TED2016
Kio Stark: Why you should talk to strangers
किओ स्टार्क: तुम्ही अनोळखी व्यक्तींशी का बोलायला हवं
Filmed:
Readability: 2.9
3,055,719 views
"जेव्हा तुम्ही अनोळखी व्यक्तींशी बोलता, तुम्ही तुमच्या -- आणि त्यांच्याही रोजच्या आयुष्याच्या अपेक्षित कथेत एक सुंदर व्यत्यय आणत असता," असं किओ स्टार्क म्हणतात. या रंजक व्याख्यानात अनोळखी व्यक्तींबद्दल असलेली आपली मूलभूत अस्वस्थता मागे सारून त्यातील दुर्लक्षित त्या
Kio Stark - Stranger enthusiast
Kio Stark explores the myriad ways encounters with strangers impact our lives. Full bio
Kio Stark explores the myriad ways encounters with strangers impact our lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There are things we say
0
959
1277
काही गोष्टी आपण म्हणतो
00:14
when we catch the eye of a stranger
1
2261
2396
जेव्हा आपण एखाद्या अनोळखी
व्यक्तीच्या नजरेस पडतो
व्यक्तीच्या नजरेस पडतो
00:16
or a neighbor walking by.
2
4681
1722
किंवा एखादा शेजारी जवळून चालत जातो.
00:19
We say, "Hello, how are you?
3
7530
2526
आपण म्हणतो, "नमस्ते, आपण कसे आहात?
00:22
It's a beautiful day.
4
10080
1708
आजचा दिवस सुंदर आहे.
00:23
How do you feel?"
5
11812
1189
आपल्याला कसं वाटतंय?"
00:25
These sound kind of meaningless, right?
And, in some ways, they are.
And, in some ways, they are.
6
13552
3634
हि वाक्य आपल्याला काहीशी अर्थशून्य
वाटतात, बरोबर? आणि काही अंशी ती आहेतच.
वाटतात, बरोबर? आणि काही अंशी ती आहेतच.
00:29
They have no semantic meaning.
7
17210
2359
त्यांना तार्किक असा काही अर्थ नाही.
00:32
It doesn't matter how you are
or what the day is like.
or what the day is like.
8
20500
3008
आपण कसे आहात किंवा दिवस कसा
आहे याने काही फरक पडत नाही.
आहे याने काही फरक पडत नाही.
00:35
They have something else.
9
23934
1467
त्यांचा काही वेगळा अर्थ आहे.
00:37
They have social meaning.
10
25425
1887
त्यांना सामाजिक अर्थ आहे.
00:40
What we mean when we say those things is:
11
28051
2479
आपण त्या गोष्टी जेव्हा म्हणतो
आपल्याला म्हणायचं असतं
आपल्याला म्हणायचं असतं
00:42
I see you there.
12
30554
1261
मी आपल्याला पाहिलं आहे.
00:45
I'm obsessed with talking to strangers.
13
33764
2797
अनोळखी व्यक्तींशी बोलणं
यागोष्टीने माझे मन व्यापलं आहे.
यागोष्टीने माझे मन व्यापलं आहे.
00:49
I make eye contact, say hello,
14
37122
2353
मी नेत्रपल्लवी करते, नमस्ते म्हणते,
00:51
I offer help, I listen.
15
39499
2565
मी मदत देऊ करते, मी ऐकते.
00:54
I get all kinds of stories.
16
42699
1680
मला सर्व प्रकारच्या कथा कळतात.
00:57
About seven years ago, I started
documenting my experiences
documenting my experiences
17
45773
3267
जवळजवळ सात वर्षांपूर्वी,
मी माझे अनुभव लिहायला सुरुवात केली
मी माझे अनुभव लिहायला सुरुवात केली
01:01
to try to figure out why.
18
49064
1875
कारण शोधण्याचा प्रयत्न म्हणून.
01:03
What I found was that something
really beautiful was going on.
really beautiful was going on.
19
51900
4039
मला काय आढळलं कि काहीतरी छान घडत होतं.
01:07
This is almost poetic.
20
55963
1794
अगदी काव्य असल्यासारखं.
01:10
These were really profound experiences.
21
58184
3270
हे खरंच प्रगल्भ अनुभव होते.
01:13
They were unexpected pleasures.
22
61478
1880
ती अनपेक्षित सुखं होती.
01:15
They were genuine emotional connections.
23
63382
2465
ते खरे भावनिक बंध होते.
01:18
They were liberating moments.
24
66370
1872
ते मुक्त क्षण होते.
01:22
So one day, I was standing on a corner
waiting for the light to change,
waiting for the light to change,
25
70098
4104
असंच एके दिवशी, मी एका कोपऱ्यावर
उभी होते, दिवा बदलण्याच्या प्रतीक्षेत,
उभी होते, दिवा बदलण्याच्या प्रतीक्षेत,
01:26
which, I'm a New Yorker,
26
74226
1309
मी न्यू यॉर्कची आहे,
01:27
so that means I was actually standing
in the street on the storm drain,
in the street on the storm drain,
27
75559
3507
म्हणजे त्याचा अर्थ मी खरंतर रस्त्यात
उभी होते एका गटारावर,
उभी होते एका गटारावर,
01:31
as if that could get me across faster.
28
79667
2347
जणू काही त्यामुळे मी पलीकडे
अधिक लवकर पोचले असते.
अधिक लवकर पोचले असते.
