he liveζω?"
212
631824
3357
«Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;»
ή, «Πού μένει;»
10:47
And sometimesωρες ωρες I tell them the wholeολόκληρος truthαλήθεια,
213
635205
2222
Και κάποιες φορές
τους λέω την πλήρη αλήθεια,
10:49
whichοι οποίες is that he diedπέθανε when I was a kidπαιδί.
214
637451
2157
δηλαδή, ότι πέθανε όταν ήμουν παιδί.
10:53
Always in those momentsστιγμές,
215
641386
2017
Πάντα, σε τέτοιες στιγμές,
10:55
they shareμερίδιο theirδικα τους ownτα δικά experiencesεμπειρίες of lossαπώλεια.
216
643427
2472
μοιράζονται μια δική τους απώλεια.
10:58
We tendτείνω to meetσυναντώ
disclosureαποκάλυψη with disclosureαποκάλυψη,
217
646407
3136
Έχουμε την τάση να αποκαλύπτουμε
όταν μας αποκαλύπτουν,
11:01
even with strangersαγνώστους.
218
649567
1401
ακόμα και με αγνώστους.
11:04
So, here it is.
219
652453
1652
Οπότε, αυτό είναι.
11:07
When you talk to strangersαγνώστους,
you're makingκατασκευή beautifulπανεμορφη interruptionsδιακοπές
220
655425
3854
Όταν μιλάτε σε αγνώστους,
κάνετε όμορφες παύσεις
11:11
into the expectedαναμενόμενος narrativeαφήγημα
of your dailyκαθημερινά life
221
659303
3486
στην αναμενόμενη πορεία
της καθημερινότητάς σας
11:14
and theirsτις δικές τους.
222
662813
1219
και στη δική τους.
11:16
You're makingκατασκευή unexpectedαπροσδόκητος connectionsσυνδέσεις.
223
664790
2143
Κάνετε απροσδόκητες συνδέσεις.
11:19
If you don't talk to strangersαγνώστους,
you're missingλείπει out on all of that.
224
667420
3563
Εάν δεν μιλάτε σε αγνώστους,
χάνετε αυτή την ευκαιρία.
11:25
We spendδαπανήσει a lot of time
225
673544
2278
Ξοδεύουμε πολύ χρόνο
11:27
teachingδιδασκαλία our childrenπαιδιά about strangersαγνώστους.
226
675846
2577
να διδάσκουμε τα παιδιά μας
για τους αγνώστους.
11:30
What would happenσυμβεί if we spentξόδεψε
more time teachingδιδασκαλία ourselvesεμείς οι ίδιοι?
227
678764
3893
Τι θα γινόταν αν ξοδεύαμε λίγο χρόνο
ώστε να διδάξουμε τους εαυτούς μας;
11:35
We could rejectαπόρριψη all the ideasιδέες
that make us so suspiciousύποπτος of eachκαθε other.
228
683441
4343
Μπορεί να απορρίπταμε όλες τις ιδέες
που μας κάνουν καχύποπτους.
11:40
We could make a spaceχώρος for changeαλλαγή.
229
688649
2635
Θα μπορούσαμε να κάνουμε χώρο για αλλαγή.
11:44
Thank you.
230
692141
1151
Σας ευχαριστώ.
11:45
(ApplauseΧειροκροτήματα)
231
693316
5906
(Χειροκρότημα)
Translated by Andreas Kritikos
Reviewed by Miriela Patrikiadou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kio Stark - Stranger enthusiast
Kio Stark explores the myriad ways encounters with strangers impact our lives.

Why you should listen

Kio Stark has always talked to strangers. She started documenting her experiences when she realized that not everyone shares this predilection. She's done extensive research into the emotional and political dimensions of stranger interactions and the complex dynamics how people relate to each other in public places.

Her novel Follow Me Down began as a series of true vignettes about strangers placed in the fictional context of a woman unraveling the eerie history of a lost letter misdelivered to her door.

Stark did doctoral work at Yale University’s American Studies program, where she thought a lot about the history of science and medicine, urban studies, art, and race -- and then dropped out. Because she also taught graduate courses at NYU's Interactive Telecommunications Program, numberless people consulted her about whether or not to go back to school. Those conversations inspired Don't Go Back to School, a handbook for independent learners.

Stark is the author of the TED Book When Strangers Meet, in which she argues for the pleasures and transformative possibilities of talking to people you don’t know. 

Beyond strangers, Stark's abiding fixations include the invisibility of technology; how people learn; practices of generosity and mutual aid; the culture, infrastructure and ephemera of cities; mythology and fairy tales; and advocating for independent learning, data literacy, social justice and feminism. Fiction writers get to dive down wonderful rabbit holes, and some of her favorites have been the forging and stealing of art, secret societies, the daily lives of medical examiners, the physics of elementary particles, bridge design, the history of maps, the mechanisms of wrongful conviction and psychoanalysis.

When not writing books, Stark has worked in journalism, interactive advertising, community research and game design. She writes, teaches and speaks around the world about stranger interactions, independent learning and how people relate to technology. She also consults for startups and large companies helping them think about stranger interactions among their users and audiences.

More profile about the speaker
Kio Stark | Speaker | TED.com