TED Talks with Portuguese transcript

04:57

TED Fellows Retreat 2013

Gabriel Barcia-Colombo: A minha máquina de vendas de ADN

2013-08-19828,455 views

Readability: 4.4

---

As máquinas de vendas geralmente oferecem refrigerantes, doces e salgadinhos. Mas não é o caso da que foi criada pelo bolseiro TED Gabe Barcia-Colombo. Este artista sonhou com uma máquina de venda automática de ADN, que dispõe de extratos de ADN humano, embalados num tubo de ensaio juntamente com a foto colecionável da pessoa que o cedeu. É encantador e peculiar, mas ele chama a atenção para as grandes questões éticas que irão surgir com o aumento do acesso à biotecnologia.

Play

09:22

TEDGlobal 2012

Manu Prakash: Um microscópio de 50 cêntimos, que se dobra como um "origami".

2012-06-262,182,867 views

Readability: 4.1

---

Talvez já tenham recortado uma boneca de papel, ou dobrado um cisne em "origami"? Manu Prakash e a sua equipa, criaram um microscópio feito de papel que é igualmente fácil de dobrar e usar. Uma demonstração brilhante que mostra como esta invenção pode revolucionar os cuidados de saúde em países em desenvolvimento... e tornar quase tudo numa experiência científica divertida e prática.

Play

08:19

TED Fellows Retreat 2013

Christopher Soghoian: Vigilância governamental - Isto é apenas o inicio

2013-08-12893,397 views

Readability: 5.2

---

O pesquisador de privacidade Christopher Soghoian vê o panorama da vigilância governamental mudar nas nossas costas, enquanto cresce uma indústria de apoio a programas de fiscalização. Afirma que, através de empresas privadas, os governos conseguem comprar tecnologia com capacidade de invadir computadores, roubar documentos e fiscalizar atividades — sem serem detetados. Este TED Fellow dá uma visão perturbadora do futuro.

Play

10:27

TED2013

Mary Lou Jepsen: Dispositivos futuros conseguirão ler as imagens produzidas nos nossos cérebros?

2013-03-121,035,856 views

Readability: 4.6

---

Especialista em ecrãs digitais com tecnologia de ponta, Mary Lou Jepsen estuda como expor as nossas ideias mais criativas em ecrãs. Enquanto paciente submetida a uma cirurgia cerebral, sente-se motivada para saber mais sobre a atividade neural por trás da invenção, da criatividade e do pensamento. Combina as duas paixões numa palestra espantosa sobre dois estudos inovadores acerca do cérebro que podem apontar para uma nova fronteira na compreensão de como (e o que) pensamos.

Play

09:50

TEDGlobal 2013

Annette Heuser: As três agências com o poder de fazer ou desfazer economias.

2013-06-071,237,713 views

Readability: 4.6

---

A forma como avaliamos a economia está toda errada. É isto que diz Annette Heuser, que pretende transformar o sector das agências de notação financeira. Com métodos misteriosos e obscuros, as três agências privadas de notação financeira, sediadas nos Estados Unidos, têm um poder imenso sobre as economias nacionais em todo o mundo. As consequências têm sido catastróficas. Mas e se houvesse uma outra opção? Nesta apresentação arrojada, Heuser apresenta o seu modelo de uma agência sem fins lucrativos que traria mais justiça e igualdade ao sector.

Play

06:44

TEDYouth 2013

Henry Lin: O que podemos aprender com as galáxias muito, muito distantes?

2013-11-191,400,407 views

Readability: 4

---

Numa divertida e emocionante palestra, o adolescente Henry Lin olha para algo inesperado no céu: distantes aglomerados de galáxias. Estudando as propriedades das maiores peças do universo, diz o premiado vencedor da Feira de Ciência da Intel, podemos aprender bastante acerca dos mistérios científicos do nosso próprio mundo e da nossa galáxia.

Play

15:58

TEDGlobal 2013

Siddharthan Chandran: O cérebro danificado pode autorreparar-se?

2013-07-151,388,092 views

Readability: 4

---

Depois de uma lesão traumática no cérebro, por vezes acontece que o cérebro consegue autorreparar-se, construindo novas células cerebrais para substituir as danificadas. Mas a reparação não acontece suficientemente depressa para permitir a recuperação de situações degenerativas, como a doença do neurónio motor (também conhecida por doença de Lou Gehrig ou ALS). Siddharthan Chandran refere algumas técnicas novas usando células estaminais especiais que podem permitir que o cérebro danificado se reconstrua mais rapidamente.

