TED Talks with Romanian transcript

13:50

TEDMED 2015

Mary Bassett: De ce medicului tău ar trebui să-i pese de justiția socială

2015-11-181,198,665 views

Readability: 5.6

---

În Zimbabwe în anii 1980, Mary Bassett a fost martoră la epidemia de SIDA și a ajutat la deschiderea unei clinici pentru tratarea și educarea localnicilor în privința acestui virus fatal. Dar privind în urmă, ea regretă că nu a tras un semnal de alarmă în ce privește adevărata problemă: inegalitățile structurale ancorate în organizațiile politice și economice mondiale, inegalități care îi fac vulnerabili pe oamenii marginalizați. Aceleași probleme în sistem există în SUA în ziua de astăzi. În calitate de Comisar pentru Sănătate al New York-ului, Bassett profită de orice ocazie pentru a sprijini egalitatea în domeniul sănătății și a condamna rasismul. „Nu trebuie să avem toate răspunsurile pentru a cere o schimbare”, spune ea. „Ne trebuie doar curaj.”

Play

16:17

TED2016

Dalia Mogahed: Ce vezi când te uiţi la mine?

2016-02-156,183,187 views

Readability: 4

---

Ce vezi când te uiți la Dalia Mogahed: o femeie credinicioasă? Un savant, o mamă, o soră? Sau un om asuprit, îndoctrinat și potențial terorist? În discursul ei motivațional, Mogahed ne cere să luptăm împotriva percepțiilor negative despre religie (așa cum sunt prezentate de media) și să alegem empatia în locul prejudecăților.

Play

11:36

TED2016

Raffaello D'Andrea: Iată uimitoarele aparate de zbor ale viitorului

2016-02-158,053,974 views

Readability: 5

---

Când auziţi cuvântul „dronă”, vă gândiţi probabil ori la ceva foarte folositor ori la ceva foarte înspăimântător. Dar pot oare ele să aibă valoare estetică? Expertul în sisteme autonome Raffaello D'Andrea crează aparate zburătoare, iar cele mai noi proiecte ale sale forţează limitele zborului autonom - de la o aripă zburătoare ce poate pluti şi se redresează în urma perturbaţiilor până la un aparat cu opt elice, care se orientează ambivalent, la un roi de micro-quadcoptere coordonate. Pregătiţi-vă să fiţi uimiţi de o matrice de maşini zburătoare uimitoare, care se învârtesc şi dansează deasupra scenei TED.

Play

10:59

TED2016

Allan Adams: Ce înseamnă descoperirea undelor gravitaționale

2016-02-152,709,056 views

Readability: 4.4

---

Cu peste un miliard de ani în urmă, două găuri negre dintr-o galaxie îndepărtată au fost prinse într-un vârtej, s-au atras reciproc și s-au ciocnit. „Toată energia aceea a fost impregnată în materia timpului și a spațiului”, spune fizicianul teoretician Allan Adams, „cauzând explozia Universului în unde gravitaționale”. În urmă cu 25 de ani, un grup de oameni de știință a construit un detector laser uriaș, numit LIGO, pentru a detecta aceste unde gravitaționale care, deși fuseseră prezise, nu fuseseră încă observate. În această prelegere halucinantă, Adams explică ce s-a întâmplat în septembrie 2015, când LIGO a detectat o micro-anomalie care a condus la una dintre cele mai extraordinare descoperiri din istoria fizicii.

Play

18:45

TED2016

Shonda Rhimes: Anul în care am ales să spun „DA” oricărei provocări

2016-02-154,709,794 views

Readability: 2.8

---

Shonda Rhimes, titanul din spatele serialelor Grey's Anatomy, Scandal şi How to Get Away With Murder, e responsabilă de aproximativ 70 de ore de televiziune pe sezon, şi adoră munca. „Când lucrez intens, când sunt cufundată în muncă, nu mă gândesc la altceva”, spune ea. Are şi un nume pentru acest sentiment: Murmurul. Murmurul e un drog, murmurul e muzică, murmurul e şoapta lui Dumnezeu în urechea ei. Dar ce se întâmplă când se opreşte? Este ea şi altceva decât murmur? În acest discurs emoționant, însoţiţi-o pe Rhimes într-o călătorie în anul ei de „DA” şi aflaţi cum şi-a recăpătat murmurul.

Play

14:42

TEDMED 2015

Russ Altman: Ce se întâmplă când combinaţi medicamentele?

