TED2016
Kio Stark: Why you should talk to strangers
Kio Stark: Porque devemos falar com estranhos?
Filmed:
Readability: 2.9
3,055,719 views
"Ao falar com estranhos, estamos a fazer bonitas interrupções na narrativa esperada do nosso quotidiano — e do deles", afirma Kio Stark. Nesta palestra encantadora, Stark explora os benefícios negligenciados de superar o nosso desconforto padrão quando se trata de estranhos e de abraçar os momentos fugazes, mas profundamente belos, de verdadeira ligação.
Kio Stark - Stranger enthusiast
Kio Stark explores the myriad ways encounters with strangers impact our lives. Full bio
Kio Stark explores the myriad ways encounters with strangers impact our lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There are things we say
0
959
1277
Há coisas que dizemos
00:14
when we catch the eye of a stranger
1
2261
2396
quando nos deparamos
com o olhar de um estranho
com o olhar de um estranho
00:16
or a neighbor walking by.
2
4681
1722
ou de um vizinho que passa.
00:19
We say, "Hello, how are you?
3
7530
2526
Nós dizemos: "Olá, tudo bem?
00:22
It's a beautiful day.
4
10080
1708
"Está um dia lindo.
00:23
How do you feel?"
5
11812
1189
"Como se sente?"
00:25
These sound kind of meaningless, right?
And, in some ways, they are.
And, in some ways, they are.
6
13552
3634
Isso soa meio sem sentido, não é?
E, algumas vezes, é.
E, algumas vezes, é.
00:29
They have no semantic meaning.
7
17210
2359
Não tem significado semântico.
00:32
It doesn't matter how you are
or what the day is like.
or what the day is like.
8
20500
3008
Não interessa como estamos
ou como está o dia.
ou como está o dia.
00:35
They have something else.
9
23934
1467
Isso é outra coisa.
00:37
They have social meaning.
10
25425
1887
Tem um significado social.
00:40
What we mean when we say those things is:
11
28051
2479
O que realmente queremos dizer é:
00:42
I see you there.
12
30554
1261
"Eu sei que você está aí".
00:45
I'm obsessed with talking to strangers.
13
33764
2797
Sou obcecada por falar com estranhos.
00:49
I make eye contact, say hello,
14
37122
2353
Faço contato visual, digo olá,
00:51
I offer help, I listen.
15
39499
2565
ofereço ajuda, ouço.
00:54
I get all kinds of stories.
16
42699
1680
Ouço todo o tipo de histórias.
00:57
About seven years ago, I started
documenting my experiences
documenting my experiences
17
45773
3267
Há uns sete anos comecei a
documentar minhas experiências
documentar minhas experiências
01:01
to try to figure out why.
18
49064
1875
para descobrir o porquê.
01:03
What I found was that something
really beautiful was going on.
really beautiful was going on.
19
51900
4039
Descobri que algo
realmente belo acontecia.
realmente belo acontecia.
01:07
This is almost poetic.
20
55963
1794
Quase poético.
01:10
These were really profound experiences.
21
58184
3270
Eram experiências profundas.
01:13
They were unexpected pleasures.
22
61478
1880
Prazeres inesperados
01:15
They were genuine emotional connections.
23
63382
2465
Conexões emocionais genuínas.
01:18
They were liberating moments.
24
66370
1872
Momentos de libertação.
01:22
So one day, I was standing on a corner
waiting for the light to change,
waiting for the light to change,
25
70098
4104
Certo dia eu estava parada na esquina
à espera do sinal de peões.
à espera do sinal de peões.
01:26
which, I'm a New Yorker,
26
74226
1309
Como sou nova-iorquina,
01:27
so that means I was actually standing
in the street on the storm drain,
in the street on the storm drain,
27
75559
3507
isso significa que eu estava
na rua, em cima de uma sarjeta,
na rua, em cima de uma sarjeta,
01:31
as if that could get me across faster.
28
79667
2347
como se isso me fizesse atravessar
mais depressa.
mais depressa.
01:34
And there's an old man
standing next to me.
standing next to me.
29
82038
2001
Estava um senhor ao meu lado.
