Daniel Levitin: How to stay calm when you know you'll be stressed
丹尼尔·列维京: 有压力时你如何保持镇静
Daniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I broke into my own house.
大约午夜时分,
in the dead of Montreal winter,
去看望我的朋友Jeff,
Jeff, across town,
read minus 40 degrees --
if that's Celsius or Fahrenheit,
两个温度显示都一样——
fumbling in my pockets,
through the window,
where I had left them.
and tried all the other doors and windows,
找能进去的门和窗户,
at least I had my cellphone,
至少我还有手机,
for a locksmith to show up,
锁匠要过来可能需要一段时间,
Jeff's house for the night
to Europe the next morning,
my passport and my suitcase.
through the basement window,
打破了地下室的窗户,
and taped it up over the opening,
把它封贴在打破的窗户上,
on the way to the airport,
and ask him to fix it.
请他来修理窗户。
than a middle-of-the-night locksmith,
找锁匠来开锁更贵,
I was coming out even.
即使打破了窗户,也还划得来。
about how the brain performs under stress.
大脑是如何工作的。
that raises your heart rate,
that I had to call my contractor,
the cortisol in my brain,
因为我的思维很混沌。
because my thinking was cloudy.
to the airport check-in counter,
and ice, 40 minutes,
用了40分钟赶回家,
raced back to the airport,
my seat to someone else,
next to the bathrooms,
紧挨着洗手间,
on an eight-hour flight.
我的座椅都不能往后倾。
during those eight hours and no sleep.
因为我在八小时中无法睡觉。
are there things that I can do,
from happening?
就算不好的事情真的会发生,
of it being a total catastrophe.
直到一个月后,
until about a month later.
Danny Kahneman去吃晚餐,
Danny Kahneman, the Nobel Prize winner,
我打破窗户爬进屋里,
about having broken my window,
something called prospective hindsight.
称为”预测后见之明“的东西。
from the psychologist Gary Klein,
那里学到的。
a few years before,
to figure out what went wrong, right?
尝试找出导致灾难的原因,对吧 ?
尝试想出可能出错的所有事情,
all the things that could go wrong,
what you can do
or to minimize the damage.
或将损失降到最小。
in the form of a pre-mortem.
我们能做的一些事情。
而有些则不那么明显。
some of them are not so obvious.
for things that are easily lost.
放容易丢失的东西。
like common sense, and it is,
to back this up,
called the hippocampus,
有一个叫海马体的结构,
of thousands of years,
of important things --
能够发现鱼的地方,
where fish can be found,
分别居住在哪里。
海马体结构通常比常人要大。
becomes enlarged.
that allows squirrels to find their nuts.
也要归功于它们大脑的海马体。
但有人的确做了一个实验。
somebody actually did the experiment
the olfactory sense of the squirrels,
而是用大脑的海马体,
they were using the hippocampus,
是用来找东西的。
in the brain for finding things.
that don't move around much,
and reading glasses and passports.
车钥匙,老花镜和护照。
designate a spot for your keys --
地点存放你的钥匙——
maybe a decorative bowl.
a particular table.
并且一丝不苟地做这些事,
and you're scrupulous about it,
这些东西总是会在那里。
when you look for them.
of your credit cards,
储存在数据云端。
you can facilitate replacement.
你可以很方便地用电子件代替它们。
事前剖析方法。
大脑会释放皮质醇。
the brain releases cortisol.
and it causes cloudy thinking.
它会导致思维不清晰。
you're not going to be at your best,
你不是在最佳状态,
no more stressful a situation
比你要做医疗决策
with a medical decision to make.
are going to be in that position,
a very important decision
or that of a loved one,
a very particular medical condition.
of medical decision-making,
and social decision-making --
assessment of the facts.
and the doctor says,
your cholesterol's a little high."
你的胆固醇有点高。”
of cardiovascular disease,
isn't the best thing,
"You know, I'd like to give you a drug
他汀类药就可以。”
lower your cholesterol, a statin."
the most widely prescribed drugs
people who take them.
"Yeah! Give me the statin."
you should ask at this point,
don't like talking about,
like talking about even less.