2015-11-181,766,922 views

Readability: 4.2

---

Dacă luați două medicamente diferite pentru două motive diferite, asta ar trebui să vă pună pe gânduri: medicul vostru nu poate înțelege pe deplin ce se întâmplă când ele sunt combinate, deoarece interacțiunile medicamentelor sunt foarte greu de studiat. În această prelegere fascinantă și accesibilă, Russ Altman arată cum doctorii studiază interacțiuni neașteptate între medicamente, folosind o resursă surprinzătoare: motoarele de căutare.

Play

11:45

TEDxCreativeCoast

Celeste Headlee: Zece sfaturi pentru o conversaţie mai bună

2015-05-0117,081,256 views

Readability: 3.1

---

Atunci când slujba ta e condiţionată de cât de bine le vorbeşti oamenilor, înveţi multe despre cum să porţi conversaţii - şi cei mai mulţi dintre noi nu conversăm foarte bine. Celeste Headlee a lucrat zeci de ani ca moderator al unei emisiuni radiofonice şi cunoaşte ingredientele unei conversaţii grozave: onestitate, curaj, claritate şi o bună porţie de ascultare. În acest discurs pătrunzător, ea împărtăşeşte 10 reguli utile pentru a avea conversaţii mai bune. „Ieşiţi, vorbiţi cu oamenii, ascultați-i”, spune ea. „Şi, mai ales, pregătiţi-vă să fiţi uimiţi.”

Play

10:11

Mission Blue II

Thomas Peschak: Plonjați în lumea unui fotograf al oceanelor

2015-10-101,099,559 views

Readability: 5.2

---

Diavoli de mare care fac tumbe, delfini năvalnici, bancuri de pești în continuă mișcare și rechini plescăitori populează o lume aflată în adâncul oceanului, pe care puțini au șansa să o vadă. Thomas Peschak, fotograf în slujba protejării biodiversității, vizitează peisaje marine incredibile din întreaga lume, iar fotografiile sale dezvăluie aceste ecosisteme ascunse. „Nu poți să iubești ceva și să lupți pentru ocrotirea lui dacă nu știi că există”, spune el. Luați parte alături de Peschak la un nou și captivant format TED Talk în care descrie munca lui uimitoare și visul său legat de o viitoare conviețuire cu oceanul, bazată pe respect.

Play

11:51

TEDxVancouver

Ivan Coyote: De ce avem nevoie de băi neutre ca gen

2015-11-141,688,171 views

Readability: 3.2

---

Există câteva lucruri de care avem nevoie cu toții: aer curat, apă, mâncare, adăpost, dragoste... și un loc sigur pentru a face pipi. Pentru persoanele transsexuale care nu se încadrează perfect în binaritatea de gen, toaletele publice reprezintă o sursă majoră de anxietate și locul în care e cel mai probabil să fie interogate sau hărțuite. În această discuție poetic ritmică, Ivan Coyote se luptă cu probleme complexe și personale ale identității sexuale și subliniază nevoia existenței băilor neutre ca gen, în toate locurile publice.

Play

12:35

TED@StateStreet Boston

Audrey Choi: Cum să ai profit când generezi schimbare

2015-11-031,877,012 views

Readability: 4

---

Pot piețele globale de capital să devină catalizatori pentru schimbare socială? După spusele expertului în investiții Audrey Choi, persoanele fizice dețin aproape jumătate din capitalul global, având astfel puterea de a face o schimbare prin investirea în companii care promovează valorile sociale și sustenabilitatea. „Astăzi, mai mult decât oricând, avem oportunitatea de a genera schimbare,” spune ea. „Așadar, schimbați-vă perspectiva. Investiți în schimbarea pe care vreți să o vedeți în lume.”

Play

12:08

TEDxUM

Gregory Heyworth: Cum descopăr secretele textelor antice

2015-10-31829,019 views

Readability: 5.4

---

Gregory Heyworth este un om de știință; el și laboratorul său lucrează la noi modalități de a citi manuscrise și hărți antice folosind tehnologia imagisticii spectrale. În această discuție fascinantă, Heyworth aruncă o nouă lumină asupra istoriei pierdute, descifrând texte care nu au fost citite de mii de ani. Cum ar putea acești clasici pierduți să rescrie ceea ce știm despre trecut?