01:36
So he's wearing, like, a long overcoat
and sort of an old-man hat,
and sort of an old-man hat,
30
84063
4827
Tinha um sobretudo
e um chapéu de velho.
e um chapéu de velho.
Olhou para mim como num filme
01:40
and he looked like somebody from a movie.
31
88914
2126
01:43
And he says to me,
32
91064
1198
e disse-me:
01:44
"Don't stand there. You might disappear."
33
92286
2551
"Não fique aí. Pode desaparecer."
01:48
So this is absurd, right?
34
96095
1267
Que absurdo, não é?
01:49
But I did what he said.
I stepped back onto the sidewalk.
I stepped back onto the sidewalk.
35
97386
2996
Mas fiz o que ele disse.
Voltei para o passeio.
Voltei para o passeio.
01:52
And he smiled, and he said,
36
100697
1892
Ele sorriu e disse:
01:54
"Good. You never know.
37
102613
1881
"Que bom. Nunca se sabe.
01:56
I might have turned around,
38
104518
1427
"Eu podia virar-me
01:57
and zoop, you're gone."
39
105969
1507
"e zap, você desaparecia."
02:01
This was weird,
40
109553
1300
Foi estranho
02:03
and also really wonderful.
41
111638
2429
e ao mesmo tempo maravilhoso.
02:06
He was so warm, and he was
so happy that he'd saved me.
so happy that he'd saved me.
42
114091
3317
Ele foi muito gentil e ficou
muito feliz por me ter salvado.
muito feliz por me ter salvado.
02:09
We had this little bond.
43
117977
1497
Tínhamos uma ligação.
02:11
For a minute, I felt like
my existence as a person
my existence as a person
44
119987
4163
Por um minuto senti que
a minha existência enquanto pessoa
a minha existência enquanto pessoa
02:16
had been noticed,
45
124174
1343
tinha sido notada,
02:18
and I was worth saving.
46
126335
1935
e que eu merecia ser salva.
02:23
The really sad thing is,
47
131058
1627
É triste o facto de que,
02:24
in many parts of the world,
48
132709
1673
em muitos lugares do mundo,
02:26
we're raised to believe
that strangers are dangerous by default,
that strangers are dangerous by default,
49
134406
3930
somos criados para acreditar
que todos os estranhos são perigosos,
que todos os estranhos são perigosos,
02:30
that we can't trust them,
that they might hurt us.
that they might hurt us.
50
138360
3118
que não podemos confiar neles,
que eles podem nos fazer mal.
que eles podem nos fazer mal.
02:34
But most strangers aren't dangerous.
51
142389
2578
Mas a maioria dos estranhos
não são perigosos.
não são perigosos.
02:36
We're uneasy around them
because we have no context.
because we have no context.
52
144991
3288
Ficamos desconfortáveis na presença
deles porque estamos deslocados.
deles porque estamos deslocados.
02:40
We don't know what their intentions are.
53
148807
2197
Não sabemos quais são suas intenções.
02:43
So instead of using our perceptions
and making choices,
and making choices,
54
151028
3783
Então, em vez de usarmos a nossa
perceção e fazer escolhas,
perceção e fazer escolhas,
02:46
we rely on this category of "stranger."
55
154835
2445
nós agarramo-nos a essa categoria
do "estranho".
do "estranho".
02:51
I have a four-year-old.
56
159012
1825
Tenho uma filha de quatro anos.
02:52
When I say hello to people on the street,
57
160862
1974
Quando digo olá às pessoas na rua,
02:54
she asks me why.
58
162861
1308
ela pergunta-me porquê.
02:56
She says, "Do we know them?"
59
164820
2576
Ela diz: "Nós conhecemo-los?"
03:00
I say, "No, they're our neighbor."
60
168324
1857
Digo: "Não. São nossos vizinhos."
03:02
"Are they our friend?"
61
170895
1413
"São nossos amigos"?
03:04
"No, it's just good to be friendly."
62
172941
2057
"Não, mas temos que ser simpáticos."
