Daniel Levitin: How to stay calm when you know you'll be stressed
Daniel Levitin: Comment rester calme quand vous savez que vous allez être stressé
Daniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
je suis entré chez moi par effraction.
I broke into my own house.
in the dead of Montreal winter,
pendant un hiver à Montréal,
Jeff, across town,
read minus 40 degrees --
indiquait -40 degrés --
if that's Celsius or Fahrenheit,
les deux échelles se rejoignent --
fumbling in my pockets,
en fouillant mes poches,
à travers la fenêtre,
through the window,
where I had left them.
où je les avais laissées.
and tried all the other doors and windows,
essayer les autres portes et fenêtres.
at least I had my cellphone,
au moins j'avais mon portable,
for a locksmith to show up,
un moment que le serrurier arrive
chez mon ami pour la nuit
Jeff's house for the night
tôt le lendemain,
to Europe the next morning,
mon passeport et ma valise.
my passport and my suitcase.
through the basement window,
et j'ai brisé la fenêtre du sous-sol,
et l'ai scotché pour couvrir l'ouverture
and taped it up over the opening,
on the way to the airport,
en allant à l'aéroport,
and ask him to fix it.
pour lui demander de réparer ça.
than a middle-of-the-night locksmith,
qu'une intervention de nuit,
I was coming out even.
je ne m'en sortais pas mal.
about how the brain performs under stress.
fonctionne le cerveau en cas de stress.
that raises your heart rate,
augmente le rythme cardiaque,
après une nuit trop courte,
that I had to call my contractor,
pour me rappeler d'appeler un vitrier,
qui m'attendaient en Europe,
the cortisol in my brain,
dans mon cerveau,
because my thinking was cloudy.
car ma refléxion était trouble.
au comptoir d'enregistrement,
to the airport check-in counter,
je n'avais pas mon passeport.
et la glace pendant 40 minutes,
and ice, 40 minutes,
j'ai couru à l'aéroport,
raced back to the airport,
mon siège à quelqu'un d'autre,
my seat to someone else,
next to the bathrooms,
de l'avion, près des toilettes,
on an eight-hour flight.
sur un vol de 8 heures.
pendant ces 8 heures sans sommeil.
during those eight hours and no sleep.
me demander s'il y avait
are there things that I can do,
mettre en place,
choses de se produire ?
from happening?
si de mauvaises choses arrivaient,
of it being a total catastrophe.
que ce soit une catastrophe totale.
until about a month later.
clarifiées qu'un mois plus tard.
Danny Kahneman, the Nobel Prize winner,
Danny Kahneman, le prix Nobel
about having broken my window,
avoir cassé ma fenêtre
something called prospective hindsight.
méthode appelée « recul prospectif ».
le psychologue Gary Klein,
from the psychologist Gary Klein,
quelques années plus tôt,
a few years before,
ce que signifie post-mortem.
une catastrophe,
to figure out what went wrong, right?
essaie de comprendre ce qui a mal tourné.
dans le « pre-mortem »,
all the things that could go wrong,
tout ce qui pourrait mal tourner,
what you can do
ce que vous pourriez faire
or to minimize the damage.
ou minimiser les dommages.
vous parler aujourd'hui
in the form of a pre-mortem.
nous pouvons appliquer le pre-mortem.
some of them are not so obvious.
for things that are easily lost.
pour les choses qui se perdent facilement.
like common sense, and it is,
relever du bon sens, et c'est le cas,
to back this up,
pour appuyer cette thèse,
notre mémoire spatiale.
called the hippocampus,
appelée l'hippocampe,
of thousands of years,
de dizaines de milliers d'années,
of important things --
des choses importantes --
where fish can be found,
où on peut trouver du poisson,
amies et ennemies.
becomes enlarged.
de taxis de Londres.
that allows squirrels to find their nuts.
aux écureuils de trouver leurs noix.
somebody actually did the experiment
quelqu'un a fait l'expérience
the olfactory sense of the squirrels,
de certains écureuils
toujours leurs noix.
they were using the hippocampus,
mais leur hippocampe,
in the brain for finding things.
dans le cerveau pour trouver des choses.
that don't move around much,
pour les objets qui ne bougent pas,
and reading glasses and passports.
lunettes de lecture et passeports.
designate a spot for your keys --
un lieu pour vos clés --
maybe a decorative bowl.
peut-être un bol décoratif.
un tiroir particulier.
a particular table.
une table en particulier.
and you're scrupulous about it,
et êtes scrupuleux à ce sujet,
when you look for them.
quand vous les chercherez.
of your credit cards,
de vos cartes de crédit,
de votre passeport,
pour que ce soit en ligne.
you can facilitate replacement.
cela facilitera leur remplacement.
the brain releases cortisol.
le cerveau sécrète du cortisol.
and it causes cloudy thinking.
et trouble les pensées.
du pre-mortem
you're not going to be at your best,
vous ne serez pas le meilleur de vous-même
mettre en place des systèmes.
no more stressful a situation
de situation plus stressante
with a medical decision to make.
à une prise de décision médicale.
are going to be in that position,
confrontés à cette situation,
a very important decision
une décision importante
or that of a loved one,
ou de ceux d'un être cher,
a very particular medical condition.
en particulier.
of medical decision-making,
à toute décision médicale,
and social decision-making --
décisions financières ou sociales --
que vous auriez à prendre
assessment of the facts.
d'une évaluation rationnelle des faits.
and the doctor says,
chez le docteur et qu'il dise :
your cholesterol's a little high."
votre taux de cholestérol est élevé. »
qu'un cholestérol élevé
of cardiovascular disease,
des risques cardiovasculaires,
isn't the best thing,
élevé n'est pas bon.
