TED Talks with French (Canada) transcript

06:27

TED2015

Bill T. Jones: Le danseur, le chanteur, le violoncelliste — un moment de création magique

2015-03-181,398,659 views

Readability: 3.3

---

LE danseur légendaire Bill T. Jones et les TED Fellows Joshua Roman et Somi ne savaient pas exactement ce qui arriverait quand ils sont montés sur scène. Ils savaient seulement vouloir offrir à l’assistance la chance d’être témoin de la collaboration créative en action. Résultat: une pièce improvisée qu’ils appellent « Le cercle rouge et le rideau bleu ». Tellement extraordinaire qu’on devait le faire savoir.

Play

05:13

TED2015

Clint Smith: Comment élever un fils noir aux États-Unis

2015-03-102,208,793 views

Readability: 3.7

---

Enfants nous recevons tous des conseils des parents des enseignants qui semblent étranges, même confondants. Ça s’est concrétisé un soir pour le jeune Clint Smith qui jouait au fusil à eau avec ses amis blancs. Ce poète nous dépeint la scène de la leçon que son père — craintif et furieux — lui a donnée.

Play

06:03

TEDYouth 2014

Nizar Ibrahim: Comment nous avons déterré le spinosaurus

2014-11-151,044,658 views

Readability: 4.3

---

Un carnivore de 17 mètres qui trouvait ses proies dans les fleuves il y a 97 millions d’années; le spinosaurus est le « dragon des temps reculés ». Le paléontologue Nizar Ibrahim et son équipe ont trouvé de nouveaux fossiles cachés dans les falaises du Sahara marocain qui nous permettent d’en apprendre plus sur le premier dinosaure nageur. — Il pourrait être le plus grand dinosaure carnivore de tous —

Play

04:20

TED2015

Jedidah Isler: Comment je suis tombée en amour avec les quasars les blazars et de notre incroyable univers.

2015-03-171,513,343 views

Readability: 5.9

---

Jedidah Isler, petite fille, est d’abord tombée en amour avec le ciel étoilé. Une astrophysicienne qui étudie les trous noirs supermassifs-superactifs. Dans cette charmante conférence elle nous amène à des billions de kilomètres de la Terre voir des objets qui peuvent être de 1 à 10 milliards de fois plus massifs que le soleil — et qui quelquefois lancent de puissants jets de particules dans notre direction.

Play

16:03

TED2015

Nathalie Cabrol: La planète Mars détient-elle les secrets de l'origine du vivant?

2015-03-171,261,913 views

Readability: 3.8

---

Même si l'on aime imaginer des petits hommes verts, il est bien plus probable que la vie sur d'autres planètes soit microbienne. La planétologue Nathalie Cabrol nous initie à la recherche de microbes sur Mars, une chasse qui, étrangement, nous mènera aux lointains lacs de la Cordillère des Andes. Cet environnement extrême, avec son atmosphère pauvre et son sol roussi, simule la surface martienne dans son état d'antan, il y a 3,5 milliards d'années. En y examinant la survie des microbes et leurs mécanismes d'adaptation, les sondages effectués sur Mars seront plus précis, plus informés. Cette observation pourrait aussi nous aider à comprendre pourquoi certains parcours évolutifs qu'empruntent les microbes peuvent mener au génie de la civilisation, ou déboucher sur un cul-de-sac.

Play

09:56

TED2015

Paul Tudor Jones: Pourquoi nous devons repenser le capitalisme

2015-03-171,970,679 views

Readability: 4.5

---

Paul Tudor Jones II aime le capitalisme. C’est un système où il a excellé durant des décennies. Néanmoins, cet administrateur de fonds d’investissement et philanthrope, nous dit que « cela met en péril les fondements de la société ». Dans cette conférence réfléchie et passionnée, il décrit la planification de sa contre-offensive; qui s’articule autour de la justice morale.

Play

09:52

TEDxKyoto

Takaharu Tezuka: Le meilleur gandin d’enfant que vous ayez vu

2014-09-285,156,281 views

Readability: 2.4

---

À cette école à Tokyo les enfants occasionnent des embouteillages et les fenêtres sont pour le Père Noël. Une présentation du jardin d’enfants le plus mignon, dessiné par l’architecte Takaharu Tezuka. Dans cette charmante conférence; il nous mène à travers le processus de conception qui laisse réellement les enfants être des enfants.