03:07
I think twice every time
I say that to her,
I say that to her,
63
175773
3329
Penso duas vezes
quando lhe digo isso
quando lhe digo isso
03:11
because I mean it,
but as a woman, particularly,
but as a woman, particularly,
64
179126
3508
porque realmente é verdade,
mas, enquanto mulher, particularmente,
mas, enquanto mulher, particularmente,
03:14
I know that not every stranger
on the street has the best intentions.
on the street has the best intentions.
65
182658
3770
sei que nem todos os estranhos
na rua têm boas intenções.
na rua têm boas intenções.
03:18
It is good to be friendly,
and it's good to learn when not to be,
and it's good to learn when not to be,
66
186873
3854
É bom ser simpático
e é bom saber quando não o ser.
e é bom saber quando não o ser.
03:22
but none of that means
we have to be afraid.
we have to be afraid.
67
190751
2356
Mas isso não significa
que devemos ter medo.
que devemos ter medo.
03:26
There are two huge benefits
68
194451
2873
Há dois grandes benefícios
03:29
to using our senses instead of our fears.
69
197348
3095
ao usarmos os nossos sentidos
em vez dos nossos medos.
em vez dos nossos medos.
03:33
The first one is that it liberates us.
70
201015
3000
O primeiro é que isso liberta-nos.
03:37
When you think about it,
71
205970
1873
Quando pensamos nisso,
03:39
using perception instead of categories
72
207867
2212
usar a perceção em vez de categorias,
03:42
is much easier said than done.
73
210103
1903
é mais fácil de dizer do que fazer.
03:44
Categories are something our brains use.
74
212859
2215
O nosso cérebro usa essas categorias.
03:47
When it comes to people,
75
215693
1637
No que se refere às pessoas,
03:49
it's sort of a shortcut
for learning about them.
for learning about them.
76
217354
2411
é como se fosse um atalho
para aprender sobre elas.
para aprender sobre elas.
03:52
We see male, female, young, old,
77
220900
3638
Vemos mulheres, homens,
jovens, idosos,
jovens, idosos,
03:56
black, brown, white, stranger, friend,
78
224562
4362
negros, mestiços, brancos,
estranhos, amigos,
estranhos, amigos,
04:00
and we use the information in that box.
79
228948
2405
e usamos essa informação numa caixa.
04:04
It's quick, it's easy
80
232112
1718
É rápido, fácil,
04:05
and it's a road to bias.
81
233854
1776
e é tendencioso.
04:08
And it means we're not thinking
about people as individuals.
about people as individuals.
82
236052
3869
Significa que não estamos a pensar
nas pessoas como indivíduos.
nas pessoas como indivíduos.
04:13
I know an American researcher
who travels frequently
who travels frequently
83
241774
3337
Conheço uma investigadora americana
que viaja frequentemente
que viaja frequentemente
04:17
in Central Asia and Africa, alone.
84
245135
2810
sozinha pela Ásia Central e África.
04:20
She's entering into towns and cities
85
248910
2539
Ela passa por vilarejos e cidades
04:23
as a complete stranger.
86
251473
2051
como uma completa estranha.
04:25
She has no bonds, no connections.
87
253937
2165
Não tem laços, nem ligações.
04:28
She's a foreigner.
88
256126
1349
É uma estrangeira.
04:29
Her survival strategy is this:
89
257957
2376
A estratégia de sobrevivência que usa é:
04:32
get one stranger to see you
as a real, individual person.
as a real, individual person.
90
260357
3977
fazer com que um estranho repare em nós
como uma pessoa, um indivíduo.
como uma pessoa, um indivíduo.
04:36
If you can do that, it'll help
other people see you that way, too.
other people see you that way, too.
91
264839
3400
Se o conseguirmos, isso ajudará
os outros a verem-nos assim também.
os outros a verem-nos assim também.
04:40
The second benefit of using our senses
has to do with intimacy.
has to do with intimacy.
92
268817
4408
O segundo benefício
de usar os nossos sentidos
de usar os nossos sentidos
está ligado à intimidade.