01:34
And there's an old man
standing next to me.
standing next to me.
29
82038
2001
तिथे एक वृद्ध गृहस्थ माझ्यापुढे उभे होते.
01:36
So he's wearing, like, a long overcoat
and sort of an old-man hat,
and sort of an old-man hat,
30
84063
4827
लांब ओव्हरकोट आणि जुन्या पद्धतीची
टोपी असा त्यांचा पेहराव होता,
टोपी असा त्यांचा पेहराव होता,
01:40
and he looked like somebody from a movie.
31
88914
2126
आणि ते सिनेमातल्या कुणासारखे
तरी दिसत होते.
तरी दिसत होते.
01:43
And he says to me,
32
91064
1198
आणि ते मला म्हणतात,
01:44
"Don't stand there. You might disappear."
33
92286
2551
"तिथे उभ्या राहू नका. कदाचित
तुम्ही अदृश्य व्हाल."
तुम्ही अदृश्य व्हाल."
01:48
So this is absurd, right?
34
96095
1267
हे हास्यास्पद होतं, बरोबर?
01:49
But I did what he said.
I stepped back onto the sidewalk.
I stepped back onto the sidewalk.
35
97386
2996
पण मी त्यांनी सांगितल्याप्रमाणे केलं.
मी मागे सरकून पदपथावर आले.
मी मागे सरकून पदपथावर आले.
01:52
And he smiled, and he said,
36
100697
1892
त्यांनी स्मितहास्य केलं आणि म्हणले,
01:54
"Good. You never know.
37
102613
1881
"छान. काही सांगता येत नाही.
01:56
I might have turned around,
38
104518
1427
मी मागे वळलो असतो,
01:57
and zoop, you're gone."
39
105969
1507
आणि झूपकरून तुम्ही गेला असता."
02:01
This was weird,
40
109553
1300
हे विचित्र होतं,
02:03
and also really wonderful.
41
111638
2429
आणि खरोखर आश्चर्यजनक.
02:06
He was so warm, and he was
so happy that he'd saved me.
so happy that he'd saved me.
42
114091
3317
ते इतके प्रेमळ होते, आणि मला
वाचवल्याबद्दल ते खूप खुश होते.
वाचवल्याबद्दल ते खूप खुश होते.
02:09
We had this little bond.
43
117977
1497
आमच्यात छोटासा बंध तयार झाला.
02:11
For a minute, I felt like
my existence as a person
my existence as a person
44
119987
4163
एक मिनीटभर मला वाटलं कि
एक व्यक्ती म्हणून माझं अस्तित्व
एक व्यक्ती म्हणून माझं अस्तित्व
02:16
had been noticed,
45
124174
1343
लक्षात घेण्यात आलं आहे,
02:18
and I was worth saving.
46
126335
1935
आणि मी वाचवण्याच्या लायक होते.
02:23
The really sad thing is,
47
131058
1627
एक खरंच दुःखद बाब अशी कि,
02:24
in many parts of the world,
48
132709
1673
जगातल्या पुष्कळशा भागांत,
02:26
we're raised to believe
that strangers are dangerous by default,
that strangers are dangerous by default,
49
134406
3930
आपल्याला हेच शिकवून वाढवलं जातं कि
अनोळखी व्यक्ती या मूलतः धोकादायक असतात,
अनोळखी व्यक्ती या मूलतः धोकादायक असतात,
02:30
that we can't trust them,
that they might hurt us.
that they might hurt us.
50
138360
3118
आपण त्यांच्यावर विश्वास ठेऊ शकत नाही,
ते आपल्याला कदाचित दुखावतील.
ते आपल्याला कदाचित दुखावतील.
02:34
But most strangers aren't dangerous.
51
142389
2578
पण बहुतांशी अनोळखी व्यक्ती
या धोकादायक नसतात.
या धोकादायक नसतात.
02:36
We're uneasy around them
because we have no context.
because we have no context.
52
144991
3288
आपण त्यांच्या सांनिध्यात अस्वस्थ असतो
कारण आपला काही संबंध नसतो.
कारण आपला काही संबंध नसतो.
02:40
We don't know what their intentions are.
53
148807
2197
आपल्याला माहीत नसतं त्यांचे
हेतू काय असतील.
हेतू काय असतील.
02:43
So instead of using our perceptions
and making choices,
and making choices,
54
151028
3783
मग आपले समज वापरण्याऐवजी
आणि विकल्प निवडण्याऐवजी,
आणि विकल्प निवडण्याऐवजी,
02:46
we rely on this category of "stranger."
55
154835
2445
आपण या "अनोळखी व्यक्ती"
या श्रेणीवर विसंबतो.
या श्रेणीवर विसंबतो.
02:51
I have a four-year-old.
56
159012
1825
मला एक वर्षांची मुलगी आहे.
02:52
When I say hello to people on the street,
57
160862
1974
जेव्हा मी रस्त्यावरच्या लोकांना नमस्कार
02:54
she asks me why.
58
162861
1308
करते ती का म्हणून विचारते.
02:56
She says, "Do we know them?"
59
164820
2576
ती विचारते, "आपण त्यांना ओळखतो का?"
03:00
I say, "No, they're our neighbor."
60
168324
1857
मी म्हणते, "नाही, ते आपले शेजारी आहेत."
03:02
"Are they our friend?"
61
170895
1413
"ते आपले मित्र आहेत का?"
