Daniel Levitin: How to stay calm when you know you'll be stressed
Деніел Левітін: Як зберігати спокій, знаючи, що ви зазнаєте стресу
Daniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I broke into my own house.
я вдерся у власний будинок.
in the dead of Montreal winter,
у сам розпал зими у Монреалі,
Jeff, across town,
в іншому кінці міста.
read minus 40 degrees --
показував -40 градусів,
if that's Celsius or Fahrenheit,
за Цельсієм чи Фаренгейтом,
fumbling in my pockets,
through the window,
where I had left them.
там, де я їх залишив.
and tried all the other doors and windows,
перевіряючи всі двері та вікна,
at least I had my cellphone,
принаймні я мав мобільний,
for a locksmith to show up,
на прихід слюсаря,
Jeff's house for the night
щоб залишитись на ніч,
to Europe the next morning,
в Європу наступного ранку,
my passport and my suitcase.
свій паспорт та валізу.
through the basement window,
шибку у підвалі,
and taped it up over the opening,
я прикрив ним отвір,
on the way to the airport,
and ask him to fix it.
і попрошу залагодити це.
than a middle-of-the-night locksmith,
як виклик майстра опівночі,
I was coming out even.
зміг взяти себе в руки.
about how the brain performs under stress.
в стресових ситуаціях.
that raises your heart rate,
який підвищує серцебиття,
підвищує рівень адреналіну
that I had to call my contractor,
що потрібно подзвонити підряднику,
the cortisol in my brain,
because my thinking was cloudy.
тому що він був затьмарений.
to the airport check-in counter,
реєстраційної стійки в аеропорту,
and ice, 40 minutes,
крізь сніг і лід, 40 хвилин,
raced back to the airport,
my seat to someone else,
next to the bathrooms,
біля вбиралень,
on an eight-hour flight.
на восьмигодинний політ.
during those eight hours and no sleep.
протягом цих восьми годин без сну.
are there things that I can do,
чи є речі, які я можу зробити,
from happening?
несприятливих обставин?
of it being a total catastrophe.
абсолютної катастрофи.
until about a month later.
приблизно через місяць.
Danny Kahneman, the Nobel Prize winner,
Нобелівським лауреатом,
about having broken my window,
як розбив вікно,
something called prospective hindsight.
щось на зразок проспекціі у минуле.
from the psychologist Gary Klein,
від психолога Гаррі Кляйна,
a few years before,
що таке посмертний період.
to figure out what went wrong, right?
з'ясувати, що пішло не так, вірно?
пояснив Денні,
all the things that could go wrong,
що може піти не так,
what you can do
що можна зробити,
or to minimize the damage.
чи максимально зменшити втрати.
in the form of a pre-mortem.
як "передсмертні".
some of them are not so obvious.
for things that are easily lost.
на речі, які легко загубити.
like common sense, and it is,
to back this up,
які підтверджують це,
як працює наша просторова пам'ять.
called the hippocampus,
яка має назву гіпокамп,
of thousands of years,
десятків тисяч років,
of important things --
важливих речей -
where fish can be found,
де можна знайти рибу,
becomes enlarged.
that allows squirrels to find their nuts.
яка дозволяє білкам знаходити горіхи.
somebody actually did the experiment
то насправді хтось провів експеримент,
the olfactory sense of the squirrels,
відчуття органів нюху,
they were using the hippocampus,
а гіпокамп,
in the brain for finding things.
в мозку, який відповідає за пошук речей.
that don't move around much,
які не сильно переносяться,
які переносяться.
and reading glasses and passports.
окуляри для читання та паспорти.
designate a spot for your keys --
maybe a decorative bowl.
a particular table.
and you're scrupulous about it,
і будете старанними у дотриманні його,
when you look for them.
де ви їх шукатимете.
of your credit cards,
своїх кредитних карток,
щоб це було у "хмарі".
you can facilitate replacement.
ви зможете полегшити заміну.
the brain releases cortisol.
мозок виділяє кортизол.
and it causes cloudy thinking.
і затьмарює процес мислення.
передсмертного періоду
you're not going to be at your best,
ви не працюватимете на всі сто,
no more stressful a situation
with a medical decision to make.
are going to be in that position,
буде у такому положенні,
a very important decision
дуже важливе рішення
or that of a loved one,
чи наших близьких,
a very particular medical condition.
дуже особливий стан здоров'я.
of medical decision-making,
прийняття медичних рішень,
and social decision-making --
і соціальних рішень -
assessment of the facts.
оцінки фактів.
and the doctor says,
your cholesterol's a little high."
рівень холестерину дещо зависокий".
що високий рівень холестерину
of cardiovascular disease,
серцево-судинних захворювань,
isn't the best thing,
- не найкраща річ,
"You know, I'd like to give you a drug
"Ви знаєте, ми випишемо вам ліки,
lower your cholesterol, a statin."
це статин".
the most widely prescribed drugs
які найчастіше призначають
people who take them.
людей, які їх приймають.
"Yeah! Give me the statin."