04:46
I know it sounds
a little counterintuitive,
a little counterintuitive,
93
274003
2395
Sei que pode parecer
um pouco contraditório,
um pouco contraditório,
04:48
intimacy and strangers,
94
276422
2097
intimidade e estranhos,
04:50
but these quick interactions
can lead to a feeling
can lead to a feeling
95
278543
4052
mas essas rápidas interações
podem levar à sensação
podem levar à sensação
04:54
that sociologists call
"fleeting intimacy."
"fleeting intimacy."
96
282619
3142
a que os sociólogos chamam
"intimidade fugaz".
"intimidade fugaz".
04:57
So, it's a brief experience
that has emotional resonance and meaning.
that has emotional resonance and meaning.
97
285785
4350
Uma experiência rápida com
ressonância e significado emocional.
ressonância e significado emocional.
05:03
It's the good feeling I got
98
291452
2008
É a sensação boa que tive
05:05
from being saved from the death trap
of the storm drain by the old man,
of the storm drain by the old man,
99
293484
4342
ao ser salva da sarjeta
pelo velhote
pelo velhote
05:10
or how I feel like part of a community
100
298610
2500
ou quando me sinto parte
de uma comunidade
de uma comunidade
05:13
when I talk to somebody
on my train on the way to work.
on my train on the way to work.
101
301134
3419
quando converso com alguém
no metro ou a caminho do trabalho.
no metro ou a caminho do trabalho.
05:17
Sometimes it goes further.
102
305665
2024
Às vezes vai mais longe.
05:19
Researchers have found
that people often feel more comfortable
that people often feel more comfortable
103
307713
5113
Investigadores descobriram
que as pessoas ficam mais confortáveis
que as pessoas ficam mais confortáveis
05:24
being honest and open
about their inner selves with strangers
about their inner selves with strangers
104
312850
3244
sendo honestas e abertas
sobre si mesmas com estranhos
sobre si mesmas com estranhos
05:28
than they do with their friends
and their families --
and their families --
105
316118
2683
do que com amigos e familiares.
05:32
that they often feel
more understood by strangers.
more understood by strangers.
106
320110
3617
As pessoas geralmente sentem-se
mais bem compreendidas por estranhos.
mais bem compreendidas por estranhos.
05:37
This gets reported in the media
with great lament.
with great lament.
107
325022
3531
Nos "media", isso é noticiado
como uma coisa lamentável:
como uma coisa lamentável:
05:41
"Strangers communicate
better than spouses!"
better than spouses!"
108
329125
2801
"Os estranhos comunicam entre si
melhor que os casais!"
melhor que os casais!"
05:44
It's a good headline, right?
109
332901
1533
Um cabeçalho excelente, não é?
05:47
I think it entirely misses the point.
110
335547
2280
Acho que deturpa muito a questão.
05:51
The important thing about these studies
111
339240
1913
O importante nesses estudos
05:53
is just how significant
these interactions can be;
these interactions can be;
112
341177
2793
é o quão significativo
podem ser essas interações;
podem ser essas interações;
05:56
how this special form of closeness
113
344795
3104
como essa forma especial de intimidade
05:59
gives us something we need
as much as we need our friends
as much as we need our friends
114
347923
2778
nos dá algo tão necessária
como os nossos amigos ou a nossa família.
como os nossos amigos ou a nossa família.
06:02
and our families.
115
350725
1190
06:04
So how is it possible that we communicate
so well with strangers?
so well with strangers?
116
352933
3910
Como, então, é possível
comunicarmos tão bem com estranhos?
comunicarmos tão bem com estranhos?
Há duas razões.
06:10
There are two reasons.
117
358585
1636
06:12
The first one is that
it's a quick interaction.
it's a quick interaction.
118
360245
2914
A primeira é que se trata
de uma interação rápida.
de uma interação rápida.
06:15
It has no consequences.
119
363183
1539
Não tem consequências.
06:17
It's easy to be honest with someone
you're never going to see again, right?
you're never going to see again, right?
120
365034
3585
É fácil ser honesto com alguém
que não voltaremos a ver, certo?
que não voltaremos a ver, certo?
Faz sentido.
06:20
That makes sense.
121
368643
1150
06:22
The second reason is where
it gets more interesting.
it gets more interesting.
122
370177
2884
A segunda razão
é mais interessante.
