Daniel Levitin: How to stay calm when you know you'll be stressed
Ντάνιελ Λέβιτιν: Πώς να παραμείνετε ήρεμοι όταν ξέρετε ότι θα αγχωθείτε
Daniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I broke into my own house.
διέρρηξα το ίδιο μου το σπίτι.
in the dead of Montreal winter,
στο έρημο χειμωνιάτικο Μόντρεαλ.
στην άλλη άκρη της πόλης
Jeff, across town,
read minus 40 degrees --
έδειχνε μείον 40 βαθμούς.
βαθμοί Κελσίου ή Φάρεναϊτ.
if that's Celsius or Fahrenheit,
οι δύο κλίμακες συναντιούνται.
ψάχνοντας στις τσέπες μου,
fumbling in my pockets,
τα έβλεπα μέσα από το τζάμι
through the window,
where I had left them.
όπου τα είχα αφήσει.
όλες τις άλλες πόρτες και παράθυρα,
and tried all the other doors and windows,
at least I had my cellphone,
-τουλάχιστον είχα το κινητό μου μαζί-
κάμποση ώρα να εμφανιστεί
for a locksmith to show up,
Jeff's house for the night
στο φίλο μου Τζεφ
πέταγα προς Ευρώπη,
to Europe the next morning,
το διαβατήριο και τη βαλίτσα μου.
my passport and my suitcase.
through the basement window,
έσπασα το παράθυρο του ισογείου,
και κάλυψα το άνοιγμα
and taped it up over the opening,
καθ΄οδόν για το αεροδρόμιο
on the way to the airport,
ζητώντας να το επιδιορθώσει.
and ask him to fix it.
than a middle-of-the-night locksmith,
από έναν κλειδαρά στη μέση της νύχτας,
δεδομένων των συνθηκών.
I was coming out even.
αποδίδει ο εγκέφαλος υπό πίεση.
about how the brain performs under stress.
που αυξάνει τους καρδιακούς παλμούς,
that raises your heart rate,
να καλέσω τον εργολάβο μου,
that I had to call my contractor,
στην Ευρώπη,
the cortisol in my brain,
στον εγκέφαλό μου,
because my thinking was cloudy.
διότι η σκέψη μου ήταν θολή!
στον έλεγχο εισιτηρίων,
to the airport check-in counter,
το διαβατήριό μου.
και τον πάγο, 40 λεπτά,
and ice, 40 minutes,
έτρεξα πίσω στο αεροδρόμιο,
raced back to the airport,
my seat to someone else,
σε κάποιον άλλον,
του αεροπλάνου, δίπλα στις τουαλέτες,
next to the bathrooms,
on an eight-hour flight.
σε μια πτήση οκτώ ωρών.
during those eight hours and no sleep.
μέσα σ΄ αυτές τις οκτώ ώρες χωρίς ύπνο.
κάτι που μπορώ να κάνω,
are there things that I can do,
να συμβαίνουν.
from happening?
of it being a total catastrophe.
να καταλήξουν σε πλήρη καταστροφή.
until about a month later.
παρά ένα μήνα αργότερα.
Ντάνι Κάνεμαν, βραβευμένο με Νόμπελ,
Danny Kahneman, the Nobel Prize winner,
ότι έσπασα το παράθυρό μου,
about having broken my window,
something called prospective hindsight.
που λέγεται «πιθανή επανεκτίμηση».
από τον ψυχολόγο Γκάρυ Κλάιν
from the psychologist Gary Klein,
a few years before,
to figure out what went wrong, right?
να καταλάβει τι πήγε στραβά, σωστά;
όλα όσα θα μπορούσαν να πάνε στραβά,
all the things that could go wrong,
what you can do
or to minimize the damage.
ή για να ελαχιστοποιήσεις τη ζημιά.
με τη μορφή μιας «προαυτοψίας».
in the form of a pre-mortem.
some of them are not so obvious.
για τα πράγματα που χάνονται εύκολα.
for things that are easily lost.
like common sense, and it is,
σαν απλή λογική και πιθανώς είναι,
για να το υποστηρίξει,
to back this up,
λειτουργεί η χωρική μας μνήμη.
που λέγεται ιππόκαμπος,
called the hippocampus,
εδώ και δεκάδες χιλιάδες χρόνια
of thousands of years,
σημαντικών πραγμάτων -
of important things --
πού μπορούν να βρεθούν ψάρια,
where fish can be found,
και οι εχθρικές φυλές.
ταξί του Λονδίνου.
becomes enlarged.