Play

15:44

TED2013

Ajit Narayanan: Um jogo de palavras para comunicar em qualquer língua

2013-02-271,391,245 views

Readability: 3.4

---

Ao trabalhar com crianças que têm problemas em falar, Ajit Narayanan imaginou uma forma de pensar a linguagem através de imagens, de relacionar palavras e conceitos em "mapas". A ideia agora alimenta uma aplicação informática que ajuda pessoas não verbais a comunicar e a grande ideia por detrás disso, um conceito de linguagem chamado FreeSpeech ("Expressão Livre"), tem um potencial excitante.

Play

09:51

TEDCity2.0

Catherine Bracy: Porque é que os bons "hackers" são bons cidadãos

2013-09-20897,422 views

Readability: 4.7

---

"Hacking" ("Pirataria cibernética") é mais do que perversidade ou subversão política. Conforme Catherine Bracy descreve nesta interessante conversa, tanto pode ser uma força para o Bem como para o Mal. Gira em torno de projetos cívicos inspiradores em Honolulu, em Oakland e na cidade do México — e apresenta um caso imperioso de que todos nós temos o que é necessário para nos envolvermos.

Play

09:23

TEDxBoulder

Ash Beckham: Todos nós escondemos algo. Vamos encontrar a coragem para nos abrirmos.

2013-09-132,792,022 views

Readability: 3

---

Nesta conversa comovente, Ash Beckham oferece uma nova abordagem para a empatia e a franqueza. Começa por explicar que todos, em qualquer altura da sua vida, passaram por uma dificuldade. A única solução, diz Beckham, é abrir a porta e sair do armário.

Play

14:03

TED2013

Christopher Ryan: Fomos destinados a ser omnívoros sexuais?

2013-02-282,237,814 views

Readability: 4.7

---

Uma ideia que vigora na nossa visão moderna de relações: que homens e mulheres sempre acasalaram em relações de exclusividade sexual. Mas antes do aparecimento da agricultura, os seres humanos podem ter sido bastante promíscuos. O autor Christopher Ryan apresenta provas controversas de que os seres humanos são omnívoros sexuais por natureza, na esperança de que uma melhor compreensão possa eliminar a discriminação, a vergonha e o tipo de expectativas irrealistas que destroem as relações.

Play

09:20

TED@BCG San Francisco

Roselinde Torres: O que é preciso para ser um grande líder

2013-10-305,182,265 views

Readability: 4.9

---

Existem vários programas de liderança nos dias de hoje, desde "workshops" de um dia a programas de treino empresarial. Mas as hipóteses são de que eles não irão ajudar grande coisa. Nesta clara conversa, Roselinde Torres descreve os seus 25 anos de observação de grandes líderes no trabalho e partilha três simples, mas cruciais questões que os líderes devem analisar para se destacar no futuro.

Play

14:25

TED@State Street Boston

Michael Metclafe: Precisamos de dinheiro para a ajuda internacional. Então toca a imprimi-lo!

2013-11-06790,914 views

Readability: 3.9

---

Durante a crise financeira, os bancos centrais dos Estados Unidos da América, do Reino Unido e do Japão criaram 3,7 biliões de dólares para comprarem ativos e encorajarem os investidores a fazer o mesmo. Michael Metcalfe apresenta uma ideia chocante: poderiam esses mesmos bancos centrais imprimir dinheiro para garantir que se cumpram os objetivos da ajuda financeira global? Sem correr o risco de causar inflação?

Play

11:45

TEDWomen 2013

Rupal Patel: Vozes sintéticas, tão únicas como impressões digitais

2013-12-05944,754 views

Readability: 3.9

---

Muitas pessoas com distúrbios vocais usam aparelhos computarizados para comunicar. Até agora tinham poucas opções de voz. É por isso que Stephen Hawking tem um sotaque americano e é por isso que muitas pessoas têm a mesma voz, muitas vezes com um efeito incongruente. A cientista da fala Rupal Patel quis fazer algo acerca disto e nesta maravilhosa palestra partilha o seu trabalho de produzir vozes únicas para os mudos.

Play

12:20

TED@State Street Boston

Chris McKnett: A lógica do investimento para a sustentabilidade

2013-11-261,108,917 views

Readability: 4.9

---

A sustentabilidade é claramente um dos objetivos mais importantes no mundo; mas quais os grupos que podem fazer progressos ambientais rapidamente? Chris McKenett defende que são os grandes investidores institucionais. Mostra como dados financeiros robustos não são suficientes e revela por que razão os investidores também precisam de olhar para as estruturas ambientais, sociais e de gestão dessas companhias.