é mais interessante.
06:25
We have a bias when it comes
to people we're close to.
to people we're close to.
123
373085
3417
Temos um preconceito com
as pessoas que são próximas de nós.
as pessoas que são próximas de nós.
06:29
We expect them to understand us.
124
377359
3167
Esperamos que elas nos compreendam.
06:32
We assume they do,
125
380550
1229
Assumimos essa postura
06:33
and we expect them to read our minds.
126
381803
2136
e esperamos que leiam
os nossos pensamentos.
os nossos pensamentos.
06:36
So imagine you're at a party,
127
384717
2304
Imaginem que estão numa festa
06:39
and you can't believe
that your friend or your spouse
that your friend or your spouse
128
387045
3602
e não acreditam que
o vosso amigo ou o vosso cônjuge
o vosso amigo ou o vosso cônjuge
não perceba que estão
a querer ir-se embora.
a querer ir-se embora.
06:42
isn't picking up on it
that you want to leave early.
that you want to leave early.
129
390671
2803
06:45
And you're thinking,
130
393498
1374
E pensam:
06:46
"I gave you the look."
131
394896
1522
"Já dei indiretas com o olhar."
06:50
With a stranger, we have
to start from scratch.
to start from scratch.
132
398696
2515
Com estranhos, temos
que começar do zero.
que começar do zero.
06:53
We tell the whole story,
133
401235
1387
Contamos toda a nossa história,
06:55
we explain who the people are,
how we feel about them;
how we feel about them;
134
403376
3088
explicamos quem são as pessoas,
como nos sentimos sobre elas;
como nos sentimos sobre elas;
contamos todas as piadas internas.
06:58
we spell out all the inside jokes.
135
406488
2168
07:00
And guess what?
136
408680
1476
E adivinhem?
07:02
Sometimes they do
understand us a little better.
understand us a little better.
137
410180
2661
Às vezes eles
entendem-nos um pouco melhor.
entendem-nos um pouco melhor.
07:06
OK.
138
414087
1160
07:07
So now that we know
that talking to strangers matters,
that talking to strangers matters,
139
415271
3496
Agora que já sabemos
que falar com estranhos é importante,
que falar com estranhos é importante,
07:10
how does it work?
140
418791
1392
como é que isso funciona?
07:12
There are unwritten rules
we tend to follow.
we tend to follow.
141
420721
2750
Não há um manual de regras
que temos que seguir
que temos que seguir
07:15
The rules are very different
depending on what country you're in,
depending on what country you're in,
142
423495
3796
As regras são diferentes
consoante o país em que estamos,
consoante o país em que estamos,
07:19
what culture you're in.
143
427315
1693
consoante a cultura.
07:21
In most parts of the US,
144
429032
2129
Em muitos lugares nos EUA,
07:23
the baseline expectation in public
145
431185
2254
o esperado para o comportamento em público
07:25
is that we maintain a balance
between civility and privacy.
between civility and privacy.
146
433464
4124
é mantermos um equilíbrio
entre civilidade e privacidade.
entre civilidade e privacidade.
07:30
This is known as civil inattention.
147
438180
2440
Isso é conhecido como "desatenção civil".
07:33
So, imagine two people are walking
towards each other on the street.
towards each other on the street.
148
441263
3760
Imaginem duas pessoas a caminhar
uma em direção à outra, na rua.
uma em direção à outra, na rua.
07:37
They'll glance at each other
from a distance.
from a distance.
149
445047
2298
Os olhares cruzar-se-ão
à distância.
à distância.
07:39
That's the civility, the acknowledgment.
150
447369
1982
Isso é civilidade, a perceção do outro.
07:41
And then as they get closer,
they'll look away,
they'll look away,
151
449375
2207
E ao se aproximarem,
olham para outro lado
olham para outro lado
07:43
to give each other some space.
152
451606
1586
para dar espaço ao outro.
07:47
In other cultures,
153
455151
1262
Noutras culturas,
07:48
people go to extraordinary lengths
not to interact at all.
not to interact at all.
154
456437
4907
as pessoas afastam-se muito
para não interagirem.
para não interagirem.
