TED Talks with Slovak transcript

09:49

TED Fellows Retreat 2015

Cesar Harada: Ako učím deti milovať vedu

2015-08-261,776,679 views

Readability: 4.2

---

Cesar Harada vyučuje občiansku náuku a vynálezy na škole Harbour School v Hong Kongu. Jeho triedu tvorí nová generácia enviromentalistov a učebňu presťahoval do obrovskej industriálnej haly, kde môže detská fantázia pracovať naplno za pomoci dreva, kovu, chémie, biológie, optiky a – občas – elektrických nástrojov. Hľadajú sa tu riešenia na najväčie hrozby, ktorým čelia svetové oceány. A práve tu Cesar Harada šíri ďalej lekciu, ktorú mu ešte ako chlapcovi odovzdali jeho rodičia: „Môžeš narobiť neporiadok, ale musíš si potom po sebe upratať.“

Play

19:16

TEDxThessaloniki

Melissa Fleming: Loď, ktorá viezla 500 utečencov, sa potopila. Toto je príbeh dvoch z nich.

2015-05-231,697,668 views

Readability: 3.7

---

Na preplnenej lodi, vezúcej viac ako 500 utečencov, sa nečakaným hrdinom stala mladá žena. Tento silný príbeh, vyrozprávaný Melissou Flemming z Utečeneckej agentúry spojených národov, dáva ľudskú tvár množstvu bezmenných utečencov, ktorí sa snažia ujsť za lepším životom...

Play

15:18

TED Fellows Retreat 2015

Christine Sun Kim: Očarujúca hudba znakovej reči

2015-08-281,810,763 views

Readability: 3.7

---

Umelkyňa Christine Sun Kim sa narodila ako nepočujúca a verila, že zvuk nie je súčasťou jej života, že je súčasťou len sveta počujúcich. Cez svoje umenie objavila podobnosť medzi americkou znakovou rečou a hudbou a zistila, že zvuk nemusí byť vnímaný len ušami – môžeme ho cítiť, vidieť, vnímať ako myšlienku. Vo svojej roztomilej prezentácii nás vyzýva, aby sme otvorili oči a uši a stali sa súčasťou vzácneho pokladu, akým je vizuálny jazyk.

Play

08:24

TEDxSydney

Tom Uglow: Internet bez obrazoviek môže vyzerať napríklad takto

2015-05-201,718,807 views

Readability: 4.2

---

Dizajnér Tom Uglow vytvára budúcnosť, v ktorej túžba ľudí po prirodzených a jednoduchých riešeniach môže koexistovať s našou potrebou informácií a zariadeniach, ktoré nám ich poskytujú. „Realita je bohatšia než obrazovky,“ hovorí. „Môžeme si vytvoriť šťastné miesto plné informácií, ktoré milujeme, ktoré bude také prirodzené a prosté ako zažnutie žiarovky.“

Play

13:04

TED Fellows Retreat 2015

Meklit Hadero: Nečakaná krása každodenných zvukov

2015-08-281,132,751 views

Readability: 4.1

---

Na príkladoch akými sú štebot vtákov, prirodzený popevok jazyka dôrazu, či dokonca pokrievka od hrnca nám speváčka a skladateľka, Meklit Hadero, ukazuje, ako každodenné hudobné prostredie, ktoré nás obklopuje, dokonca aj ticho, vytvárajú hudbu. „Svet je plný hudobných výrazov,“ tvrdí. „Už teraz sme doň vnorení.“

Play

15:30

TEDxProvidence

Alyson McGregor: Prečo má medicína často nebezpečné vedľajšie účinky pre ženy

2014-09-201,594,282 views

Readability: 4.4

---

Väčšinu minulého storočia boli lieky schvaľované a uvádzané na trh testované na mužských pacientoch, čo viedlo k nesprávnemu dávkovaniu a neakceptovateľným vedľajším účinkom u žien. Dôležité fyziologické rozdiely medzi mužmi a ženami sa len nedávno začali zohľadňovať v medicínskom výskume. Lekárka na pohotovosti Alyson McGregor tieto rozdiely skúma, a v tejto fascinujúcej prednáške hovorí o histórii toho, ako sa mužský model stal naším rámcom pre medicínsky výskum a ako porozumenie rozdielov medzi mužmi a ženami môže viesť k efektívnejšej liečbe pre obe pohlavia.