Play

18:08

TED2013

Leyla Acaroglu: O papel bate o plástico? Como repensar o folclore ambiental

2013-02-281,375,105 views

Readability: 4.4

---

A maioria de nós quer fazer decisões certas no que diz respeito ao ambiente. Mas as coisas não são tão simples como optar pelo saco de papel, diz a estratega da sustentabilidade Leyla Acaroglu. Esta é uma chamada ousada para abandonarmos mitos verdes a que nos agarrámos e pensar em grande, de forma a criar sistemas e produtos que aliviem a pressão no planeta.

Play

10:43

TEDxParis 2012

Yann Dall'Aglio: O amor — Estão a fazê-lo mal

2012-10-124,385,513 views

Readability: 4.9

---

Nesta encantadora palestra, o filósofo Yann Dall'Aglio explora a procura universal pela ternura e ligação num mundo que está cada vez mais focado no indivíduo. Pelos vistos, é mais fácil do que pensamos. Uma reflexão sábia e espirituosa sobre o estado do amor na era moderna. (Filmado no TEDxParis.)

Play

10:42

TEDxHousesOfParliament

David Puttnam: Os meios de comunicação devem ser responsáveis?

2013-06-20935,362 views

Readability: 5.4

---

Nesta inteligente palestra, David Puttnam levanta uma pergunta pertinente sobre os "media": Será que eles têm o imperativo moral de criar cidadãos informados, ou são livres para procurar obter lucros seja como for, como qualquer outro negócio? A solução dele para equilibrar o lucro e a responsabilidade é corajosa... e vocês podem não concordar. (Filmado no TEDxHouseofParliament.)

Play

08:57

TED Fellows Retreat 2013

Aparna Rao: Arte que deseja a vossa atenção

2013-08-061,137,309 views

Readability: 4.2

---

Nesta fascinante palestra, a artista plástica Aparna Rao mostra-nos as suas últimas obras: esculturas divertidas, tipo BD (com truques robóticos giros por detrás delas) que brincam com a nossa perceção — e desejam a nossa atenção. Bastam alguns minutos do vosso tempo para ficarem simplesmente encantados.

Play

13:15

TEDGlobal 2013

Teddy Cruz: Como as inovações arquitetónicas migram através das fronteiras

2013-06-12722,912 views

Readability: 5.9

---

À medida que as cidades de todo o mundo experimentam um crescimento explosivo, a desigualdade vai-se intensificando. Bairros abastados e bairros degradados crescem lado a lado, o fosso entre eles vai aumentando. Nesta conferência esclarecedora, o arquiteto Teddy Cruz pede-nos para repensarmos o desenvolvimento urbano de baixo para cima. Transmitindo lições dos bairros degradados de Tijuana, Cruz explora a inteligência criativa dos habitantes da cidade e propõe uma perspetiva sobre o que podemos aprender com locais de penúria.

Play

09:45

TED@BCG San Francisco

Dan Berkenstock: O mundo é um grande conjunto de dados. Mas, como fotografá-lo...

2013-10-30888,941 views

Readability: 4.8

---

Todos conhecemos as imagens por satélite, mas o que podemos não saber é que grande parte delas estão obsoletas. Isso acontece porque os satélites são grandes e caros, por isso não existem muitos no espaço. Conforme explica nesta palestra fascinante, Dan Berkenstock e a sua equipa aparecem com uma solução diferente, concebendo um satélite barato, leve, com uma abordagem radicalmente nova para fotografar o que se passa na Terra.

Play

11:11

TEDWomen 2013

Esta Soler: Como virámos a maré sobre a violência doméstica (Dica: a Polaroid ajudou)

2013-12-051,230,517 views

Readability: 3.3

---

Quando Esta Soler interpôs pressão para que fosse aprovada uma lei para acabar com a violência doméstica em 1984, um político chamou-a de "Lei Que Tira a Piada ao Casamento". "Se ao menos eu tivesse Twitter naquela altura", graceja ela. Esta conversa arrebatadora e otimista mapeia 30 anos de táticas e tecnologias — desde a câmara Polaroid à imprensa — que levaram a uma descida da violência doméstica nos E.U.A. de 64%.

Play

07:17

TEDWomen 2013

Maya Penn: Conheçam uma jovem empreendedora, cartoonista, estilista, ativista...

2013-12-051,654,266 views

Readability: 4.1

---

Maya Penn criou a sua primeira empresa quando tinha 8 anos e pensa seriamente em como ser responsável tanto com os seus clientes como com o meio ambiente. Ela partilha a sua história – e algumas animações, designs e uma energia contagiante – nesta conversa encantadora.