07:54
People from Denmark tell me
155
462533
2234
As pessoas da Dinamarca contam-me
07:56
that many Danes are so averse
to talking to strangers,
to talking to strangers,
156
464791
3608
que os dinamarqueses são tão avessos
a falar com estranhos
a falar com estranhos
que até preferem perder
o autocarro
o autocarro
08:00
that they would rather
miss their stop on the bus
miss their stop on the bus
157
468423
3218
08:03
than say "excuse me" to someone
that they need to get around.
that they need to get around.
158
471665
3351
em vez de pedirem licença
a alguém que esteja no caminho.
a alguém que esteja no caminho.
08:07
Instead, there's this elaborate
shuffling of bags
shuffling of bags
159
475040
3289
Em vez disso,
balançam as sacolas
balançam as sacolas
08:10
and using your body to say
that you need to get past,
that you need to get past,
160
478353
3483
e usam o corpo para dizer
que precisam passar,
que precisam passar,
em vez de usarem duas palavras..
08:13
instead of using two words.
161
481860
1831
08:18
In Egypt, I'm told,
162
486178
1869
Disseram-me que, no Egito,
08:20
it's rude to ignore a stranger,
163
488731
2292
é má criação ignorar um estranho,
08:23
and there's a remarkable
culture of hospitality.
culture of hospitality.
164
491047
3233
e há uma cultura
incrível de hospitalidade.
incrível de hospitalidade.
08:27
Strangers might ask each other
for a sip of water.
for a sip of water.
165
495312
3056
Os estranhos podem pedir
um pouco de água
um pouco de água
08:30
Or, if you ask someone for directions,
166
498392
2704
ou pedir indicação do caminho,
08:33
they're very likely
to invite you home for coffee.
to invite you home for coffee.
167
501120
3058
e muito provavelmente
serão convidados para um café.
serão convidados para um café.
08:37
We see these unwritten rules
most clearly when they're broken,
most clearly when they're broken,
168
505441
3528
Percebemos melhor essas regras
não escritas quando são quebradas
não escritas quando são quebradas
08:41
or when you're in a new place
169
509563
2083
ou quando estamos em um lugar novo
08:43
and you're trying to figure out
what the right thing to do is.
what the right thing to do is.
170
511670
3197
e tentamos descobrir
qual a coisa certa a fazer.
qual a coisa certa a fazer.
08:47
Sometimes breaking the rules a little bit
is where the action is.
is where the action is.
171
515332
5061
Por vezes, a ação acontece
quando quebramos essas regras.
quando quebramos essas regras.
08:54
In case it's not clear,
I really want you to do this. OK?
I really want you to do this. OK?
172
522551
4469
Se não ficou claro até aqui:
é isso que eu quero que vocês façam, ok?
é isso que eu quero que vocês façam, ok?
08:59
So here's how it's going to go.
173
527790
1889
É assim que funciona:
09:01
Find somebody who is making eye contact.
174
529703
2026
Encontrem alguém
que estabeleça contacto visual.
que estabeleça contacto visual.
09:03
That's a good signal.
175
531753
1689
Esse é um bom sinal.
09:05
The first thing is a simple smile.
176
533466
2143
Comecem com um sorriso.
09:08
If you're passing somebody on the street
or in the hallway here, smile.
or in the hallway here, smile.
177
536402
3916
Se cruzarem com alguém na rua
ou aqui nos corredores, sorriam.
ou aqui nos corredores, sorriam.
09:12
See what happens.
178
540342
1268
Vejam o que acontece.
09:14
Another is triangulation.
179
542113
2037
Outra técnica é a triangulação.
09:16
There's you, there's a stranger,
180
544552
1679
Aí estão vocês, ali está um estranho
09:18
there's some third thing
that you both might see and comment on,
that you both might see and comment on,
181
546255
4109
e há uma terceira coisa qualquer
que vocês os dois presenciam
e podem comentar,
e podem comentar,
09:23
like a piece of public art
182
551134
1987
como uma obra de arte pública
09:25
or somebody preaching in the street
183
553145
2125
ou alguém pregando na rua,
09:27
or somebody wearing funny clothes.