Play

11:35

TEDGlobal>Geneva

Jocelyne Bloch: Creierul s-ar putea repara singur - cu ajutor

2015-12-083,127,181 views

Readability: 4.1

---

Tratând totul de la accidente vasculare la traumatisme în urma accidentelor, neurochirurgul Jocelyne Bloch cunoaște prea bine inabilitatea creierului de a se repara singur. Dar acum, ea sugerează că e posibil să fi găsit, împreună cu colegii ei, cheia reparării neuronale: celule dublucortin-pozitive. Asemănătoare celulelor stem, aceste celule sunt extrem de adaptabile și când sunt extrase dintr-un creier, cultivate, iar apoi re-injectate într-o zonă lezată din același creier, ele pot ajuta la repararea și regenerarea lui. „Cu puțin ajutor”, spune Bloch, „creierul s-ar putea ajuta singur”.

Play

14:13

TEDxVancouver

Matthew Williams: Special Olympics m-a lăsat să fiu eu însumi -- un campion

2015-11-141,156,129 views

Readability: 4.8

---

Ce știți despre dizabilitățile intelectuale? Campion și ambasador al Special Olympics, Matthew Williams e dovada că competițiile sportive și camaraderia pe care le întrețin ele pot transforma vieți atât pe teren, cât și în afara acestuia. Împreună cu tovarășii lui de sport, vă invită să fiți alături de el la următoarea întâlnire, provocându-vă să încercați să plecați de acolo cu sufletul neschimbat.

Play

09:38

TEDWomen 2015

Pardis Sabeti: Cum vom combate următorul virus mortal

2015-05-271,341,966 views

Readability: 4.2

---

Când Ebola a izbucnit în 2014, Pardis Sabeti și echipa ei au avut șansa să lucreze la etapizarea genomului virusului și astfel să-i studieze procesul de mutație și răspândire. Sabeti și-a lansat imediat cercetarea online, astfel încât virusologi și oameni de știință din toată lumea să poată participa la această luptă urgentă. În această prezentare, ea arată cum cooperarea deschisă a fost metoda-cheie în oprirea virusului... și în combaterea celui ce va urma. „A trebuit să lucrăm deschis, a trebuit să împărțim și să lucrăm împreună”, spune Sabeti. „Să nu lăsăm lumea să fie definită de distrugerea cauzată de un virus, ci să fie iluminată de miliarde de inimi și minți care lucrează împreună!”

Play

15:50

TEDGlobal 2014

Andrés Ruzo: Râul care fierbe în Jungla Amazoniană

2014-10-062,147,830 views

Readability: 4

---

Pe vremea când Andrés Ruzo era un băiețel în Peru, bunicul său i-a spus o poveste cu un detaliu ciudat: există un râu, în mijlocul Junglei Amazoniene, care fierbe de parcă ar arde un foc sub el. După 20 de ani, după ce a studiat ca să devină geolog, Ruzo a pornit într-o călătorie în inima junglei din America de Sud în căutarea acestui râu care fierbe. Într-o epocă în care totul pare cartografiat, măsurat și înțeles, alăturați-vă lui Ruzo în timp ce explorează un râu care ne forțează să ne întrebăm asupra diferenței dintre cunoscut și necunoscut... și ne reamintește faptul că mai există multe minuni care așteaptă să fie descoperite.

Play

09:25

TEDMED 2015

Judson Brewer: Un mod simplu de a schimba un obicei rău

2015-11-1814,689,053 views

Readability: 4.4

---

Putem schimba obiceiurile rele dacă devenim mai curioși? Psihatrul Judson Brewster studiază relația dintre conștiență și dependență – de la fumat la mâncatul excesiv, la toate celelalte lucruri pe care le facem, deși știm că nu sunt bune pentru noi. Învață mai multe despre mecanismul dezvoltării obceiurilor si descoperă o tactică simplă. dar profundă care probabil te va ajuta să îți învingi urmatorul imbold de a fuma, mânca sau verifica un mesaj în timp ce conduci.

Play

14:11

TEDGlobal>Geneva

Auke Ijspeert: Un robot care aleargă și înoată precum o salamandră

2015-12-082,016,271 views

Readability: 4.8

---

Auke Ijspeert proiectează bioroboți, mașini modelate după animale reale care sunt capabile să facă lucruri complexe și care arată ca și cum ar fi deprinse din paginile unui roman științifico-fantastic. Procesul de creare a acestor roboți duce la o mai bună automatizare care poate fi folosită pentru servicii de căutare și salvare. Însă acești roboți nu doar că imită lumea naturală - aceștia ne ajută să ne înțelegem biologia mai bine, deblocând secrete pe care nu le cunoșteam despre măduva spinării.