να βρουν τα καρύδια τους.
that allows squirrels to find their nuts.
κάποιος πράγματι έκανε το πείραμα
somebody actually did the experiment
από τους σκίουρους,
the olfactory sense of the squirrels,
αλλά τον ιππόκαμπο,
they were using the hippocampus,
του εγκεφάλου για την εύρεση πραγμάτων.
in the brain for finding things.
που δεν μετακινούνται πολύ,
that don't move around much,
και τα γυαλιά και τα διαβατήρια.
and reading glasses and passports.
ορίστε ένα σημείο για τα κλειδιά,
designate a spot for your keys --
ίσως ένα διακοσμητικό μπολ.
maybe a decorative bowl.
ένα συγκεκριμένο συρτάρι.
a particular table.
ένα συγκεκριμένο τραπέζι.
και το τηρείτε σχολαστικά,
and you're scrupulous about it,
όταν τα ψάχνετε.
when you look for them.
of your credit cards,
τις πιστωτικές σας κάρτες,
το διαβατήριό σας,
για να μείνουν στο σύννεφο.
you can facilitate replacement.
θα διευκολύνετε την αντικατάσταση.
ο εγκέφαλος απελευθερώνει κορτιζόλη.
the brain releases cortisol.
και προκαλεί θολή σκέψη.
and it causes cloudy thinking.
του «προ θάνατον»
you're not going to be at your best,
δεν θα είστε στα καλύτερα σας,
κάποια συστήματα.
πιο αγχωτική κατάσταση
no more stressful a situation
απόφαση που πρέπει να πάρετε.
with a medical decision to make.
όλοι θα βρεθούμε σε αυτή τη θέση,
are going to be in that position,
a very important decision
μια πολύ σημαντική απόφαση
or that of a loved one,
δικής μας ή κοντινού μας προσώπου
a very particular medical condition.
ιατρική κατάσταση.
of medical decision-making,
για οποιαδήποτε ιατρική απόφαση,
για κοινωνικές αποφάσεις,
and social decision-making --
πρέπει να πάρουμε
εκτίμηση των γεγονότων.
assessment of the facts.
και ο γιατρός λέει,
and the doctor says,
your cholesterol's a little high."
η χοληστερόλη σας είναι λίγο υψηλή».
καρδιαγγειακών παθήσεων,
of cardiovascular disease,
δεν είναι το καλύτερο,
isn't the best thing,
«Θα ήθελα να σας δώσω ένα φάρμακο
"You know, I'd like to give you a drug
της χοληστερόλης, μια στατίνη».
lower your cholesterol, a statin."
ότι οι στατίνες
συνταγογραφούμενα φάρμακα
the most widely prescribed drugs
people who take them.
«Ναι! Δώσ΄ μου τη στατίνη».
"Yeah! Give me the statin."
που πρέπει να κάνετε εδώ,
you should ask at this point,
δε θέλουν να μιλάνε,
don't like talking about,
γι΄αυτήν οι φαρμακοβιομηχανίες.
like talking about even less.
για τη θεραπεία.
που πρέπει να πάρουν ένα φάρμακο
that need to take a drug
ή όποια ιατρική διαδικασία,
or any medical procedure
τρελή στατιστική είναι αυτή;
what kind of crazy statistic is that?
something to me
δεν λειτουργεί έτσι.
doesn't work that way.
είναι επιστημόνων σαν εμένα.
it's the fault of scientists like me.
τους βαθύτερους μηχανισμούς.
the underlying mechanisms well enough.
μόνο στο 30 εώς 50% των ανθρώπων.
in only 30 to 50 percent of the people.
την πιο ευρέως συνταγογραφούμενη στατίνη
for the most widely prescribed statin,
πριν ένας να βοηθηθεί;
before one person is helped?
και Πάμελα Χάρτζμπαντ,
Jerome Groopman and Pamela Hartzband,
από το Bloomberg.com.
take the drug for a year
το φάρμακο για ένα χρόνο
or other adverse event is prevented.
εγκεφαλικό ή άλλο δυσμενές επεισόδιο.
of lowering my cholesterol.
να μειωθεί η χοληστερόλη μου.
the prescription anyway."
Γράψ΄το όπως και να΄χει».
for another statistic,
να ζητήσετε άλλη στατιστική,
Σωστά;
about the side effects." Right?
in five percent of the patients.
στο 5% των ασθενών.
gastrointestinal distress --
γαστρεντερικές διαταραχές-
να συμβεί σε εμένα,
it's going to happen to me,
you're not thinking clearly.