184
555659
2223
ou alguém que usa roupas engraçadas.
09:30
Give it a try.
185
558689
1151
Tentem isso.
09:31
Make a comment about that third thing,
and see if starts a conversation.
and see if starts a conversation.
186
559864
3984
Façam um comentário qualquer
e vejam se inicia-se uma conversa.
e vejam se inicia-se uma conversa.
09:36
Another is what I call noticing.
187
564621
1724
Outra técnica é o que chamo de perceção.
09:38
This is usually giving a compliment.
188
566369
1959
Geralmente acontece com um elogio.
09:41
I'm a big fan of noticing people's shoes.
189
569003
3256
Sou fã de notar os sapatos das pessoas.
09:44
I'm actually not wearing
fabulous shoes right now,
fabulous shoes right now,
190
572283
2756
Eu nem estou a usar
sapatos fabulosos agora,
sapatos fabulosos agora,
mas os sapatos são fabulosos,
de modo geral.
de modo geral.
09:47
but shoes are fabulous in general.
191
575063
2159
09:49
And they're pretty neutral
as far as giving compliments goes.
as far as giving compliments goes.
192
577817
4126
E são bastante neutros
para se fazer elogios.
para se fazer elogios.
As pessoas querem sempre
contar qualquer coisa
contar qualquer coisa
09:53
People always want to tell you things
about their awesome shoes.
about their awesome shoes.
193
581967
3608
sobre os seus sapatos incríveis.
09:57
You may have already experienced
the dogs and babies principle.
the dogs and babies principle.
194
585599
3897
Provavelmente já experimentaram
uma situação com cachorros e bebés.
uma situação com cachorros e bebés.
10:01
It can be awkward
to talk to someone on the street;
to talk to someone on the street;
195
589520
2418
Pode ser aborrecido
falar com alguém na rua
falar com alguém na rua
10:03
you don't know how
they're going to respond.
they're going to respond.
196
591962
2071
que não sabemos
como vai responder.
como vai responder.
10:06
But you can always talk
to their dog or their baby.
to their dog or their baby.
197
594057
2542
Mas sempre é possível falar
com os cachorros ou com os bebés.
com os cachorros ou com os bebés.
10:08
The dog or the baby
198
596623
1349
O cachorro ou o bebé
é um canal social para a pessoa.
é um canal social para a pessoa.
10:09
is a social conduit to the person,
199
597996
2586
10:13
and you can tell by how they respond
200
601095
2037
Pela reação da pessoa, ficamos a saber
10:15
whether they're open to talking more.
201
603156
1927
se ela está aberta à conversa.
10:18
The last one I want to challenge you to
202
606156
2165
O meu último desafio para vocês
10:20
is disclosure.
203
608345
1496
é a abertura.
10:22
This is a very vulnerable thing to do,
204
610548
2342
É algo bastante vulnerável de se fazer
10:24
and it can be very rewarding.
205
612914
1516
e que pode ser muito recompensador.
10:27
So next time you're talking to a stranger
206
615068
2092
Da próxima vez que falarem com um estranho
10:29
and you feel comfortable,
207
617726
1494
e se sentirem à vontade,
10:31
tell them something true about yourself,
208
619966
2350
contem-lhe algo verdadeiro
sobre vocês mesmos,
sobre vocês mesmos,
10:34
something really personal.
209
622340
1340
uma coisa muito pessoal.
10:36
You might have that experience
I talked about of feeling understood.
I talked about of feeling understood.
210
624103
3791
Talvez tenham aquela experiência
que comentei sobre sentir-se compreendido.
que comentei sobre sentir-se compreendido.
10:41
Sometimes in conversation, it comes up,
211
629854
1946
Às vezes aparecem perguntas do tipo:
10:43
people ask me, "What does your dad do?"
or, "Where does he live?"
or, "Where does he live?"
212
631824
3357
"O que é que o seu pai faz?"
ou "Onde é que ele mora?"
ou "Onde é que ele mora?"
10:47
And sometimes I tell them the whole truth,
213
635205
2222
Às vezes eu digo a verdade,
10:49
which is that he died when I was a kid.