Play

14:40

TEDGlobal>London

Michael Green: Ako môžeme do roku 2030 spraviť svet lepším

2015-09-291,837,575 views

Readability: 4.2

---

Môžeme ukončiť hlad a chudobu, zastaviť klimatické zmeny a dosiahnuť rodovú rovnosť v priebehu nasledujúcich 15 rokov? Vlády krajín sveta si myslia, že áno. Na stretnutí organizácie Spojených národov v septembri 2015 sa tieto vlády dohodli na nových globálnych cieľoch pre vývoj sveta do roku 2030. Expert na sociálny pokrok Michael Green nám predstavuje víziu lepšieho sveta a ako by sme ho mohli dosiahnuť.

Play

17:32

TED2015

Siddhartha Mukherjee: Čoskoro budeme choroby liečiť bunkami, nie tabletkami

2015-03-181,558,042 views

Readability: 4.5

---

Moderná medicínska liečba sa obmedzuje na šesť slov: mať chorobu, zjesť tabletku, niečo zabiť. Lekár Siddhartha Mukherjee však upozorňuje na budúcnosť medicíny, ktorá zmení spôsob, akým liečime.

Play

07:54

TED@BCG London

Samuel Cohen: Alzheimerova choroba nie je normálnym starnutím – a môžeme ju vyliečiť

2015-06-302,376,932 views

Readability: 4.5

---

Viac ako 40 miliónov ľudí po celom svete trpí Alzheimerovou chorobou a očakáva sa, že toto číslo v nasledujúcich rokoch dramaticky vzrastie. Na druhej strane, od klasifikácie tejto choroby pred viac ako 100 rokmi nedošlo v boji proti nej k reálnemu pokroku. Vedec Samuel Cohen prináša nový objav zo svojho laboratória a tiež posolstvo s nádejou: „Alzheimer je choroba,“ hovorí Cohen, „a môžeme ju liečiť.“

Play

19:16

TEDxUF

Mac Stone: Nádherné fotografie ohrozených tropických močiarov Everglades

2015-03-211,268,200 views

Readability: 4.1

---

Po stáročia vnímali ľudia močiare a mokriny ako miesta, ktorým sa treba vyhnúť. Fotograf Mac Stone zdokumentoval príbehy živočíchov vo floridskom nádornom parku Everglades a ukázal, že jeho močiare tu nie sú na to, aby zavadzali, ale naopak – sú americkým národným bohatstvom. Stone svojimi fotografiami, ktoré dokážu vyraziť dych, vrhá nové svetlo na starobylé a významné živočíšne druhy. Jeho odkaz znie: choďte von a zažite to na vlastnej koži. „Skúste to – stúpte do vody,“ vraví. „Močiar vás zmení, to vám sľubujem.“

Play

17:57

TEDxGoldenGatePark 2012

Scott Dinsmore: Ako nájsť prácu, ktorú milujete

2012-10-106,503,628 views

Readability: 3.1

---

Scott Dinsmore odišiel z práce, z ktorej bol nešťastný, a nasledujúce štyri roky strávil premýšľaním, ako nájsť prácu, ktorá by ho bavila a ktorá by mala zmysel. V tejto zdanlivo jednoduchej prednáške rozpráva o tom, čo zistil o hľadaní, ktoré je pre vás dôležité, a o tom, ako to zvládol on.