Play

11:04

TEDxCERN

Linda Liukas: Un mod încântător de a învăța copiii despre computere

2015-10-092,019,714 views

Readability: 3.7

---

Codul informatic e noua limbă universală, a cărei sintaxă e limitată doar de imaginația noii generații de programatori. Linda Liukas ajută la educarea copiilor care rezolvă probleme, încurajându-i să privească computerele nu ca fiind mecanice, plictisitoare și complicate, ci să le vadă ca pe niște mașinării colorate și expresive, cu care să te joci. În acest discurs, ne invită să ne imaginăm o lume în care fetițele Ada Lovelace de mâine să crească încrezătoare și curajoase în privința tehnologiei, pe care s-o folosească ca să creeze o lume nouă, care e minunată, distractivă și puțin de tot ciudată.

Play

17:34

TEDGlobal>Geneva

Elizabeth Lev: Povestea nemaiauzită a Capelei Sixtine

2015-12-081,736,931 views

Readability: 4.6

---

Capela Sixtină este una dintre cele mai iconice clădiri din lume — însă probabil există multe lucruri pe care nu le știți despre aceasta. În acest discurs extraordinar, istoricul de artă Elizabeth Lev ne ghidează cu privire la renumitul plafon al acestei clădiri și redarea lui Michelangelo a povestirilor tradiționale, arătându-ne cum pictorul a depășit iconografia religioasă a vremurilor sale și a atins noi perspective artistice. La 500 de ani după ce artistul a pictat-o, afirmă Lev, Capela Sixtină ne forțează să ne uităm în jur ca și într-o oglindă și să ne adresăm întrebarea: „Cine sunt eu și care este rolul pe care-l joc în acest grozav teatru al lumii?”

Play

19:52

TEDGlobal>Geneva

Yanis Varoufakis: Capitalismul va consuma democrația -- dacă păstrăm tăcerea

2015-12-082,947,643 views

Readability: 5.5

---

V-ați pus întrebarea de ce politicienii nu mai sunt ceea ce au fost, de ce guvernele par a nu fi capabile să rezolve problemele reale ale oamenilor? Economistul Yanis Varoufakis, fost Ministru de Finanțe al Greciei, spune că e pentru că, în ziua de azi, poți fi implicat în politică fără a avea putere, adevărata putere fiind în mâinile celor care controlează economia. El crede că mega-bogații și corporațiile canibalizează sfera politică, ceea ce duce la criză financiară. În acest discurs, puteți auzi visul său despre o lume în care forța de muncă nu se mai luptă cu capitalul, „una care este simultan libertariană, marxistă și keynesiană.”

Play

13:57

TEDGlobal>Geneva

Jill Farrant: Cum putem face culturile să supravieţuiască fără apă

2015-12-081,562,697 views

Readability: 4.6

---

Pe măsură ce populaţia planetei creşte iar efectele schimbărilor climatice deteriorează relieful, va trebui să hrănim mai mulţi oameni folosind mai puţin teren arabil. Biologul molecular Jill Farrant studiază un fenomen rar care ar putea ajuta: „plante care învie" - plante super rezistente care par să se întoarcă din morţi. Pot ele deţine cheia cultivării hranei în lumea noastră ce devine mai caldă şi mai uscată?

Play

09:23

TEDxCERN

Sean Follmer: Tehnologia formei variabile va schimba modul în care lucrăm

2015-10-091,541,392 views

Readability: 4.5

---

Cum va arăta lumea când vom lăsa în urmă tastatura şi mouseul? San Follmer, designer de interfeţe, construieşte viitorul cu echipamente care materializează informaţia sub degetele voastre, pe măsură ce lucrați cu ea. În această prezentare puteţi vedea prototipul unei mese 3D cu formă variabilă, al unui telefon care se transformă în brăţară, al unui game controller deformabil şi altele care ar putea schimba modul în care trăim şi lucrăm.

Play

06:50

TEDYouth 2015

Jill Heinerth: Lumea misterioasă a peșterilor subacvatice

2015-11-141,921,342 views

Readability: 4

---

Scafandrul de peșteri Jill Heinerth explorează jgheaburile subterane ascunse care ne străbat planeta. Lucrând cu biologi, climatologi și arheologi, Heinerth descoperă enigmele formelor de vieță care locuiesc în cele mai îndepărtate locuri ale pământului și îi ajută pe exploratori să descopere istoria schimbărilor climatice. În acest scurt discurs, vă veți scufunda sub valuri și veți explora minunile spațiului din interior.

