Daniel Levitin: How to stay calm when you know you'll be stressed
دانیل لیوتین: در زمانی که میدانید که مضطرب هستید، چگونه آرام بمانید
Daniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I broke into my own house.
به زور وارد خانه ام شوم.
in the dead of Montreal winter,
سرمای مرگ آور مونترال
Jeff, across town,
read minus 40 degrees --
نشان می داد.
if that's Celsius or Fahrenheit,
بودن دما اذیت نکنید
fumbling in my pockets,
در جیبهایم میگشتم
through the window,
از پنجره ببینم
where I had left them.
یعنی روی میز غذاخوری بودند.
and tried all the other doors and windows,
پنجرهها را چک کردم،
at least I had my cellphone,
حداقل تلفن همراهم را با خود داشتم
for a locksmith to show up,
میکشبد تا قفلساز برسد
Jeff's house for the night
شب آنجا بمانم
to Europe the next morning,
پرواز داشتم
my passport and my suitcase.
برمیداشتم.
through the basement window,
شیشه زیرزمین را شکستم
and taped it up over the opening,
چسباندم
on the way to the airport,
and ask him to fix it.
شیشه را تعمیر کند.
than a middle-of-the-night locksmith,
نمیبود.
I was coming out even.
حداقل ضرر نمی کنم.
about how the brain performs under stress.
استرس دارم
that raises your heart rate,
که باعث بالا رفتن ضربان قلب می شود
that I had to call my contractor,
که باید با پیمانکارم تماس بگیرم
the cortisol in my brain,
همه اون کورتیزولی که توی مغزم بود
because my thinking was cloudy.
چون فکرم درهم برهم بود
to the airport check-in counter,
میخواستم وسایلم رو تحویل بدم
and ice, 40 minutes,
میون اون همه برف و یخ برگشتم خونه
raced back to the airport,
فرودگاه برگشتم
my seat to someone else,
دیگه ای داده بودن
next to the bathrooms,
یه جا روبرویه دستشویی
on an eight-hour flight.
اونم توی یک پرواز ۸ ساعته
during those eight hours and no sleep.
وقت داشتم که فکر کنم بدون اینکه بخوابم
are there things that I can do,
آیا کاری هست که بتونم انجام بدم
from happening?
of it being a total catastrophe.
until about a month later.
Danny Kahneman, the Nobel Prize winner,
برنده جایزه نوبل هست، شام می خوردم
about having broken my window,
جریان شکستن پنجره
something called prospective hindsight.
"درک آینده" کار میکرده
from the psychologist Gary Klein,
یاد گرفته بود
a few years before,
چندین سال پیش نوشته بود
به عقب پروژه شکست خورده چیه.
to figure out what went wrong, right?
که مشکل از کجا بوده درسته؟
all the things that could go wrong,
تمام چیزهاییکه ممکنه مشکل ساز شوند رو پیدا کنید
what you can do
or to minimize the damage.
خسارات رو به حداقل برسونید
با شما صحبت کنم
in the form of a pre-mortem.
«بررسی پروژههای شکست خورده» انجام دهیم
some of them are not so obvious.
بعضی هاشون خیلی مشخص نیستند
for things that are easily lost.
به آسانی گم می شوند رو مشخص کنید
like common sense, and it is,
و همینطور هم هست،
to back this up,
وجود دارد
حافظه فضایی مون کسب شده.
called the hippocampus,
of thousands of years,
که تحت تاثیر تکامل قرار گرفته
of important things --
و شناسایی کند --
where fish can be found,
یا کجا میشه ماهی پیدا کرد
کجاست
becomes enlarged.
لندن خیلی بزرگ شده.
that allows squirrels to find their nuts.
سنجابها غذاشون رو پیدا کنند
این آزمایش قبلا انجام شده است.
somebody actually did the experiment
the olfactory sense of the squirrels,
سنجاب هارو از کار انداختند
پیدا می کردند
they were using the hippocampus,
بلکه از هیپوکامپ استفاده میکردند
in the brain for finding things.
در مغز برای پیدا کردن
that don't move around much,
که زیاد حرکت نمیکنند خوبه
حرکت می کنند خوب نیست
and reading glasses and passports.
عینک مطالعه و پاسپورتمون رو گم میکنیم
designate a spot for your keys --
برای کلید ها معین کنیم
maybe a decorative bowl.
a particular table.
روی میز جدا گانه ای بگذارید
نسبت به اون دقیق باشید
and you're scrupulous about it,
when you look for them.
زمانیکه دنبالشون میگردید
of your credit cards,
میتونید مراحل جایگزینیشون رو سریع کنید.
you can facilitate replacement.
the brain releases cortisol.
هستید مغز کورتیزول آزاد میکنه.
باعث تشویش افکار میشه.
and it causes cloudy thinking.
you're not going to be at your best,
تحت استرس هستید بهترین کارایی را ندارید،
no more stressful a situation
with a medical decision to make.
تصمیمی مرتبط با درمانتان بگیرید.
are going to be in that position,
در چنین شرایطی قرار خواهیم گرفت،
a very important decision
بسیار مهمی بگیریم
خودمان و یا یکی از عزیزان مان
or that of a loved one,
به خصوص صحبت کنم.
a very particular medical condition.
تصمیم گیریهای پزشکی عمل می کند.
of medical decision-making,
and social decision-making --
اجتماعی هم همینطور--
موثر و مفید است.
assessment of the facts.
او به شما می گوید:
and the doctor says,
your cholesterol's a little high."
کلسترولت کمی بالاست.
را بیشتر می کند،
of cardiovascular disease,
isn't the best thing,
"You know, I'd like to give you a drug
می دونی، فکر کنم بهت یه دارو بدم
کلسترولت بیاد پایین، یک« استاتین»
lower your cholesterol, a statin."
the most widely prescribed drugs
اونها رو مصرف می کنند.
people who take them.
