Daniel Levitin: How to stay calm when you know you'll be stressed
Daniel Levitin: Cum să rămâi calm când știi că vei fi stresat
Daniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I broke into my own house.
iernii la Montreal,
in the dead of Montreal winter,
Jeff, across town,
în partea opusă a orașului
read minus 40 degrees --
minus 40 de grade
if that's Celsius or Fahrenheit,
Celsius sau Fahrneheit,
al celor doua scale,
fumbling in my pockets,
scotocind prin buzunare,
through the window,
where I had left them.
unde le lăsasem.
încercând toate ușile și ferestrele,
and tried all the other doors and windows,
at least I had my cellphone,
măcar aveam telefonul,
să dureze ceva pană să apară lăcătușul
for a locksmith to show up,
meu Jeff să rămân peste noapte,
Jeff's house for the night
to Europe the next morning,
un zbor matinal către Europa
my passport and my suitcase.
through the basement window,
fereastra de la subsol,
and taped it up over the opening,
cu care am astuptat gaura,
on the way to the airport,
în drum spre aeroport,
și să îl rog să repare fereastra.
and ask him to fix it.
than a middle-of-the-night locksmith,
lăcătușul de la miezul nopții,
I was coming out even.
ar fi fost același lucru.
în știința sistemului nervos
about how the brain performs under stress.
creierul sub stres.
that raises your heart rate,
care îți crește pulsul,
that I had to call my contractor,
să îmi sun constructorul,
să le am în Europa
the cortisol in my brain,
în creier,
because my thinking was cloudy.
pentru că era confuză.
to the airport check-in counter,
gheață și zăpadă, timp de 40 de minute,
and ice, 40 minutes,
raced back to the airport,
am gonit înapoi la aeroport,
my seat to someone else,
next to the bathrooms,
chiar lângă toalete,
on an eight-hour flight.
într-un zbor de 8 ore.
during those eight hours and no sleep.
în aceste 8 ore fără somn.
are there things that I can do,
dacă aș putea face ceva,
from happening?
să se întâmple.
se întâmplă,
of it being a total catastrophe.
de a fi o catastrofă totală.
until about a month later.
decât o lună mai târziu.
Danny Kahneman, the Nobel Prize winner,
laureatul premiului Nobel,
about having broken my window,
despre cum mi-am spart fereastra și,
something called prospective hindsight.
retrospecție prospectivă.
from the psychologist Gary Klein,
psihologul Gary Klein,
în urmă cu câțiva ani,
a few years before,
to figure out what went wrong, right?
ce s-a întâmplat, nu?
mi-a explicat Danny,
să-ţi imaginezi tot ce ar putea merge rău
all the things that could go wrong,
what you can do
lucrurile rele să se întâmple,
or to minimize the damage.
să vă vorbesc astăzi
in the form of a pre-mortem.
putem face sub formă de „pre-mortem”.
some of them are not so obvious.
altele nu sunt așa de evidente.
for things that are easily lost.
pentru lucrurile care se pierd ușor.
like common sense, and it is,
to back this up,
noastră spațială funcționează.
called the hippocampus,
numită hipocampus,
of thousands of years,
a zeci de mii de ani,
of important things --
lucrurilor importante:
where fish can be found,
găsi pește,
și cele inamice.
becomes enlarged.
la taximetriştii londonezi.
care le permite veverițelor
that allows squirrels to find their nuts.
somebody actually did the experiment
cineva chiar a făcut un experiment
the olfactory sense of the squirrels,
simțul mirosului
they were using the hippocampus,
ci hipocampusul,
in the brain for finding things.
pentru găsit lucruri.
that don't move around much,
care nu se mișcă prea mult
and reading glasses and passports.
ochelarii de citit și pașapoartele.
designate a spot for your keys --
un loc pentru chei,
maybe a decorative bowl.
sau poate un bol decorativ.
a particular table.
conştiincioşi în legătură cu el,
and you're scrupulous about it,
when you look for them.
acolo unde le căutați.
of your credit cards,
cardurilor de credit,
în așa fel încât să fie pe internet.
you can facilitate replacement.
vă va fi mai ușor să le înlocuiți.
the brain releases cortisol.
eliberarea de cortizol.
and it causes cloudy thinking.
la gândire confuză.
pre-mortem-ului
you're not going to be at your best,
abilitățile tale nu sunt la maxim
no more stressful a situation
mai stresantă
with a medical decision to make.
cu luarea unei decizii medicale.
are going to be in that position,
în această situație,
o decizie foarte importantă
a very important decision
pentru noi sau pentru cei dragi,
or that of a loved one,
a very particular medical condition.
foarte specială.
of medical decision-making,
pentru orice tip de decizie medicală,
and social decision-making --
assessment of the facts.
unei evaluări raționale a faptelor.
and the doctor says,
și acesta vă spune:
rezultatele analizelor dvs.
your cholesterol's a little high."
of cardiovascular disease,
de boli cardiovasculare,
nu e de dorit,
isn't the best thing,
"You know, I'd like to give you a drug
să vă prescriu un medicament
lower your cholesterol, a statin."
o statină.”
the most widely prescribed drugs
prescrise medicamente din lume astăzi,
people who take them.
care le iau.