214
637451
2157
que ele morreu quando eu era criança.
10:53
Always in those moments,
215
641386
2017
Em momentos como esse,
10:55
they share their own experiences of loss.
216
643427
2472
elas partilham
as suas experiências de perda.
as suas experiências de perda.
10:58
We tend to meet
disclosure with disclosure,
disclosure with disclosure,
217
646407
3136
Temos a tendência de enfrentar
uma abertura, se nos abrirmos também,
uma abertura, se nos abrirmos também,
11:01
even with strangers.
218
649567
1401
mesmo com estranhos.
11:04
So, here it is.
219
652453
1652
Resumindo,
11:07
When you talk to strangers,
you're making beautiful interruptions
you're making beautiful interruptions
220
655425
3854
quando falamos com estranhos,
estamos a fazer belas interrupções
estamos a fazer belas interrupções
na narrativa esperada
do nosso quotidiano
do nosso quotidiano
11:11
into the expected narrative
of your daily life
of your daily life
221
659303
3486
11:14
and theirs.
222
662813
1219
e do quotidiano deles.
11:16
You're making unexpected connections.
223
664790
2143
Estamos a fazer ligações inesperadas.
11:19
If you don't talk to strangers,
you're missing out on all of that.
you're missing out on all of that.
224
667420
3563
Se não falarmos com estranhos,
estamos a perder tudo isso.
estamos a perder tudo isso.
11:25
We spend a lot of time
225
673544
2278
Passamos muito tempo
11:27
teaching our children about strangers.
226
675846
2577
instruindo os nossos filhos
sobre os estranhos.
sobre os estranhos.
11:30
What would happen if we spent
more time teaching ourselves?
more time teaching ourselves?
227
678764
3893
O que aconteceria se passássemos
mais tempo instruindo-nos a nós mesmos?
mais tempo instruindo-nos a nós mesmos?
11:35
We could reject all the ideas
that make us so suspicious of each other.
that make us so suspicious of each other.
228
683441
4343
Poderíamos rejeitar todas as ideias
que nos fazem suspeitar uns dos outros.
que nos fazem suspeitar uns dos outros.
11:40
We could make a space for change.
229
688649
2635
Poderíamos abrir espaço para mudanças.
11:44
Thank you.
230
692141
1151
Obrigada.
11:45
(Applause)
231
693316
5906
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Kio Stark - Stranger enthusiastKio Stark explores the myriad ways encounters with strangers impact our lives.
Why you should listen
Kio Stark has always talked to strangers. She started documenting her experiences when she realized that not everyone shares this predilection. She's done extensive research into the emotional and political dimensions of stranger interactions and the complex dynamics how people relate to each other in public places.
Her novel Follow Me Down began as a series of true vignettes about strangers placed in the fictional context of a woman unraveling the eerie history of a lost letter misdelivered to her door.
Stark did doctoral work at Yale University’s American Studies program, where she thought a lot about the history of science and medicine, urban studies, art, and race -- and then dropped out. Because she also taught graduate courses at NYU's Interactive Telecommunications Program, numberless people consulted her about whether or not to go back to school. Those conversations inspired Don't Go Back to School, a handbook for independent learners.
Stark is the author of the TED Book When Strangers Meet, in which she argues for the pleasures and transformative possibilities of talking to people you don’t know.
Beyond strangers, Stark's abiding fixations include the invisibility of technology; how people learn; practices of generosity and mutual aid; the culture, infrastructure and ephemera of cities; mythology and fairy tales; and advocating for independent learning, data literacy, social justice and feminism. Fiction writers get to dive down wonderful rabbit holes, and some of her favorites have been the forging and stealing of art, secret societies, the daily lives of medical examiners, the physics of elementary particles, bridge design, the history of maps, the mechanisms of wrongful conviction and psychoanalysis.
When not writing books, Stark has worked in journalism, interactive advertising, community research and game design. She writes, teaches and speaks around the world about stranger interactions, independent learning and how people relate to technology. She also consults for startups and large companies helping them think about stranger interactions among their users and audiences.
Kio Stark | Speaker | TED.com