Play

21:43

TEDWomen 2015

Mary Robinson: Ako zmena klímy ohrozuje ľudské práva

2015-05-281,378,632 views

Readability: 4.5

---

Zmena klímy je nespravodlivá. Zatiaľ čo bohaté krajiny dokážu stúpajúcemu oceánu a neúrode čeliť, chudobným po celom svete klíma prevracia život naruby. Hurikány, hladomor a strata pôdy ohrozujú ich ľudské práva. Mary Robinson vyzýva, aby sme sa pripojili k celosvetovému hnutiu za klimatickú spravodlivosť.

Play

13:54

TEDxChapmanU

Many Len Catron: Zamilovať sa je tá ľahšia časť

2015-08-203,963,490 views

Readability: 3.5

---

Vedeli ste, že na to, aby ste sa zamilovali do hocikoho, vám stačí položiť mu 36 otázok? Mandy Len Catron tento experiment podstúpila, zafungoval a napísala o ňom článok, ktorý sa rozšíril ako vírus (a ktorý vám pravdepodobne poslala mamina). Ale... je to skutočná láska? Vydržalo im to? A znamená zamilovať sa a zostať zamilovaný to isté?

Play

08:03

TED2014

Barry Schwartz: Spôsob, aký premýšľame o práci, je chybný

2014-03-193,253,011 views

Readability: 4.3

---

Vďaka čomu je práca uspokojivá? Ako naznačuje Barry Schwartz, okrem výplatnej pásky existujú nehmotné hodnoty, ktoré náš momentálny spôsob zmýšľania o práci jednoducho ignoruje. Je načase, aby sme o pracovníkoch prestali premýšľať ako o ozubených kolieskach v systéme.

Play

15:39

TEDGlobal 2014

Wendy Freedmanová: Tento teleskop nám možno ukáže začiatok vesmíru

2014-10-091,448,439 views

Readability: 4.2

---

Kedy a ako vznikol vesmír? Skupina astronómov z celého sveta sa chce novým obrím teleskopom zahľadieť späť v čase tak ďaleko, ako sa len bude dať, a nájsť odpoveď na túto otázku. Wendy Freedmanová riadila vznik Veľkého Magellanovho ďalekohľadu (Giant Magellan Telescope), ktorý sa stavia v Južnej Amerike. Na TEDGlobal v Riu de Janeiro sa podelila o živú víziu vesmírnych objavov, aké sa raz vďaka GMT môžu stať skutočnosťou.

Play

07:18

TED2015

Seth Berkley: Znepokojivý dôvod, prečo sú vakcíny vyrábané tak neskoro, ak vôbec

2015-03-181,053,228 views

Readability: 5

---

Zdá sa, že s vývojom vakcín čakáme až do momentu, keď katastrofálne ochorenie neprepukne. Seth Berkley vysvetľuje realitu trhu s vakcínami a riziká, ktoré spôsobujú to, že nevyvíjame vakcíny na najväčšie svetové ochorenia.

Play

04:26

TED2015

Patience Mthunziová: Dá sa AIDS vyliečiť laserami?

2015-03-181,278,466 views

Readability: 5.2

---

Tabletky predstavujú rýchly, bezbolestný a často nie úplne efektívny spôsob liečby chorôb. Možný lepší spôsob? Lasery. V tejto oduševnenej prednáške členka TEDu Patience Mthunziová vysvetľuje svoj nápad použiť lasery na podávanie liekov priamo do buniek postihnutých vírusom HIV. Tento nápad je ešte v plienkach, ale budeme schopní vyliečiť AIDS?

Play

13:02

TEDWomen 2015

Rich Benjamin: Moja cesta po najbelších mestách Ameriky

2015-05-282,671,409 views

Readability: 4.7

---

Kedže sa Amerika stáva stále viac multikulturálnou, Rich Benjamin si všimol zaujímavý fenomén: niektoré komunity sú naopak stále menej rozmanité. Tak vytiahol mapu, našiel najbelšie mestá v USA a nasťahoval sa do nich. V tejto vtipnej, úprimnej a ľudskej prednáške zdieľa to, čo sa naučil ako čierny muž v bielej zemi (Whitopii).