03:04
"No, it's just good to be friendly."
62
172941
2057
"नाही, मैत्रीपूर्ण असणं चांगलं असतं."
03:07
I think twice every time
I say that to her,
I say that to her,
63
175773
3329
दरवेळी तिला ते सांगताना मी
दोनदा विचार करते,
दोनदा विचार करते,
03:11
because I mean it,
but as a woman, particularly,
but as a woman, particularly,
64
179126
3508
कारण मला तसंच सांगायचं असतं,
पण एक स्री म्हणून, विशेषतः,
पण एक स्री म्हणून, विशेषतः,
03:14
I know that not every stranger
on the street has the best intentions.
on the street has the best intentions.
65
182658
3770
मला माहिती आहे कि रस्त्यावरील प्रत्येक
अनोळखी व्यक्तीचा हेतू चांगला नसतो.
अनोळखी व्यक्तीचा हेतू चांगला नसतो.
03:18
It is good to be friendly,
and it's good to learn when not to be,
and it's good to learn when not to be,
66
186873
3854
मैत्रीपूर्ण असणं चांगलंच असतं, आणि ते
केव्हा नसावं हे समजणंही चांगलं असतं,
केव्हा नसावं हे समजणंही चांगलं असतं,
03:22
but none of that means
we have to be afraid.
we have to be afraid.
67
190751
2356
पण त्यापैकी एकाचाही अर्थ असा
नाही कि आपण घाबरावं.
नाही कि आपण घाबरावं.
03:26
There are two huge benefits
68
194451
2873
दोन मोठे फायदे असतात
03:29
to using our senses instead of our fears.
69
197348
3095
भीतीऐवजी आपल्या भावनांचा वापर करण्याचे.
03:33
The first one is that it liberates us.
70
201015
3000
पहिला म्हणजे त्यामुळे आपण मुक्त होतो.
03:37
When you think about it,
71
205970
1873
आपण त्याचा विचार करतो तेव्हा,
03:39
using perception instead of categories
72
207867
2212
श्रेणींऐवजी समजांचा वापर
03:42
is much easier said than done.
73
210103
1903
हे करण्यापेक्षा म्हणणं सोपं आहे.
03:44
Categories are something our brains use.
74
212859
2215
श्रेणीचा वापर आपले मेंदू करतात.
03:47
When it comes to people,
75
215693
1637
जेव्हा लोकांबद्दल असतं,
तेव्हा तो
तेव्हा तो
03:49
it's sort of a shortcut
for learning about them.
for learning about them.
76
217354
2411
एक प्रकारचा सोपा मार्ग असतो
त्यांना जाणून घेण्याचा.
त्यांना जाणून घेण्याचा.
03:52
We see male, female, young, old,
77
220900
3638
आपण पुरुष, स्री, तरुण, वृद्ध,
03:56
black, brown, white, stranger, friend,
78
224562
4362
काळे, गोरे, अनोळखी, मित्र पाहतो
04:00
and we use the information in that box.
79
228948
2405
आणि आपण त्या चौकटीतील माहिती वापरतो.
04:04
It's quick, it's easy
80
232112
1718
ते तत्पर, सोपं असतं
04:05
and it's a road to bias.
81
233854
1776
आणि तो कलनिर्मिताचा मार्ग होय.
04:08
And it means we're not thinking
about people as individuals.
about people as individuals.
82
236052
3869
आणि त्याचा अर्थ, आपण लोकांचा
वैयक्तिक पातळीवर विचार करत नाही.
वैयक्तिक पातळीवर विचार करत नाही.
04:13
I know an American researcher
who travels frequently
who travels frequently
83
241774
3337
मला एक अमेरिकी संशोधक माहीत
आहेत ज्या नेहमी एकट्या प्रवास करतात
आहेत ज्या नेहमी एकट्या प्रवास करतात
04:17
in Central Asia and Africa, alone.
84
245135
2810
मध्य आशिया आणि आफ्रिकेत.
04:20
She's entering into towns and cities
85
248910
2539
त्या गावांमध्ये आणि शहरांमध्ये जातात
04:23
as a complete stranger.
86
251473
2051
एक पूर्ण नवखी व्यक्ती म्हणून.
04:25
She has no bonds, no connections.
87
253937
2165
त्यांचे कुठलेही नातेसंबंध नाहीत.
04:28
She's a foreigner.
88
256126
1349
त्या एक परदेशी आहेत.
04:29
Her survival strategy is this:
89
257957
2376
त्यांचं जगण्याचं धोरण असं आहे:
04:32
get one stranger to see you
as a real, individual person.
as a real, individual person.
90
260357
3977
एक अनोळखी व्यक्ती शोधा जी तुम्हाला
एक सच्चा माणूस म्हणून बघेल. जर तुम्ही ते
एक सच्चा माणूस म्हणून बघेल. जर तुम्ही ते
04:36
If you can do that, it'll help
other people see you that way, too.
other people see you that way, too.
91
264839
3400
करू शकलात, तर इतरही लोकांना तुमच्याकडे
त्याच नजरेने बघायला मदत होईल.
त्याच नजरेने बघायला मदत होईल.
04:40
The second benefit of using our senses
has to do with intimacy.
has to do with intimacy.
92
268817
4408
आपल्या भावनांचा वापर करण्याचा दुसरा
फायदा जवळिकीसंबंधी आहे.
फायदा जवळिकीसंबंधी आहे.