«آره، به منم استاتین بده»
"Yeah! Give me the statin."
بپرسی،
you should ask at this point,
دوست ندارند دربارش صحبت کنند،
don't like talking about,
like talking about even less.
حتی کمتر دوست دارند دربارش صحبت بشه.
درمان قرار بگیرند.
درمان قرار بگیرند چیه؟
that need to take a drug
مصرف کنند
یا فرآیند درمانی قرار بگیرند
or any medical procedure
این چه آمارو احتمالات عجیبیه؟
what kind of crazy statistic is that?
برای من تجویز کنه
something to me
doesn't work that way.
it's the fault of scientists like me.
تقصیر دانشمندانی مثل منه.
خوبی نشناختیم.
the underlying mechanisms well enough.
in only 30 to 50 percent of the people.
درصد از مردم جواب می دهد.
for the most widely prescribed statin,
برای استاتین پرتجویز،
کنند تا یک نفر مورد درمان قرار بگیرد؟
before one person is helped?
جروم گروپمن و پاملا هارتزبند است،
Jerome Groopman and Pamela Hartzband,
بلومبرگ تایید شده است.
take the drug for a year
مصرف کنند
or other adverse event is prevented.
مشکلی مانند این جلوگیری شود.
of lowering my cholesterol.
رو برایم تجویز کن.
the prescription anyway."
for another statistic,
هم از دکترت بخواهی.
about the side effects." Right?
هست
in five percent of the patients.
بیماران رخ می دهد.
ناراحتی های گوارشی --
gastrointestinal distress --
که برای من هم اتفاق بیافته،
it's going to happen to me,
you're not thinking clearly.
خیل خوب فکر نمی کنید.
to work through this ahead of time,
نحوه تصمیم گیری تون فکر کنید.
مجموعه همه این افکار رو تولید کنید.
the chain of reasoning on the spot.
یکی درمان می شود.
One person's helped,
عوارض دارو رو تجربه می کنند.
have side effects,
دارو مورد آسیب قرار بگیرید
to be harmed by the drug
استاتین مصرف کنید یا نه.
should take the statin or not.
پزشکتان داشته باشید.
this conversation with your doctor.
of informed consent.
پذیرش آگاهانه است.
چنین اطلاعاتی رو دارید.
to this kind of information
you want to take the risks or not.
رو بپذیرید یا نه تصمیم بگیرید.
out of the air for shock value,
از خودم در آوردم،
this number needed to treat.
بالای ۵۰ سال،
on men over the age of 50,
۴۹ است.
تا فقط یک نفر درمان شود.
for every one person who's helped.
occur in 50 percent of the patients.
درصد از بیماران دیده می شود.
erectile dysfunction,
of the 50 percent who has these,
این ۵۰ درصد باشید،
فکر کردن پیشاپیش
is to think ahead of time
می توانید از خود بپرسید
that you might be able to ask
all of this on the spot.
در لحظه بگیرید.
about things like quality of life.
کیفیت زندگی هم بیاندیشید.
that's pain-free,
می خواهم
a great deal of pain towards the end?
تا انتها همراه با درد زیادی باشه؟
and think about now,
دربارشون
in the heat of the moment,
وارد تر هستید.
with this kind of thinking.
releases cortisol,
پراسترس کورتیزول ترشح می کند،
این است که
that happens at that moment
از کار می افتد.
به فعالیت سیستم گوارش نیازی ندارید،
you don't need your digestive system,
این موارد کند
metabolism on those things
and then none of those things matter.
و دیگر هیچیک از آن موارد مهم نباشند.
during those times of stress
از دست می دهیم
and his colleagues have shown.
داده اند.
to think ahead
فکر کردن درباره
is recognizing that all of us are flawed.
موضوع است که همه ما مرتکب اشتباه می شویم.
این شکست ها هم فکر کنیم،
to what those failures might be,
حداقل برسانیم،
that will help minimize the damage,
from happening in the first place.
پیشگیری کنیم.
snowy night in Montreal,
a combination lock next to the door,
در نصب کند،
an easy to remember combination.
(در واقع قفل دیجیتال جای پنهان کردن
کلید بود)
که مرتبطشون نکردم
that haven't been sorted,
که هنوز نرفتم سراغشون.
that I haven't gone through.
تدریجی می بینم.،
as a gradual process,
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Levitin - NeuroscientistDaniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life.
Why you should listen
Dr. Daniel Levitin is a neuroscientist at McGill University in Montreal, dean at Minerva Schools in San Francisco and a musician. His research focuses on pattern processing in the brain.
His three books This Is Your Brain on Music, The World in Six Songs, and the recent The Organized Mind are all bestsellers. A polymath at heart, he has performed with top musicians and holds a few gold and platinum records.
Levitin earned his B.A. in Cognitive Psychology and Cognitive Science at Stanford University, and went on to earn his Ph.D. in Psychology from the University of Oregon, researching complex auditory patterns and pattern processing in expert and non-expert populations. He completed post-doctoral training at Stanford University Medical School (in Neuroimaging) and at UC Berkeley (in Cognitive Psychology). He has consulted on audio sound source separation for the U.S. Navy, and on audio quality for several rock bands and record labels (including the Grateful Dead and Steely Dan), and served as one of the “Golden Ears” expert listeners in the original Dolby AC3 compression tests. He worked for two years at the Silicon Valley think tank Interval Research Corporation.
He taught at Stanford University in the Department of Computer Science, the Program in Human-Computer Interaction, and the Departments of Psychology, Anthropology, Computer Music, and History of Science.
Daniel Levitin | Speaker | TED.com