Play

08:58

TED2015

Dan Ariely: Dan Ariely: À quel point désirons-nous que le monde soit égal? Vous seriez surpris!

2015-03-171,928,125 views

Readability: 3.3

---

La pensée que notre société devient de plus en plus inégale nous rend tous mal à l'aise. Mais pourquoi? Ariely révèle de nouvelles recherches surprenantes sur ce que nous pensons être juste, en ce qui concerne la distribution de la richesse dans notre société. Puis, il nous montre les faits réels.

Play

10:26

TED2015

Chris Milk: La réalité virtuelle: l'ultime machine à empathie

2015-03-181,616,453 views

Readability: 3.6

---

Chris Milk utilise une technologie dernier cri pour produire des films qui émerveillent et qui enchantent. Les humains et leurs histoires sont ce qui le guident dans tout ce qu'il entreprend. Au cours de cette conférence charmante, il nous montre certains de ces travaux en collaboration avec des musiciens, dont Kanye West et Arcade Fire. Il décrit aussi ses dernières expériences hallucinantes avec la réalité virtuelle.

Play

08:37

TED2015

Bill Gates: La prochaine épidémie? Nous sommes loin d'être prêt.

2015-03-183,303,597 views

Readability: 3.5

---

En 2014, nous avons évité une épidémie d'Ebola grâce à des milliers de travailleurs de la santé altruistes et , soyons honnêtes, grâce à beaucoup de chance. Nous savons maintenant ce qui aurait dû être fait. Il serait donc temps, suggère Bill Gates, de mettre nos idées en pratique: planifier des scénarios, rechercher des vaccins, entrainer des experts de la santé, etc. Comme il le dit: « Il ne faut pas se laisser aller à la panique... mais il faut commencer à agir. »

Play

19:28

TED2015

Anand Giridharadas: L'histoire de deux Amériques. Et le dépanneur où elles se sont affrontées

2015-03-101,715,860 views

Readability: 4.5

---

Dix jours après les attentats du 11 septembre, une attaque effroyable qui a eu lieu dans un dépanneur au Texas a bouleversé la vie de deux hommes : celles du victime et de l'agresseur. Dans cet exposé frappant, Anand Giridharadas, l'auteur du livre « The True American », raconte l'histoire de ce qui s'est passé après. Il s'agit d'une parabole de deux chemins qui s'offrent à une vie américaine ainsi que d'un puissant appel à la réconciliation.

Play

05:45

TEDxTokyo

Shimpei Takahashi: Play this word game to come up with original ideas

2013-05-311,874,100 views

Readability: 3.6

---

Shimpei Takahashi always dreamed of designing toys. But when he started work as a toy developer, he found that the pressure to produce squashed his creativity. In this short, funny talk, Takahashi describes how he got his ideas flowing again, and shares a simple word game anyone can play to generate new ideas. (In Japanese with English subtitles.)

Play

06:16

TEDGlobal 2014

Bel Pesce: 5 façons de détruire vos rêves

2014-10-075,370,012 views

Readability: 2.6

---

Nous voulons tous inventer un produit révolutionnaire, lancer une entreprise prospère ou écrire un best-seller. Pourtant, peu d'entre nous le font. L'entrepreneuse brésilienne Bel Pesce expliquent 5 mythes qui, bien que faciles à croire, relèguent sans l'ombre d'un doute nos rêves aux oubliettes.

Play

05:10

TEDGlobal 2014

Laura Boushnak: Pour ces femmes, lire est un acte de courage

2014-10-14919,431 views

Readability: 5.3

---

Dans certaines parties du monde, la moitié des femmes n'ont pas les bases de la lecture et de l'écriture. Les raisons varient, mais dans de nombreux cas, le lettrisme n'est pas valorisé par les pères, les maris, ni même par les mères. La photographe et membre de TED Laura Boushnak a voyagé dans plusieurs pays tels que le Yémen, l'Égypte et la Tunisie afin de faire connaitre les femmes courageuses - étudiantes, activistes politiques, mères de 60 ans - qui se battent contre ces statistiques.