04:46
I know it sounds
a little counterintuitive,
a little counterintuitive,
93
274003
2395
मला माहिती आहे कि थोडंसं
अंतर्ज्ञानाला धरून नाही,
अंतर्ज्ञानाला धरून नाही,
04:48
intimacy and strangers,
94
276422
2097
जवळीक आणि अनोळखी व्यक्ती,
04:50
but these quick interactions
can lead to a feeling
can lead to a feeling
95
278543
4052
पण हि छोटी संभाषणं एक भावना दर्शवतात
04:54
that sociologists call
"fleeting intimacy."
"fleeting intimacy."
96
282619
3142
ज्याला समाजशास्त्रज्ञ "क्षणिक जवळीक"
म्हणतात.
म्हणतात.
04:57
So, it's a brief experience
that has emotional resonance and meaning.
that has emotional resonance and meaning.
97
285785
4350
तो एक छोटा अनुभव असतो ज्याला
भावनिक अनुनाद आणि अर्थ असतो.
भावनिक अनुनाद आणि अर्थ असतो.
05:03
It's the good feeling I got
98
291452
2008
एक सुखद भावना मला मिळाली
05:05
from being saved from the death trap
of the storm drain by the old man,
of the storm drain by the old man,
99
293484
4342
गटाररूपी मृत्युच्या सापळ्यातून त्या
वृद्ध गृहस्थांनी वाचवण्याची
वृद्ध गृहस्थांनी वाचवण्याची
05:10
or how I feel like part of a community
100
298610
2500
किंवा समाजाचा एक भाग असल्याची जाणीव होणं
05:13
when I talk to somebody
on my train on the way to work.
on my train on the way to work.
101
301134
3419
जेव्हा मी कामावर जाताना कोणाशी
तरी ट्रेनमध्ये बोलल्यावर.
तरी ट्रेनमध्ये बोलल्यावर.
05:17
Sometimes it goes further.
102
305665
2024
कधीतरी तर त्याहून पुढे जातं.
05:19
Researchers have found
that people often feel more comfortable
that people often feel more comfortable
103
307713
5113
संशोधकांना असं आढळलं कि लोकांना
नेहमी अधिक जवळीक वाटते अनोळखी
नेहमी अधिक जवळीक वाटते अनोळखी
05:24
being honest and open
about their inner selves with strangers
about their inner selves with strangers
104
312850
3244
व्यक्तींजवळ आपलं अंतरंग प्रामाणिकपणे
आणि खुल्याने व्यक्त करण्यात
आणि खुल्याने व्यक्त करण्यात
05:28
than they do with their friends
and their families --
and their families --
105
316118
2683
तेच त्यांच्या मित्रांजवळ आणि
कुटुंबाजवळ करण्यापेक्षा --
कुटुंबाजवळ करण्यापेक्षा --
05:32
that they often feel
more understood by strangers.
more understood by strangers.
106
320110
3617
अनोळखी व्यक्ती त्यांना जास्त चांगलं
समजावून घेतात असं त्यांना वाटतं.
समजावून घेतात असं त्यांना वाटतं.
05:37
This gets reported in the media
with great lament.
with great lament.
107
325022
3531
हे अत्यंत खेदाने माध्यमांमध्ये
सांगितलं जातं.
सांगितलं जातं.
05:41
"Strangers communicate
better than spouses!"
better than spouses!"
108
329125
2801
"अनोळखी व्यक्ती सहचाऱ्यापेक्षा
चांगला संवाद साधतात!"
चांगला संवाद साधतात!"
05:44
It's a good headline, right?
109
332901
1533
हा एक चांगला मथळा आहे, बरोबर?
05:47
I think it entirely misses the point.
110
335547
2280
मला वाटतं ते मुद्द्याला पूर्णतः सोडून आहे.
05:51
The important thing about these studies
111
339240
1913
या अभ्यासांबद्दल महत्वाची गोष्ट हि कि
05:53
is just how significant
these interactions can be;
these interactions can be;
112
341177
2793
हे संवाद किती महत्वाचे ठरू शकतात;
05:56
how this special form of closeness
113
344795
3104
हि विशेष जवळीक आपल्याला
05:59
gives us something we need
as much as we need our friends
as much as we need our friends
114
347923
2778
हवं असलेलं काहीतरी कशी देते जसे
आपल्याला आपले मित्र आणि
आपल्याला आपले मित्र आणि
06:02
and our families.
115
350725
1190
कुटुंबीय हवे असतात.
06:04
So how is it possible that we communicate
so well with strangers?
so well with strangers?
116
352933
3910
मग अनोळखी व्यक्तींशी आपण इतक्या चांगल्या
प्रकारे संवाद कसा काय साधू शकतो?
प्रकारे संवाद कसा काय साधू शकतो?
06:10
There are two reasons.
117
358585
1636
त्याची दोन कारणं आहेत.
06:12
The first one is that
it's a quick interaction.
it's a quick interaction.
118
360245
2914
पहिलं म्हणजे कि तो एक झटपट संवाद असतो.
06:15
It has no consequences.
119
363183
1539
त्याचे काहीही परिणाम होत नाहीत.
06:17
It's easy to be honest with someone
you're never going to see again, right?
you're never going to see again, right?
120
365034
3585
ज्याला तुम्ही कधीही पुन्हा भेटणार नाही अशा
कुणाशीतरी प्रामाणिक वागणं सोपं
कुणाशीतरी प्रामाणिक वागणं सोपं
06:20
That makes sense.