"Звісно, дайте мені статин."
you should ask at this point,
яке ви повинні поставити,
don't like talking about,
like talking about even less.
які потребують лікування.
[кількість вилікуваних на 1 пацієнта]
that need to take a drug
яким слід приймати ліки
or any medical procedure
чи іншу медичну процедуру
what kind of crazy statistic is that?
що ж це за божевільна статистика?
something to me
doesn't work that way.
показує зовсім інше.
it's the fault of scientists like me.
це провина науковців, таких як я.
the underlying mechanisms well enough.
основні механізми.
in only 30 to 50 percent of the people.
на 30-50% відсотків людей.
for the most widely prescribed statin,
лікування часто приписуваним статином,
before one person is helped?
поки воно допоможе комусь одному?
Jerome Groopman and Pamela Hartzband,
Жеромом Групменом і Памелою Харцбенд,
take the drug for a year
приймати ці ліки протягом року,
or other adverse event is prevented.
чи іншу небажану подію буде попереджено.
of lowering my cholesterol.
на зниження мого рівня холестерину.
the prescription anyway."
дайте мені рецепт".
for another statistic,
запитати про іншу статистику,
about the side effects." Right?
Правильно?
in five percent of the patients.
у п'яти відсотків пацієнтів,
gastrointestinal distress --
шлунково-кишкові розлади -
it's going to happen to me,
you're not thinking clearly.
ви не можете чітко мислити.
to work through this ahead of time,
через це заздалегідь,
the chain of reasoning on the spot.
ряд пояснень відразу.
One person's helped,
Одній людині допомогло,
have side effects,
страждають від побічних ефектів,
to be harmed by the drug
від цих ліків для вас є у 15 разів більшою ,
should take the statin or not.
чи варто, чи ні приймати статин.
this conversation with your doctor.
про це з лікарем.
of informed consent.
to this kind of information
до цієї інформації,
you want to take the risks or not.
чи ви хочете ризикувати, чи ні.
out of the air for shock value,
щоб шокувати вас,
this number needed to treat.
це число людей, які потребують лікування.
on men over the age of 50,
операції, чоловікам віком від 50 років,
лікування, становить 49.
for every one person who's helped.
і лише одній людині вона допоможе.
occur in 50 percent of the patients.
у 50% пацієнтів.
erectile dysfunction,
of the 50 percent who has these,
і ви один з 50%, хто має щось схоже,
is to think ahead of time
у тому, що слід думати заздалегідь
that you might be able to ask
доведеться ставити,
all of this on the spot.
в останню мить.
about things like quality of life.
про такі речі як якість життя.
that's pain-free,
але без болю,
a great deal of pain towards the end?
нестерпну біль до самого кінця?
and think about now,
та думати зараз,
in the heat of the moment,
with this kind of thinking.
такий стиль мислення.
releases cortisol,
наш мозок викидає кортизол,
that happens at that moment
you don't need your digestive system,
вам не потрібна травна система,
metabolism on those things
витрачає метаболізм на це,
and then none of those things matter.
і всі системи не матимуть значення.
during those times of stress
and his colleagues have shown.
і його колеги.
to think ahead
заздалегідь
is recognizing that all of us are flawed.
це те, що всі мають недоліки.
to what those failures might be,
про ці поразки,
that will help minimize the damage,
і таким чином допомогти зменшити втрати,
from happening in the first place.
обставинам, які можуть трапитись в першу чергу.
snowy night in Montreal,
сніжної ночі у Монреалі,
a combination lock next to the door,
замок з кодом біля вхідних дверей,
an easy to remember combination.
комбінацію, легку до запам'ятовування.
that haven't been sorted,
that I haven't gone through.
as a gradual process,
поступовий прогрес,
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Levitin - NeuroscientistDaniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life.
Why you should listen
Dr. Daniel Levitin is a neuroscientist at McGill University in Montreal, dean at Minerva Schools in San Francisco and a musician. His research focuses on pattern processing in the brain.
His three books This Is Your Brain on Music, The World in Six Songs, and the recent The Organized Mind are all bestsellers. A polymath at heart, he has performed with top musicians and holds a few gold and platinum records.
Levitin earned his B.A. in Cognitive Psychology and Cognitive Science at Stanford University, and went on to earn his Ph.D. in Psychology from the University of Oregon, researching complex auditory patterns and pattern processing in expert and non-expert populations. He completed post-doctoral training at Stanford University Medical School (in Neuroimaging) and at UC Berkeley (in Cognitive Psychology). He has consulted on audio sound source separation for the U.S. Navy, and on audio quality for several rock bands and record labels (including the Grateful Dead and Steely Dan), and served as one of the “Golden Ears” expert listeners in the original Dolby AC3 compression tests. He worked for two years at the Silicon Valley think tank Interval Research Corporation.
He taught at Stanford University in the Department of Computer Science, the Program in Human-Computer Interaction, and the Departments of Psychology, Anthropology, Computer Music, and History of Science.
Daniel Levitin | Speaker | TED.com