Play

18:44

TEDxCanberra

Khadija Gbla: L'étrange définition d'habilitation de ma mère

2014-10-111,290,760 views

Readability: 3.1

---

Khadija a grandi prise entre deux définitions de ce que ça signifie que d'être une « femme libre ». Bien que sa mère sierra-léonaise croyait que la circoncire - et donc de freiner ses désirs sexuels - serait la forme ultime de prise d'autonomie, la culture de Khadija, en tant qu'adolescente en Australie, lui a dit qu'elle méritait d'avoir du plaisir et que ce qui lui était arrivé s'appelait la « mutilation génitale féminine ». Dans cette présentation honnête, avec une touche d'humour, Khadija partage son parcours dans une « société centrée sur le clitoris » et le travail qu'elle fait pour s'assurer que d'autres femmes n'auront pas à vivre la même chose. (Avertissement: Cette présentation contient des détails pouvant être difficiles à écouter.)

Play

19:02

TEDGlobal 2014

Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

2014-10-151,398,266 views

Readability: 4.3

---

You may remember neuroscientist Miguel Nicolelis — he built the brain-controlled exoskeleton that allowed a paralyzed man to kick the first ball of the 2014 World Cup. What’s he working on now? Building ways for two minds (rats and monkeys, for now) to send messages brain to brain. Watch to the end for an experiment that, as he says, will go to "the limit of your imagination."

Play

04:43

TEDGlobal 2014

Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life

2014-10-061,436,069 views

Readability: 5.1

---

Bassam Tariq is a blogger, a filmmaker, and a halal butcher -- but one thread unites his work: His joy in the diversity, the humanness of our individual experiences. In this charming talk, he shares clips from his film "These Birds Walk" and images from his tour of 30 mosques in 30 days -- and reminds us to consider the beautiful complexity within us all.

Play

16:12

TEDGlobal 2014

Matthieu Ricard: How to let altruism be your guide

2014-10-172,200,601 views

Readability: 4

---

What is altruism? Put simply, it's the wish that other people may be happy. And, says Matthieu Ricard, a happiness researcher and a Buddhist monk, altruism is also a great lens for making decisions, both for the short and long term, in work and in life.

Play

08:45

TEDYouth 2014

Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the "disappeared"

2014-11-15797,463 views

Readability: 3.4

---

In Guatemala's 36-year conflict, 200,000 civilians were killed — and more than 40,000 were never identified. At the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala, Fredy Peccerelli and his team use DNA, archeology and storytelling to help families find the bodies of their loved ones. It's a sobering task, but it can bring peace of mind — and sometimes, justice. (Contains medical imagery.)

Play

04:42

TED2014

Aziz Abu Sarah: For more tolerance, we need more ... tourism?

2014-03-191,494,756 views

Readability: 3.8

---

Aziz Abu Sarah is a Palestinian activist with an unusual approach to peace-keeping: Be a tourist. The TED Fellow shows how simple interactions with people in different cultures can erode decades of hate. He starts with Palestinians visiting Israelis and moves beyond ...

Play

06:57

TEDYouth 2014

Erin McKean: Allez-y, créez de nouveaux mots!

2014-11-151,936,780 views

Readability: 3.2

---

Dans cette courte et amusante discussion de TEDYouth, la lexicographe Erin McKean encourage avec humour son public à créer de nouveaux mots lorsque les mots existants ne font pas l'affaire. Elle énumère 6 façons de créer de nouveaux mots en anglais, de la composition à la transformation en verbe. Le but est de nous permettre de mieux exprimer ce que l'on veut dire grâce à la langue et de créer d'autres façons de se faire comprendre.

Play

05:33

TEDGlobal 2014

Dave Troy: La carte sociale d’une ville révèle les intersections et les séparations

2014-10-131,360,205 views

Readability: 4.2

---

Chaque ville a ses quartiers, ses regroupements et ses clubs — les lignes invisible qui unissent ou séparent les gens dans une même ville —. Que pouvons-nous apprendre à propos d’une ville en observant les échanges en ligne? Prenant comme exemple Baltimore sa ville natale, Dave Troy nous montre ce que les tweets des habitants révèlent sur l’identité de ceux qui y vivent, à qui ils parlent et à qui ils ne parlent pas.