πώς θα το χειριστείτε από νωρίτερα,
to work through this ahead of time,
την αλυσιδωτή λογική επί τόπου.
the chain of reasoning on the spot.
Ένα άτομο ωφελείται,
One person's helped,
have side effects,
to be harmed by the drug
το φάρμακο να σας βλάψει
should take the statin or not.
να πάρετε ή όχι τη στατίνη.
this conversation with your doctor.
να το συζητήσετε με τον γιατρό σας.
της συναίνεσης εν γνώσει.
of informed consent.
σε τέτοιου είδους πληροφορίες
to this kind of information
you want to take the risks or not.
θέλεις να πάρεις ή όχι το ρίσκο.
out of the air for shock value,
για να σας σοκάρω,
αυτός ο αριθμός ΝΝΤ.
this number needed to treat.
on men over the age of 50,
επεμβάσεις σε άνδρες άνω των 50 ετών,
για τη θεραπεία είναι 49.
for every one person who's helped.
για κάθε ένα άτομο που βοηθάται.
επέρχονται στο 50% των ασθενών.
occur in 50 percent of the patients.
στυτική δυσλειτουργία,
erectile dysfunction,
of the 50 percent who has these,
στο 50% που τα έχει αυτά,
is to think ahead of time
είναι να σκέφτεσαι εκ των προτέρων
θα μπορούσατε να κάνετε
that you might be able to ask
όλο αυτό επί τόπου.
all of this on the spot.
about things like quality of life.
όπως η ποιότητα ζωής.
that's pain-free,
χωρίς πόνο,
a great deal of pain towards the end?
να τελειώσει με πολύ πόνο;»
να μιλήσετε, να σκεφτείτε τώρα,
and think about now,
στην ένταση της στιγμής,
in the heat of the moment,
σε αυτό το είδος σκέψης.
with this kind of thinking.
απελευθερώνει κορτιζόλη,
releases cortisol,
που συμβαίνουν τότε είναι
that happens at that moment
δεν χρειάζεσαι το πεπτικό σου σύστημα,
you don't need your digestive system,
ή το ανοσοποιητικό σύστημα,
σε αυτά τα πράγματα,
metabolism on those things
and then none of those things matter.
λιονταριού οπότε τίποτα δεν έχει σημασία.
κατά τις στιγμές άγχους
during those times of stress
και οι συνεργάτες του.
and his colleagues have shown.
τους εαυτούς μας ώστε να σκεφτόμαστε
to think ahead
να αναγνωρίζουμε ότι όλοι είμαστε ατελείς.
is recognizing that all of us are flawed.
τι μπορεί να είναι αυτές οι αποτυχίες,
to what those failures might be,
που βοηθούν στην ελαχιστοποίηση της ζημιάς
that will help minimize the damage,
από το να συμβούν εξαρχής.
from happening in the first place.
snowy night in Montreal,
τη χιονισμένη νύχτα στο Μόντρεαλ,
μια κλειδαριά με συνδυασμό στην πόρτα
a combination lock next to the door,
ένα συνδυασμό εύκολο να θυμηθείς.
an easy to remember combination.
ατακτοποίητες,
that haven't been sorted,
που δεν έχω διαβάσει.
that I haven't gone through.
as a gradual process,
ως μια σταδιακή διαδικασία,
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Levitin - NeuroscientistDaniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life.
Why you should listen
Dr. Daniel Levitin is a neuroscientist at McGill University in Montreal, dean at Minerva Schools in San Francisco and a musician. His research focuses on pattern processing in the brain.
His three books This Is Your Brain on Music, The World in Six Songs, and the recent The Organized Mind are all bestsellers. A polymath at heart, he has performed with top musicians and holds a few gold and platinum records.
Levitin earned his B.A. in Cognitive Psychology and Cognitive Science at Stanford University, and went on to earn his Ph.D. in Psychology from the University of Oregon, researching complex auditory patterns and pattern processing in expert and non-expert populations. He completed post-doctoral training at Stanford University Medical School (in Neuroimaging) and at UC Berkeley (in Cognitive Psychology). He has consulted on audio sound source separation for the U.S. Navy, and on audio quality for several rock bands and record labels (including the Grateful Dead and Steely Dan), and served as one of the “Golden Ears” expert listeners in the original Dolby AC3 compression tests. He worked for two years at the Silicon Valley think tank Interval Research Corporation.
He taught at Stanford University in the Department of Computer Science, the Program in Human-Computer Interaction, and the Departments of Psychology, Anthropology, Computer Music, and History of Science.
Daniel Levitin | Speaker | TED.com