121
368643
1150
आहे बरोबर?
त्यात तथ्य आहे
त्यात तथ्य आहे
06:22
The second reason is where
it gets more interesting.
it gets more interesting.
122
370177
2884
दुसरं कारण अधिक मनोरंजक आहे.
06:25
We have a bias when it comes
to people we're close to.
to people we're close to.
123
373085
3417
आपल्या जवळच्या लोकांकडे पाहण्याचा
आपला एक कल असतो.
आपला एक कल असतो.
06:29
We expect them to understand us.
124
377359
3167
त्यांनी आपल्याला समजून घ्यावं
हि आपली अपेक्षा असते.
हि आपली अपेक्षा असते.
06:32
We assume they do,
125
380550
1229
आपण गृहीत धरतो त्यांना,
06:33
and we expect them to read our minds.
126
381803
2136
व आपली मनं त्यांनी वाचावीत
अशी आपण
अशी आपण
06:36
So imagine you're at a party,
127
384717
2304
अपेक्षा करतो.
अशी कल्पना करा कि तुम्ही एका
अशी कल्पना करा कि तुम्ही एका
06:39
and you can't believe
that your friend or your spouse
that your friend or your spouse
128
387045
3602
पार्टीत आहात आणि तुमचा यावर विश्वासच
बसत नाही कि तुमचा मित्र किंवा सहचारी
बसत नाही कि तुमचा मित्र किंवा सहचारी
06:42
isn't picking up on it
that you want to leave early.
that you want to leave early.
129
390671
2803
समजून घेत नाहीये कि तुम्हाला
लवकर निघायचंय.
लवकर निघायचंय.
06:45
And you're thinking,
130
393498
1374
आणि तुम्ही विचार करताय,
06:46
"I gave you the look."
131
394896
1522
"मी तुझ्याकडे तसं पाहिलं."
अनोळखी
अनोळखी
06:50
With a stranger, we have
to start from scratch.
to start from scratch.
132
398696
2515
व्यक्तीसोबत आपल्याला
पहिल्यापासून सुरुवात करावी लागते
पहिल्यापासून सुरुवात करावी लागते
06:53
We tell the whole story,
133
401235
1387
आपण संपूर्ण कथा सांगतो,
06:55
we explain who the people are,
how we feel about them;
how we feel about them;
134
403376
3088
कोण लोक आहेत, आपल्याला त्यांच्याबद्दल
काय वाटतं हे सगळं आपण सांगतो
काय वाटतं हे सगळं आपण सांगतो
06:58
we spell out all the inside jokes.
135
406488
2168
आपण खाजगीतल्या सगळ्या गमती सांगतो.
07:00
And guess what?
136
408680
1476
आणि खरं सांगू?
07:02
Sometimes they do
understand us a little better.
understand us a little better.
137
410180
2661
कधीकधी ते खरंचंच आपल्याला
अधिक चांगलं समजावून घेतात.
अधिक चांगलं समजावून घेतात.
07:06
OK.
138
414087
1160
ठीक आहे.
07:07
So now that we know
that talking to strangers matters,
that talking to strangers matters,
139
415271
3496
चला आता आपल्याला कळलं आहे कि
अनोळखी व्यक्तींशी बोलण्याने फरक पडतो,
अनोळखी व्यक्तींशी बोलण्याने फरक पडतो,
07:10
how does it work?
140
418791
1392
ते कसं काय?
07:12
There are unwritten rules
we tend to follow.
we tend to follow.
141
420721
2750
काही अलिखीत नियम आहेत जे आपण पाळतो.
07:15
The rules are very different
depending on what country you're in,
depending on what country you're in,
142
423495
3796
ते नियम अगदी भिन्न असतात तुम्ही कोणत्या
देशात राहात आहात, कोणत्या संस्कृतीत
देशात राहात आहात, कोणत्या संस्कृतीत
07:19
what culture you're in.
143
427315
1693
आहात त्यावर अवलंबून असतात.
07:21
In most parts of the US,
144
429032
2129
अमेरिकेतील बहुतांश भागांत,
07:23
the baseline expectation in public
145
431185
2254
सार्वजनिक आयुष्यात एक निम्नतम
अपेक्षा असते कि
अपेक्षा असते कि
07:25
is that we maintain a balance
between civility and privacy.
between civility and privacy.
146
433464
4124
सभ्यता आणि गोपनीयता यांत समतोल साधावा.
07:30
This is known as civil inattention.
147
438180
2440
याला सभ्य दुर्लक्ष म्हणतात.
07:33
So, imagine two people are walking
towards each other on the street.
towards each other on the street.
148
441263
3760
अशी कल्पना करा कि दोन जणं रस्त्यावरून
एकमेकांच्या दिशेने चालत आहेत.
एकमेकांच्या दिशेने चालत आहेत.
07:37
They'll glance at each other
from a distance.
from a distance.
149
445047
2298
ते एकमेकांकडे काही अंतरावरूनच पाहतील.
07:39
That's the civility, the acknowledgment.
150
447369
1982
ती सभ्यता आहे, दखल घेतल्याची कबुली.
07:41
And then as they get closer,
they'll look away,
they'll look away,
151
449375
2207
आणि नंतर जसे ते जवळ येतील
ते दुसरीकडे पाहतील
ते दुसरीकडे पाहतील
07:43
to give each other some space.