Play

18:11

TEDxIndianapolis

John Green: Návod technomila na učenie sa všetkého online

2012-11-194,296,457 views

Readability: 4.3

---

Niektorí z nás sa najlepšie učia v triedach, iní z nás… nuž, nie v triedach. Aj tak však milujeme učiť sa, zisťovať nové veci o svete a dávať mysliam zabrať. Potrebujeme na to len správne miesto a správnu spoločnosť. V tejto pôvabnej prednáške autor John Green hovorí o svete učenia, ktorý objavil v online videu.

Play

05:40

TED2015

eL Seed: Pouličné umenie s posolstvom nádeje a pokoja

2015-03-161,581,298 views

Readability: 4.2

---

Narodený vo Francúzsku tuniským rodičom, eL Seed spoznal veľa kultúr, jazykov a národov. Začlenil ich do svojich diel, ktoré spájajú štýl arabskej poézie s pouličným umením a grafitmi. V tejto oduševnenej reči tento umelec a TED Fellow popisuje svoj najvyšší cieľ – vytvárať také krásne umenie, že nebude potrebovať preklad.

Play

11:59

TEDWomen 2015

Marlene Zuk: Čo sa učíme z výstredného sexuálneho života hmyzu

2015-05-281,551,523 views

Readability: 3.6

---

Marlene Zuk nadšene a odhodlane študuje hmyz. V tejto poučnej a zábavnej prednáške sa delí o niekoľko informácií, ktoré sú naozaj prekvapivé – nielen kvôli kreatívnemu spôsobu rozmnožovania.

Play

14:43

TEDGlobalLondon

Johann Hari: Všetko, čo viete o závislosti, je omyl

2015-06-1615,145,979 views

Readability: 3.8

---

Čo vyvoláva závislosť? Všetko od kokaínu po smartfóny. Ako sa dá závislosť prekonať? Johann Hari pochopil, že súčasné metódy zlyhali, keď videl svojich milovaných bojovať so závislosťou. Začal sa pýtať, prečo sa k závislým správame tak, ako sa správame... a či sa naše správanie dá zlepšiť. V tejto veľmi osobnej reči nám rozpráva, ako ho tieto otázky viedli po svete, aby objavil niektoré prekvapujúce a nádejné spôsoby myslenia o tomto dávnom probléme.

Play

16:37

TEDWomen 2015

Jimmy Carter: Prečo si myslím, že zneužívanie žien je porušenie ľudských práv číslo 1

2015-05-291,642,741 views

Readability: 4.4

---

So svojím typickým odhodlaním bývalý prezident USA Jimmy Carter hovorí o troch nečakaných dôvodoch, prečo zneužívanie žien a dievčat ďalej pokračuje v takých rôznorodých prejavoch v rôznych častiach sveta, v rozvinutých aj rozvojových krajinách. Súhrnným dôvodom podľa neho je: „Mužom je to vo všeobecnosti jedno.“

Play

17:00

TED2015

Maryn McKenna: Čo budeme robiť, keď prestanú účinkovať antibiotiká?

2015-03-251,800,584 views

Readability: 4.6

---

Penicilín zmenil všetko. Infekcie, ktoré predtým zabíjali ľudí, bolo zrazu možné rýchlo vyliečiť. Maryn McKenna nám však vo svojej alarmujúcej prednáške vysvetlí, ako sme premrhali výhody, ktoré nám penicilín a neskoršie antibiotiká poskytli. Vinou baktérií s rezistenciou na antibiotiká sme sa ocitli na prahu postantibiotickej éry – a nečakajú nás dobré časy. Existujú však veci, ktoré môžeme urobiť, aby sme ju oddialili... ak ich začneme robiť okamžite.