Play

07:18

TEDWomen 2015

Achenyo Idachaba: Cum am transformat o plantă mortală într-o afacere prosperă

2015-05-271,836,174 views

Readability: 4.8

---

Zambila de apă poate părea o floare inofensivă, chiar frumoasă, dar de fapt e o buruiană acvatică agresivă, care blochează canalele navigabile, împiedicând comerţul, educaţia şi perturbând traiul cotidian. Întreprinzătoarea ecologistă Achenyo Idachaba a văzut o oportunitate în acest flagel. Urmăriţi drumul parcurs de ea pentru transformarea buruienilor în minuni împletite.

Play

09:49

TEDGlobal>Geneva

James Veitch: Iată ce pățești când răspunzi la e-mailuri spam

2015-12-0855,851,315 views

Readability: 3.9

---

E-mailuri suspecte: asigurări nerevendicate, cutii de valori încrustate cu diamante, prieteni apropiați izolați într-o țară străină. Ne apar în căsuța de e-mail și procedura standard e să le ștergem pe loc. Dar ce se-ntâmplă dacă răspunzi? Urmăriți-l pe scriitorul și umoristul James Veitch povestind despre un schimb de e-mailuri hazliu, lung de câteva săptămâni, cu un spammer care s-a oferit să-l bage într-o afacere bănoasă.

Play

12:26

TEDxCambridge

Sebastian Wernicke: Cum să foloseşti informatica pentru a crea o emisiune TV de succes

2015-06-181,628,704 views

Readability: 4

---

Duce colectarea unei cantităţi mai mari de date la îmbunătăţirea deciziilor luate? Companii competitive în procesarea datelor, ca Amazon, Google şi Netflix, au constatat că analiza computerizată a datelor nu conduce de una singură la obţinerea rezultatelor optime. În acest discurs, informaticianul Sebastian Wernicke dezvăluie ce nu este în regulă când luăm decizii bazate exclusiv pe informatică şi propune o metodă mai inteligentă de folosire a acesteia.

Play

05:26

TED2015

Aomawa Shields: Cum vom găsi viață pe alte planete

2015-03-161,734,106 views

Readability: 4.9

---

Examinând atmosfera unor exoplanete îndepărtate, astronomul Aomawa Shields caută indicii că ar putea exista viață și altundeva în Univers. Când nu explorează cerul, actrița cu pregătire clasică (și TED Fellow) caută moduri în care să antreneze în ştiinţă femeile tinere, folosind teatrul, scrisul și arta vizuală. „Într-o zi, poate se vor alătura șirului de astronomi plini de contradicții”, spune ea, „și se vor folosi de experienţa lor pentru a descoperi, odată pentru totdeauna, că nu suntem singuri în Univers.”

Play

15:33

TEDGlobal>London

Tim Harford: Cum pot problemele să stimuleze creativitatea

2015-09-293,929,150 views

Readability: 4.3

---

Provocările și problemele îți pot submina procesul creativ ... sau te pot face mai creativ ca oricând. În această poveste surprinzătoare din spatele celui mai bine vândut album pian solo al tuturor timpurilor, Tim Harford te poate convinge că există avantaje în a fi nevoit să ai de-a face cu puțină „dezordine”.

Play

13:34

TEDGlobal>Geneva

Wael Ghonim: Să gândim rețele sociale care generează schimbări reale

2015-12-081,618,970 views

Readability: 4.9

---

Wael Ghonim a ajutat la ridicarea Primăverii Arabe din casa lui din Egipt... realizând o simplă pagină Facebook. După cum dezvăluie, odată ce revoluția s-a revărsat pe străzi, speranța s-a transformat în dezordine, apoi în josnicie și deznădejde. Rețelele sociale au urmat-o. Ceea ce era cândva un loc al colaborării, angajamentului și partajării, devenise un câmp de luptă polarizat. Ghonim întreabă: ce putem face acum în privința comportamentului on-line? Cum putem folosi internetul și rețelele sociale ca să creăm civilizație și argumente raționale

Play

12:47

TEDxBeaconStreet

Robert Waldinger: Ce duce la o viață bună? Învățăminte trase din cel mai îndelungat studiu despre fericire

2015-11-1431,511,567 views

Readability: 3.5

---

Ce ne menține fericiți și sănătoși pe măsură ce înaintăm în vârstă? Dacă crezi că e vorba de faimă și bani, nu ești singurul, dar psihiatrul Robert Waldinger consideră că te înșeli. Ca director al unui studiu întins pe o perioadă de 75 de ani, despre dezvoltarea adulților, Waldinger are acces fără precedent la informații referitoare la fericirea reală și la satisfacție. În acest discurs el ne prezintă trei învățăminte importante, reieșite din acest studiu, precum și sfaturi vechi de când lumea despre cum să-ți clădești o viață împlinită și îndelungată.

Play