"You know, I'd like to give you a drug
« Je voudrais vous donner un traitement
de cholestérol, une statine. »
lower your cholesterol, a statin."
entendu parler,
les plus prescrits,
the most widely prescribed drugs
des personnes qui en prennent.
people who take them.
« Oui ! Donnez-moi de la statine. »
"Yeah! Give me the statin."
you should ask at this point,
que vous devriez poser,
que vous devriez demander
don't like talking about,
n'aiment pas parler
like talking about even less.
aiment encore moins parler.
à traiter (NST).
that need to take a drug
prendre un médicament,
or any medical procedure
ou une intervention médicale
« Pourquoi une statistique aussi tordue ?
what kind of crazy statistic is that?
quelque chose qui ne m'aiderait pas. »
something to me
ne marche pas ainsi.
doesn't work that way.
it's the fault of scientists like me.
de scientifiques comme moi.
the underlying mechanisms well enough.
les mécanismes sous-jacents.
in only 30 to 50 percent of the people.
sur seulement 30 à 50% des gens.
for the most widely prescribed statin,
pour la statine la plus prescrite,
pour qu'une soit soignée ?
before one person is helped?
Jerome Groopman and Pamela Hartzband,
Jerome Groopman et Pamela Hartzband,
le traitement pendant un an
take the drug for a year
or other adverse event is prevented.
ou un autre problème soit évité.
of lowering my cholesterol.
de baisser mon cholestérol.
quand même l'ordonnance. »
the prescription anyway."
for another statistic,
demander une autre statistique,
about the side effects." Right?
des effets indésirables ? »
in five percent of the patients.
des effets indésirables.
gastrointestinal distress --
troubles gastro-intestinaux --
it's going to happen to me,
vous ne pensez pas clairement.
you're not thinking clearly.
de traiter cette étape en avance
to work through this ahead of time,
tout un raisonnement au débotté.
the chain of reasoning on the spot.
une personne est soignée,
One person's helped,
have side effects,
affectent 5% de ces 300,
to be harmed by the drug
que le médicament vous fasse du mal
prendre le médicament ou non.
should take the statin or not.
this conversation with your doctor.
en discuter avec votre médecin.
of informed consent.
du consentement éclairé.
to this kind of information
à ce type d'information,
you want to take the risks or not.
sur votre souhait de prendre les risques.
out of the air for shock value,
pour vous choquer,
this number needed to treat.
ce nombre de sujets à traiter.
on men over the age of 50,
chez des hommes ayant plus de 50 ans,
à cause d'un cancer,
for every one person who's helped.
pour qu'une personne soit guérie.
occur in 50 percent of the patients.
se présentent chez 50% des patients.
erectile dysfunction,
la dysfonction érectile,
la fissure anale,
of the 50 percent who has these,
et que vous faites partie des 50%,
is to think ahead of time
est de penser préalablement
that you might be able to ask
all of this on the spot.
à tout ça sur le vif
about things like quality of life.
à votre qualité de vie.
mais sans douleur
that's pain-free,
a great deal of pain towards the end?
de grandes souffrances sur la fin ?
vous devez parler dès maintenant,
and think about now,
au moment fatidique,
in the heat of the moment,
entraîné à y réfléchir.
with this kind of thinking.
notre cerveau sécrète du cortisol
releases cortisol,
that happens at that moment
entre autres,
you don't need your digestive system,
besoin de votre système digestif,
ou de votre système immunitaire,
metabolism on those things
consacre son métabolisme à ces derniers
and then none of those things matter.
et alors rien de tout cela ne comptera.
during those times of stress
dans ces moments de stress
and his colleagues have shown.
Danny Kahneman et ses collègues.
to think ahead
de nous entraîner à réfléchir en amont
is recognizing that all of us are flawed.
de reconnaître que nous avons des défauts.
to what those failures might be,
à ce que ces échecs pourraient être,
that will help minimize the damage,
qui minimiseront les dégâts
from happening in the first place.
d'arriver en premier lieu.
snowy night in Montreal,
à Montreal,
a combination lock next to the door,
à combinaison près de la porte,
an easy to remember combination.
et une combinaison simple à retenir.
that haven't been sorted,
non trié
that I haven't gone through.
as a gradual process,
comme une démarche progressive,
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Levitin - NeuroscientistDaniel Levitin incorporates findings from neuroscience into everyday life.
Why you should listen
Dr. Daniel Levitin is a neuroscientist at McGill University in Montreal, dean at Minerva Schools in San Francisco and a musician. His research focuses on pattern processing in the brain.
His three books This Is Your Brain on Music, The World in Six Songs, and the recent The Organized Mind are all bestsellers. A polymath at heart, he has performed with top musicians and holds a few gold and platinum records.
Levitin earned his B.A. in Cognitive Psychology and Cognitive Science at Stanford University, and went on to earn his Ph.D. in Psychology from the University of Oregon, researching complex auditory patterns and pattern processing in expert and non-expert populations. He completed post-doctoral training at Stanford University Medical School (in Neuroimaging) and at UC Berkeley (in Cognitive Psychology). He has consulted on audio sound source separation for the U.S. Navy, and on audio quality for several rock bands and record labels (including the Grateful Dead and Steely Dan), and served as one of the “Golden Ears” expert listeners in the original Dolby AC3 compression tests. He worked for two years at the Silicon Valley think tank Interval Research Corporation.
He taught at Stanford University in the Department of Computer Science, the Program in Human-Computer Interaction, and the Departments of Psychology, Anthropology, Computer Music, and History of Science.
Daniel Levitin | Speaker | TED.com