Play

13:49

TED2015

Steve Silberman: Zabudnutá história autizmu

2015-03-181,699,224 views

Readability: 5.7

---

Pred pár desaťročiami o autizme počulo len niekoľko pediatrov. Predpokladá sa, že v roku 1975 ním trpelo 1 z 5 000 detí. Dnes je 1 z 68 detí na autistickom spektre. Čo zapríčinilo takýto náhly nárast? Steve Silberman to prisudzuje „dokonalej búrke povedomia o autizme“ – niekoľko doktorov začalo propagovať akceptovanie, v pop kultúre nastal nečakaný moment a na svetlo sveta sa dostal nový klinický test. Aby sme to však naozaj pochopili,, musíme sa vrátiť ešte do dávnejšej minulosti, ako je rok 1944, keď rakúsky doktor Hans Asperger publikoval prelomový článok. Autizmus bol dlho nepoznaný, a preto je stále nepochopený. (Táto prednáška bola súčasťou časti podujatia TED2015 pod kurátorskou taktovkou magazínu Pop-Up: popupmagazine.com alebo @popupmag na Twitteri.)

Play

21:51

TED2015

Donald Hoffman: Vidíme realitu takú, aká je?

2015-03-182,949,831 views

Readability: 4.5

---

Kognitívny vedec Donald Hoffman sa pokúša zodpovedať veľkú otázku: Vnímame svet taký, aký skutočne je... alebo aký potrebujeme, aby bol? V tomto ohromujúcom prejave premýšľa, ako naše mysle pre nás utvárajú realitu.

Play

06:41

TED2015

Bill Gross: Hlavný dôvod, prečo sú startupy úspešné

2015-03-197,578,583 views

Readability: 4.3

---

Bill Gross financoval už veľa startupov a mnohým ďalším pomohol na svet. Zaujímalo ho, prečo niektoré uspeli a iné zlyhali. Preto pozbieral údaje od stoviek firiem, svojich vlastných aj firiem iných ľudí, a ohodnotil každú spoločnosť podľa piatich kľúčových faktorov. Našiel jeden faktor, ktorý spomedzi ostatných vyčnieva – a ktorý prekvapil aj jeho samého.

Play

14:03

TEDxSouthBank

Yassmin Abdel-Magiedová: Čo pre vás znamená moja šatka?

2014-12-102,259,470 views

Readability: 3.9

---

Podvedomé predsudky sú silným kultúrnym faktorom, ktorý spôsobuje, že všetci robíme úsudky na základe svojej výchovy a vonkajších vplyvov. Takéto podvedomé predsudky ovplyvňujú všetko. Prišiel čas byť uvedomelejší, múdrejší, lepší. V tejto zábavnej a úprimnej prednáške nás všetkých Yassmin Abdel-Magiedová prekvapujúcim spôsobom vyzýva hľadieť ďalej a neuviaznuť pri prvom zdaní.

Play

16:15

TED2015

Sara Seager: Hľadanie planét mimo slnečnej sústavy

2015-03-181,505,062 views

Readability: 4.2

---

Astronómka Sara Seager hovorí, že okolo každej hviezdy, ktorú vidíme na nočnej oblohe, obieha aspoň jedna planéta. Čo o týchto exoplanétach vieme a ako toho o nich môžeme zistiť viac? Seager nám povie niečo o svojich obľúbených exoplanétach a ukáže nám novú technológiu, ktorá nám môže pomôcť získať o nich viac informácií. Táto technológia nám dokonca môže pomôcť hľadať exoplanéty, na ktorých je život.

Play

21:05

TED2015

Martine Rothblattová: Moja dcéra, moja manželka, náš robot a hľadanie nesmrteľnosti

2015-03-181,489,265 views

Readability: 4.4

---

Zakladateľka satelitného rádia Sírius XM, Martine Rothblattová, teraz vedie farmaceutickú spoločnosť, ktorá vyrába lieky zachraňujúce životy pacientov so vzácnymi chorobami (vrátane lieku, ktorý zachránil život jej vlastnej dcéry). Popri tom pracuje na zachovaní vedomia ženy, ktorú miluje, v digitálnom súbore… a v robotovi - spoločníkovi. V rozhovore s Chrisom Andersonom z TEDu sa s nami Rothblattová podelí o pôsobivý príbeh lásky, identity, tvorivosti a bezhraničných možností.

Play