152
451606
1586
एकमेकांना थोडी जागा देण्यासाठी.
07:47
In other cultures,
153
455151
1262
इतर संस्कृतींत,
07:48
people go to extraordinary lengths
not to interact at all.
not to interact at all.
154
456437
4907
मुळीच संवाद न साधण्यासाठी लोक
असामान्य पातळी गाठतात.
असामान्य पातळी गाठतात.
07:54
People from Denmark tell me
155
462533
2234
डेन्मार्कमधील लोक मला सांगतात
07:56
that many Danes are so averse
to talking to strangers,
to talking to strangers,
156
464791
3608
कि कित्येक डेन्स अनोळखी व्यक्तींशी
बोलण्याच्या इतक्या विरुद्ध असतात कि
बोलण्याच्या इतक्या विरुद्ध असतात कि
08:00
that they would rather
miss their stop on the bus
miss their stop on the bus
157
468423
3218
ते त्यांच्या बसचा थांबा चुकवतील
पण एखाद्याच्या
पण एखाद्याच्या
08:03
than say "excuse me" to someone
that they need to get around.
that they need to get around.
158
471665
3351
बाजूने जायचं असेल तर "माफ
करा" अशी सरकण्याची विनंती करणार नाहीत.
करा" अशी सरकण्याची विनंती करणार नाहीत.
08:07
Instead, there's this elaborate
shuffling of bags
shuffling of bags
159
475040
3289
त्याऐवजी पिशव्यांची हलवाहलव होईल
08:10
and using your body to say
that you need to get past,
that you need to get past,
160
478353
3483
आणि तुम्हाला पुढे सरकायचं आहे हे
दाखवणारे अंगविक्षेप होतील,
दाखवणारे अंगविक्षेप होतील,
08:13
instead of using two words.
161
481860
1831
केवळ दोन शब्द वापरण्याऐवजी.
08:18
In Egypt, I'm told,
162
486178
1869
इजिप्तमध्ये, मला सांगण्यात आलंय,
08:20
it's rude to ignore a stranger,
163
488731
2292
अनोळखी व्यक्तीला दुर्लक्षित करणं
उद्धटपणाचं असतं,
उद्धटपणाचं असतं,
08:23
and there's a remarkable
culture of hospitality.
culture of hospitality.
164
491047
3233
आणि तिथे वाखाणण्याजोगी
आदरातिथ्याची संस्कृती आहे.
आदरातिथ्याची संस्कृती आहे.
08:27
Strangers might ask each other
for a sip of water.
for a sip of water.
165
495312
3056
अनोळखी व्यक्ती एकमेकांना पाणी
हवं का असं विचारू शकतात.
हवं का असं विचारू शकतात.
08:30
Or, if you ask someone for directions,
166
498392
2704
किंवा जर तुम्ही कोणाला पत्ता विचारलात,
08:33
they're very likely
to invite you home for coffee.
to invite you home for coffee.
167
501120
3058
तर ते तुम्हाला त्यांच्याकडे कॉफी प्यायला
बोलावण्याची दाट शक्यता असते.
बोलावण्याची दाट शक्यता असते.
08:37
We see these unwritten rules
most clearly when they're broken,
most clearly when they're broken,
168
505441
3528
आपल्याला हे अलिखीत नियम अगदी
स्वच्छ दिसतात जेव्हा ते मोडले जातात,
स्वच्छ दिसतात जेव्हा ते मोडले जातात,
08:41
or when you're in a new place
169
509563
2083
किंवा जेव्हा तुम्ही एखाद्या नवीन जागी असता
08:43
and you're trying to figure out
what the right thing to do is.
what the right thing to do is.
170
511670
3197
व तुम्ही कोणती गोष्ट करणं योग्य आहे
हे शोधण्याच्या प्रयत्नांत असता.
हे शोधण्याच्या प्रयत्नांत असता.
08:47
Sometimes breaking the rules a little bit
is where the action is.
is where the action is.
171
515332
5061
कधीकधी नियमांचं जिथे थोडंसं उल्लंघन
होतं तिथेच काहीतरी घडतं.
होतं तिथेच काहीतरी घडतं.
08:54
In case it's not clear,
I really want you to do this. OK?
I really want you to do this. OK?
172
522551
4469
जर ते उमजत नसेल तर तुम्ही हे करावं
असं मला वाटतं. ठीक आहे?
असं मला वाटतं. ठीक आहे?
08:59
So here's how it's going to go.
173
527790
1889
मग ते असं होईल बघा.
09:01
Find somebody who is making eye contact.
174
529703
2026
नेत्रपल्लवी करणारा कोणीतरी शोधा.
09:03
That's a good signal.
175
531753
1689
तो चांगला संकेत आहे.
09:05
The first thing is a simple smile.
176
533466
2143
पहिली गोष्ट म्हणजे एक साधं स्मितहास्य.
09:08
If you're passing somebody on the street
or in the hallway here, smile.
or in the hallway here, smile.
177
536402
3916
रस्त्याने जाताना किंवा इथे सभागृहात
कोणाच्या बाजूने जाताना स्मितहास्य करा.
कोणाच्या बाजूने जाताना स्मितहास्य करा.
09:12
See what happens.
178
540342
1268
बघा काय होतं ते.
09:14
Another is triangulation.
179
542113
2037
दुसरं म्हणजे त्रिकोणाकृती करणे.