Play

05:59

TEDGlobal 2014

Catherine Crump: Le petit détail, étonnamment dangereux, que la police collecte sur vous

2014-10-141,982,256 views

Readability: 5.8

---

Une technologie banale permet aux policiers de savoir où vous allez, avec qui et quand : le lecteur de plaques d’immatriculation. Ces caméras sont placées discrètement partout dans les petites villes pour attraper des criminels. Mais comme l’avocate — TED Fellow — Catherine Crump nous le montre: les données recueillies et regroupées peuvent avoir des conséquences désastreuses pour tous autour du monde.

Play

05:06

TEDGlobal 2014

Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

2014-10-141,841,025 views

Readability: 4.2

---

Forget stitches -- there's a better way to close wounds. In this talk, TED Fellow Joe Landolina talks about his invention -- a medical gel that can instantly stop traumatic bleeding without the need to apply pressure. (Contains medical images.)

Play

05:38

TED@NYC

Matthew O'Reilly: «Vais-je mourir? » La réponse honnête.

2014-07-082,106,137 views

Readability: 3.8

---

Matthew O'Reilly est un technicien en soins médicaux d'urgence d'expérience à Long Island, New York. Dans cette présentation, il décrit ce qui se produit lorsqu'un patient gravement blessé lui demande : « Vais-je mourir? ».

Play

04:17

TED2014

Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

2014-03-141,474,554 views

Readability: 4.6

---

Eman Mohammed is one of the few female photojournalists in the Gaza Strip. Though openly shunned by many of her male colleagues, she is given unprecedented access to areas denied to men. In this short, visual talk, the TED Fellow critiques gender norms in her community by bringing light to hidden stories.

Play

04:03

TED2014

Billy Collins: Deux poèmes sur ce que pensent les chiens (probablement)

2014-03-201,748,151 views

Readability: 3.1

---

À quoi pensent nos chiens lorsqu'ils nous regardent? Le poète Billy Collins s'imagine la vie intérieure de deux compagnons très différents. C'est un court discours, charmant, parfait pour une petite pause de rêverie...

Play

05:01

TED2014

Kitra Cahana: Un coup d’oeil sur la vie de nomade

2014-03-171,573,445 views

Readability: 4.7

---

Petite fille; la photojournaliste et TED Fellow Kitra Cahana rêvait de s’enfuir de la maison pour vivre librement sur les routes. Maintenant adulte et vagabonde autoproclamée elle suit les nomades modernes chez-eux — des wagons, des abribus, des stationnements, des toilettes d’aires de repos — jetant un coup d’oeil dans les marges.

Play

14:14

TED2014

Kevin Briggs: Le pont entre le suicide et la vie

2014-03-185,482,244 views

Readability: 3.6

---

Pendant plusieurs années, le sergent Kevin Briggs a occupé un emploi sombre, peu commun, mais parfois étonnamment enrichissant : il patrouillait la partie sud du pont du Golden Gate de San Francisco, un endroit où les tentatives de suicide sont nombreuses. Dans cet exposé profondément intime qui donne à réfléchir, le sergent Briggs nous fait part des récits de ceux à qui il a parlé – et qu’il a écoutés – alors qu’ils étaient au bord du précipice. Il donne un important conseil à ceux qui ont un être cher qui semble envisager le suicide.

Play

06:19

TED2014

Marco Tempest: Peut-être la meilleure démonstration de robot

2014-03-203,138,024 views

Readability: 5.6

---

Marco Tempest offre une charmante mise en scène pour présenter EDI, le robot à usage multiple conçu pour travailler de très près avec les humains. Il présente la technologie de télédétection, les caractéristiques de sécurité et la force de cette machine et prône une relation plus étroite entre l'humain et le robot, il s'agit d'une chorégraphie complexe plutôt que d'un tour de magie. (D’accord, il y a peut-être un peu de magie aussi.)

Play