治疗所需人数(NNT)?
that need to take a drug
or any medical procedure
这是哪门子统计数字?
what kind of crazy statistic is that?
something to me
医疗实践不是这样运行的。
doesn't work that way.
那就是像我一样的科学家的错。
it's the fault of scientists like me.
the underlying mechanisms well enough.
(Glaxo Smith Kline)估计,
in only 30 to 50 percent of the people.
治疗所需人数,
for the most widely prescribed statin,
才会出现一个受益的人?
before one person is helped?
Jerome Groopman
做的研究得出的数据,
Jerome Groopman and Pamela Hartzband,
权威网站独立证实过。
take the drug for a year
or other adverse event is prevented.
中风或其他疾病。
可以降低我的胆固醇。
of lowering my cholesterol.
the prescription anyway."
给我开这个药。”
有关这药的另一个统计数字,
for another statistic,
对吧?
about the side effects." Right?
in five percent of the patients.
gastrointestinal distress --
it's going to happen to me,
思维混乱,不能考虑清楚。
you're not thinking clearly.
to work through this ahead of time,
再去进行一连串的推理了。
the chain of reasoning on the spot.
才会有一个人受益,对吧?
One person's helped,
受药物副作用的影响,
have side effects,
to be harmed by the drug
你该不该服用他汀类药物。
should take the statin or not.
this conversation with your doctor.
of informed consent.
to this kind of information
you want to take the risks or not.
愿意承担这样的风险。
out of the air for shock value,
凭空捏造了这个数字,
this number needed to treat.
是相当具有代表性的。
做的最多的手术是为治疗
on men over the age of 50,
才会出现一个受益的人。
for every one person who's helped.
occur in 50 percent of the patients.
会发生在50%的患者身上。
勃起功能障碍,
erectile dysfunction,
受副作用影响的人中的一个,
of the 50 percent who has these,
is to think ahead of time
that you might be able to ask
再来思考所有事情。
all of this on the spot.
about things like quality of life.
that's pain-free,
要承受巨大痛苦的人生呢?
a great deal of pain towards the end?
谈论和思考的问题,
and think about now,
in the heat of the moment,
with this kind of thinking.
在压力下会释放皮质醇,
releases cortisol,
that happens at that moment
你不需要你的消化系统,
you don't need your digestive system,
这些事情上进行新陈代谢,
metabolism on those things
然后那些事情也就不重要了,
and then none of those things matter.
during those times of stress
已经证明了这点。
and his colleagues have shown.
自己超前思考的习惯,
to think ahead
到我们所有人都不是完美的。
is recognizing that all of us are flawed.
可能的失败会是什么,
to what those failures might be,
把伤害减到最小,
that will help minimize the damage,
防止糟糕的事情发生。
from happening in the first place.
那个冰天雪地的晚上,
snowy night in Montreal,
a combination lock next to the door,
一个简单易记的密码。
an easy to remember combination.
that haven't been sorted,
that I haven't gone through.
as a gradual process,
看成是一个渐进的过程,
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Levitin - NeuroscientistDaniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life.
Why you should listen
Dr. Daniel Levitin is a neuroscientist at McGill University in Montreal, dean at Minerva Schools in San Francisco and a musician. His research focuses on pattern processing in the brain.
His three books This Is Your Brain on Music, The World in Six Songs, and the recent The Organized Mind are all bestsellers. A polymath at heart, he has performed with top musicians and holds a few gold and platinum records.
Levitin earned his B.A. in Cognitive Psychology and Cognitive Science at Stanford University, and went on to earn his Ph.D. in Psychology from the University of Oregon, researching complex auditory patterns and pattern processing in expert and non-expert populations. He completed post-doctoral training at Stanford University Medical School (in Neuroimaging) and at UC Berkeley (in Cognitive Psychology). He has consulted on audio sound source separation for the U.S. Navy, and on audio quality for several rock bands and record labels (including the Grateful Dead and Steely Dan), and served as one of the “Golden Ears” expert listeners in the original Dolby AC3 compression tests. He worked for two years at the Silicon Valley think tank Interval Research Corporation.
He taught at Stanford University in the Department of Computer Science, the Program in Human-Computer Interaction, and the Departments of Psychology, Anthropology, Computer Music, and History of Science.
Daniel Levitin | Speaker | TED.com