09:16
There's you, there's a stranger,
180
544552
1679
तुम्ही आहात, अनोळखी व्यक्ती आहे,
09:18
there's some third thing
that you both might see and comment on,
that you both might see and comment on,
181
546255
4109
एखादी तिसरी गोष्ट आहे जी तुम्हां दोघांनाही
दिसते आणि तुम्हीं त्यावर भाष्य करता
दिसते आणि तुम्हीं त्यावर भाष्य करता
09:23
like a piece of public art
182
551134
1987
एखाद्या सार्वजनिक कलाकृतीसारखी
09:25
or somebody preaching in the street
183
553145
2125
किंवा रस्त्यावर उपदेश देणाऱ्या
व्यक्तीसारखी
व्यक्तीसारखी
09:27
or somebody wearing funny clothes.
184
555659
2223
किंवा मजेशीर पेहराव केलेल्या व्यक्तीसारखी.
09:30
Give it a try.
185
558689
1151
प्रयत्न करून बघा.
09:31
Make a comment about that third thing,
and see if starts a conversation.
and see if starts a conversation.
186
559864
3984
त्या तिसऱ्या गोष्टीबद्दल भाष्य करा आणि
बघा त्यामुळे संवाद सुरु होतो का. अजून
बघा त्यामुळे संवाद सुरु होतो का. अजून
09:36
Another is what I call noticing.
187
564621
1724
एक म्हणजे ज्याला मी दखल घेणं म्हणते.
09:38
This is usually giving a compliment.
188
566369
1959
हे सहसा स्तुती करण्यासारखं असतं.
09:41
I'm a big fan of noticing people's shoes.
189
569003
3256
मला लोकांच्या पादत्राणांची दखल
घेणं खूप आवडतं.
घेणं खूप आवडतं.
09:44
I'm actually not wearing
fabulous shoes right now,
fabulous shoes right now,
190
572283
2756
खरंतर मी आत्ता छानशी पादत्राणं
घातलेली नाहीत,
घातलेली नाहीत,
09:47
but shoes are fabulous in general.
191
575063
2159
पण सर्वसामान्यतः पादत्राणे छान असतात.
09:49
And they're pretty neutral
as far as giving compliments goes.
as far as giving compliments goes.
192
577817
4126
आणि प्रशंसा करण्यासाठी ते तटस्थ असतात.
09:53
People always want to tell you things
about their awesome shoes.
about their awesome shoes.
193
581967
3608
लोकांना त्यांच्या छानश्या पादत्राणांविषयी
तुम्हांला नेहमी सांगावंसं वाटतं.
तुम्हांला नेहमी सांगावंसं वाटतं.
09:57
You may have already experienced
the dogs and babies principle.
the dogs and babies principle.
194
585599
3897
तुम्ही कदाचित कुत्री आणि बाळांचं तत्व
अगोदरच अनुभवलं असेल.
अगोदरच अनुभवलं असेल.
10:01
It can be awkward
to talk to someone on the street;
to talk to someone on the street;
195
589520
2418
रस्त्यावरील कोणाशीतरी बोलणं
थोडं विचित्र वाटू शकतं;
थोडं विचित्र वाटू शकतं;
10:03
you don't know how
they're going to respond.
they're going to respond.
196
591962
2071
त्यांच्या प्रतिसादाची कल्पना
तुम्हांला नसते.
तुम्हांला नसते.
10:06
But you can always talk
to their dog or their baby.
to their dog or their baby.
197
594057
2542
पण तुम्ही त्यांच्या कुत्र्याशी किंवा
बाळाशी बोलू शकता.
बाळाशी बोलू शकता.
10:08
The dog or the baby
198
596623
1349
कुत्रा किंवा बाळ
10:09
is a social conduit to the person,
199
597996
2586
त्या व्यक्तीपर्यंत पोहोचण्याचा मार्ग असतो,
10:13
and you can tell by how they respond
200
601095
2037
आणि त्यांच्या प्रतिसादावरून तुम्ही सांगू
10:15
whether they're open to talking more.
201
603156
1927
शकता ते संवादाला इच्छुक आहेत कि नाही.
10:18
The last one I want to challenge you to
202
606156
2165
शेवटची गोष्ट ज्याचं मी आवाहन
करू इच्छिते ती
करू इच्छिते ती
10:20
is disclosure.
203
608345
1496
म्हणजे प्रकटीकरण.
10:22
This is a very vulnerable thing to do,
204
610548
2342
ही करण्यासारखी एक अतिसंवेदनशील गोष्ट आहे,
10:24
and it can be very rewarding.
205
612914
1516
आणि ती खूप फायद्याची ठरू शकते.
10:27
So next time you're talking to a stranger
206
615068
2092
पुढच्यावेळी अनोळखी व्यक्तीशी
तुम्ही बोलताना
तुम्ही बोलताना
10:29
and you feel comfortable,
207
617726
1494
आणि तुम्हाला योग्य वाटत असताना,
10:31
tell them something true about yourself,
208
619966
2350
त्यांना तुमच्याबद्दलचं काहीतरी सत्य सांगा,
10:34
something really personal.
209
622340
1340
काहीतरी जे अगदी वैयक्तिक आहे
10:36
You might have that experience
I talked about of feeling understood.
I talked about of feeling understood.
210
624103
3791
समजून घेण्याच्या भावनेबद्दल जे मी बोलले
त्याचा कदाचित तुम्हाला प्रत्यय येईल.