"Yeah! Give me the statin."
dați-mi statine.”
despre o statistică
you should ask at this point,
nu le place să vorbească,
don't like talking about,
like talking about even less.
încă și mai puțin.
that need to take a drug
să ia un medicament
sau orice altă procedură medicală,
or any medical procedure
să fie ajutată.
what kind of crazy statistic is that?
mai e și asta?”, veţi spune.
something to me
care nu mi-ar fi de folos.
doesn't work that way.
nu funcționează așa.
it's the fault of scientists like me.
e vina oamenilor de știință ca mine.
the underlying mechanisms well enough.
din spatele bolilor suficient de bine.
in only 30 to 50 percent of the people.
la doar 30 % până la 50 % din pacienți.
for the most widely prescribed statin,
ca unul singur să răspundă
pentru ca unul singur să fie ajutat?
before one person is helped?
Jerome Groopman şi Pamela Hartzband
Jerome Groopman and Pamela Hartzband,
timp de un an
take the drug for a year
or other adverse event is prevented.
accident cerebral vascular,
of lowering my cholesterol.
să îmi scad colesterolul.
the prescription anyway."
Dați-mi totuși rețeta.”
for another statistic,
să cereți o altă statistică
about the side effects." Right?
efectele secundare”. Da?
in five percent of the patients.
la 5% dintre pacienți.
gastrointestinal distress --
şi probleme gastrointestinale.
e puțin probabil să mi se întâmple mie,
it's going to happen to me,
Dar stați puțin.
you're not thinking clearly.
ce aveţi de întrebat,
to work through this ahead of time,
să faceți raționamentul chiar acolo.
the chain of reasoning on the spot.
O singură persoană beneficiază,
One person's helped,
deci 15 oameni.
have side effects,
to be harmed by the drug
ca medicamentul să vă facă rău,
should take the statin or not.
să luați statina sau nu.
this conversation with your doctor.
această discuție cu medicul dvs.
consimțământului informat.
of informed consent.
to this kind of information
acest tip de informații
you want to take the risks or not.
să vă asumați riscul sau nu.
out of the air for shock value,
de nicăieri doar ca să vă șochez,
this number needed to treat.
on men over the age of 50,
chirurgicală la bărbații peste 50 de ani,
cancerului,
for every one person who's helped.
o singură persoană să fie ajutată.
occur in 50 percent of the patients.
apar la 50% din pacienți.
erectile dysfunction,
disfuncție erectilă,
incontinență fecală.
dintre cei 50% care s-a ales cu așa ceva,
of the 50 percent who has these,
is to think ahead of time
e să vă gândiți din timp
that you might be able to ask
all of this on the spot.
asta chiar atunci.
la lucruri precum calitatea vieții.
about things like quality of life.
that's pain-free,
a great deal of pain towards the end?
multă suferință către sfârșit?
gândiți acum
and think about now,
cu familia și cu cei dragi.
in the heat of the moment,
să vă răzgândiți,
with this kind of thinking.
acest tip de gândire.
releases cortisol,
emiterea de cortizol sub stres
that happens at that moment
care se întâmplă atunci
you don't need your digestive system,
nevoie de sistemul digestiv,
metabolism on those things
consumă energie pentru acele funcții
and then none of those things matter.
și atunci toate astea nu ar mai conta.
care trec neobservate sub stres
during those times of stress
and his colleagues have shown.
și colegii săi.
to think ahead
să anticipăm acest tip de situații.
is recognizing that all of us are flawed.
e să recunoaștem că toți avem defecte.
to what those failures might be,
care ar putea fi aceste greşeli
that will help minimize the damage,
prin care să micșorăm pagubele
from happening in the first place.
lucrurile neplăcute.
snowy night in Montreal,
din Montreal,
să instaleze la ușa de intrare
a combination lock next to the door,
cu un cifru ușor de ținut minte.
an easy to remember combination.
that haven't been sorted,
that I haven't gone through.
prin care nu am trecut.
as a gradual process,
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Levitin - NeuroscientistDaniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life.
Why you should listen
Dr. Daniel Levitin is a neuroscientist at McGill University in Montreal, dean at Minerva Schools in San Francisco and a musician. His research focuses on pattern processing in the brain.
His three books This Is Your Brain on Music, The World in Six Songs, and the recent The Organized Mind are all bestsellers. A polymath at heart, he has performed with top musicians and holds a few gold and platinum records.
Levitin earned his B.A. in Cognitive Psychology and Cognitive Science at Stanford University, and went on to earn his Ph.D. in Psychology from the University of Oregon, researching complex auditory patterns and pattern processing in expert and non-expert populations. He completed post-doctoral training at Stanford University Medical School (in Neuroimaging) and at UC Berkeley (in Cognitive Psychology). He has consulted on audio sound source separation for the U.S. Navy, and on audio quality for several rock bands and record labels (including the Grateful Dead and Steely Dan), and served as one of the “Golden Ears” expert listeners in the original Dolby AC3 compression tests. He worked for two years at the Silicon Valley think tank Interval Research Corporation.
He taught at Stanford University in the Department of Computer Science, the Program in Human-Computer Interaction, and the Departments of Psychology, Anthropology, Computer Music, and History of Science.
Daniel Levitin | Speaker | TED.com