Play

13:46

TEDxZurich 2013

Nicolas Perony: Cachorrinhos! Agora que tenho a vossa atenção, teoria da complexidade

2013-10-031,021,641 views

Readability: 4.5

---

O comportamento animal não é complicado, mas é complexo. Nicolas Perony estuda como os animais, individualmente — sejam eles Terriers Escoceses, morcegos ou suricatas — seguem regras simples que, coletivamente, criam padrões de comportamento maiores. E como esta complexidade nascida da simplicidade os pode ajudar a adaptarem-se a novas circunstâncias, à medida que estas surgem.

Play

05:22

TEDYouth 2013

McKenna Pope: Querem ser ativistas? Comecem com os vossos brinquedos.

2013-11-231,022,732 views

Readability: 3.6

---

O irmão mais novo de McKenna Pope adorava cozinhar, mas ficava constrangido com a ideia de usar um Forno Easy-Bake – porque era um brinquedo para meninas. Por isso é que, com 13 anos, Pope criou uma petição "online" dirigida à fábrica de brinquedos norte-americana Hasbro, a pedir para mudarem o esquema de cores cor de rosa e violeta do brinquedo, e incluírem meninos nos seus anúncios televisivos. Numa apresentação encorajadora, McKenna Pope defende brinquedos neutros e faz um apelo a incitar à ação todas as crianças que se sentem impotentes.

Play

12:42

TED@BCG San Francisco

Anne Milgram: Porque é que o uso de estatísticas inteligentes é a chave na luta contra o crime

2013-10-301,034,735 views

Readability: 4.4

---

Quando se tornou procuradora-geral em Nova Jersey no ano de 2007, Anne Milgram descobriu rapidamente vários factos alarmantes: não só que a sua equipa não sabia realmente quem andava a prender, como não tinha forma de perceber se as suas decisões estavam realmente a beneficiar a segurança pública. Então começou a sua busca inspirada para introduzir a análise de dados e a estatística no sistema de justiça criminal dos EUA.

Play

15:20

TED2013

Anant Agarwal: Porque é que cursos "online" abertos em massa (ainda) são importantes

2013-06-141,394,242 views

Readability: 4.2

---

2013 foi o ano de divulgação para os MOOCs — cursos "online" abertos em massa (Massive Open Online Courses). Grandes números e grandes esperanças foram seguidos por alguns primeiros resultados decepcionantes. Mas o líder da edX, Anant Agarwal, apresenta o seu argumento de que os MOOCs ainda são importantes — como forma de partilhar alargada de uma formação de alto nível e complementar (mas talvez não substituir) salas de aulas tradicionais. Agarwal partilha a sua visão de educação combinada, na qual os professores podem criar a experiência de aprendizagem ideal para os estudantes do século XXI.

Play

08:04

TED@State Street Boston

Joe Kowan: Como venci o medo do palco

2013-11-182,585,266 views

Readability: 3.6

---

Enquanto espécie jovem, o sentido apurado do medo serviu bem a Humanidade, permitindo-nos evitar sermos comidos por outras criaturas. Mas não é tão maravilhoso assim quando esse mesmo medo visceral surge em frente a 20 apreciadores de música folclórica, durante uma sessão de microfone aberto numa terça-feira à noite. As palmas das mãos suam e as mãos tremem, a visão fica desfocada, e o cérebro grita "FOGE": é o medo do palco. Nesta pequena, encantadora apresentação, Joe Kowan fala sobre como conquistou este medo.

Play

12:02

TED@BCG San Francisco

Yves Morieux: À medida que o trabalho se torna mais complexo, seis regras para simplificar

2013-10-223,677,731 views

Readability: 4.7

---

Porque é que as pessoas se sentem tão infelizes e desmotivadas no trabalho? Porque os negócios hoje são a cada dia muito mais complexos — e os pilares tradicionais da gestão estão obsoletas, segundo Yves Morieux. Então, diz ele, cabe a cada um dos empregados navegar pelos labirintos das interdependências. Nesta enérgica palestra, Morieux apresenta seis regras para a "Simplicidade Inteligente". (Regra Número Um: Entenda o que os seus colegas realmente fazem.)

Play

14:43

TEDWomen 2013

Paula Johnson: A saúde deles... e delas

2013-12-051,178,652 views

Readability: 3.9

---

Cada célula do corpo humano tem um sexo, o que significa que homens e mulheres são diferentes até a nível celular. No entanto, muitas vezes, a ciência e a medicina ignoram essa perceção — e as diferenças muitas vezes surpreendentes com que os dois sexos reagem a doenças ou tratamentos. Como esta médica pioneira, Paula Johnson, descreve numa palestra provocadora e envolvente, misturando toda a gente é deixar a saúde das mulheres ao acaso. É hora de pensar melhor.

Play