त्याचा कदाचित तुम्हाला प्रत्यय येईल.
10:41
Sometimes in conversation, it comes up,
211
629854
1946
कधीकधी संभाषणात असं बोललं जातं,
10:43
people ask me, "What does your dad do?"
or, "Where does he live?"
or, "Where does he live?"
212
631824
3357
लोक मला विचारतात, "तुमचे वडील काय करतात?"
किंवा, "ते कुठे राहतात?"
किंवा, "ते कुठे राहतात?"
10:47
And sometimes I tell them the whole truth,
213
635205
2222
आणि कधीकधी मी त्यांना सगळं
खरं सांगून टाकते,
खरं सांगून टाकते,
10:49
which is that he died when I was a kid.
214
637451
2157
हे कि माझ्या लहानपणीच ते वारले.
10:53
Always in those moments,
215
641386
2017
नेहमी त्या क्षणांत,
10:55
they share their own experiences of loss.
216
643427
2472
ते त्यांच्या नुकसानाचे स्वतःचे
अनुभव सांगतात.
अनुभव सांगतात.
10:58
We tend to meet
disclosure with disclosure,
disclosure with disclosure,
217
646407
3136
खुलाश्याने खुलासा कळण्याकडे आपला कल असतो,
11:01
even with strangers.
218
649567
1401
अनोळखी व्यक्तींसोबतसुद्धा.
11:04
So, here it is.
219
652453
1652
हे असं आहे बघा.
11:07
When you talk to strangers,
you're making beautiful interruptions
you're making beautiful interruptions
220
655425
3854
जेव्हा तुम्ही अनोळखी व्यक्तींशी बोलता,
तुम्ही एक सुंदर व्यत्यय आणता
तुम्ही एक सुंदर व्यत्यय आणता
11:11
into the expected narrative
of your daily life
of your daily life
221
659303
3486
तुमच्या दैनंदिन आयुष्याच्या ठरलेल्या कथेत
11:14
and theirs.
222
662813
1219
आणि इतरांच्याही.
11:16
You're making unexpected connections.
223
664790
2143
तुम्ही अनपेक्षित संबंध जोडत असता.
11:19
If you don't talk to strangers,
you're missing out on all of that.
you're missing out on all of that.
224
667420
3563
जर तुम्ही अनोळखी व्यक्तींशी बोलला नाही,
तर तुम्ही त्या सगळ्याला मुकत आहात.
तर तुम्ही त्या सगळ्याला मुकत आहात.
11:25
We spend a lot of time
225
673544
2278
आपण बराच वेळ व्यतीत करतो
11:27
teaching our children about strangers.
226
675846
2577
आपल्या मुलांना अनोळखी
व्यक्तींबद्दल शिकवण्यासाठी
व्यक्तींबद्दल शिकवण्यासाठी
11:30
What would happen if we spent
more time teaching ourselves?
more time teaching ourselves?
227
678764
3893
जर आपण स्वतःला शिकवण्यासाठी
अधिक वेळ घालवला तर काय होईल?
अधिक वेळ घालवला तर काय होईल?
11:35
We could reject all the ideas
that make us so suspicious of each other.
that make us so suspicious of each other.
228
683441
4343
एकमेकांबद्दल संशयित करणाऱ्या सर्व
कल्पना आपण धुडकावून लावू शकतो.
कल्पना आपण धुडकावून लावू शकतो.
11:40
We could make a space for change.
229
688649
2635
आपण परिवर्तनासाठी जागा तयार करू शकतो.
11:44
Thank you.
230
692141
1151
धन्यवाद.
11:45
(Applause)
231
693316
5906
(टाळ्या)
ABOUT THE SPEAKER
Kio Stark - Stranger enthusiastKio Stark explores the myriad ways encounters with strangers impact our lives.
Why you should listen
Kio Stark has always talked to strangers. She started documenting her experiences when she realized that not everyone shares this predilection. She's done extensive research into the emotional and political dimensions of stranger interactions and the complex dynamics how people relate to each other in public places.
Her novel Follow Me Down began as a series of true vignettes about strangers placed in the fictional context of a woman unraveling the eerie history of a lost letter misdelivered to her door.
Stark did doctoral work at Yale University’s American Studies program, where she thought a lot about the history of science and medicine, urban studies, art, and race -- and then dropped out. Because she also taught graduate courses at NYU's Interactive Telecommunications Program, numberless people consulted her about whether or not to go back to school. Those conversations inspired Don't Go Back to School, a handbook for independent learners.
Stark is the author of the TED Book When Strangers Meet, in which she argues for the pleasures and transformative possibilities of talking to people you don’t know.
Beyond strangers, Stark's abiding fixations include the invisibility of technology; how people learn; practices of generosity and mutual aid; the culture, infrastructure and ephemera of cities; mythology and fairy tales; and advocating for independent learning, data literacy, social justice and feminism. Fiction writers get to dive down wonderful rabbit holes, and some of her favorites have been the forging and stealing of art, secret societies, the daily lives of medical examiners, the physics of elementary particles, bridge design, the history of maps, the mechanisms of wrongful conviction and psychoanalysis.
When not writing books, Stark has worked in journalism, interactive advertising, community research and game design. She writes, teaches and speaks around the world about stranger interactions, independent learning and how people relate to technology. She also consults for startups and large companies helping them think about stranger interactions among their users and audiences.
Kio Stark | Speaker | TED.com