TED Talks with Russian transcript

Джо Ландолина: Гель, который мгновенно останавливает кровотечение

TEDGlobal 2014

Джо Ландолина: Гель, который мгновенно останавливает кровотечение
1,841,025 views

Забудьте о швах — существует более эффективный способ затягивать раны. В этом выступлении стипендиат TED Джо Ландолина рассказывает о своём изобретении, медицинском геле, способном мгновенно остановить опасное кровотечение без применения давящей повязки. (Выступление содержит изображения медицинского характера.)

Нэнси Фрейтис: Встречайте маму, начавшую Ice Bucket Challenge

TEDxBoston

Нэнси Фрейтис: Встречайте маму, начавшую Ice Bucket Challenge
1,072,268 views

Когда 27-летний Пит Фрейтис повредил запястье при игре в бейсбол, ему поставили неожиданный диагноз: это не был перелом кости, это был БАС (боковой амиотрофический склероз). Более известный как болезнь Лу Герига, БАС вызывает паралич и смерть — он неизлечим. Несмотря ни на что Пит увидел возможность рассказать всем об этой болезни. В своём смелом выступлении его мать Нэнси Фрейтис рассказывает историю того, как семья придумала Ice Bucket Challenge («Испытание ведром ледяной воды») и c удовольствием наблюдала за тем, как в этом принимали участие все: от Джастина Тимберлейка до Билла Гейтса. Если вы тоже приняли вызов, то поделитесь этим видео, так же как поделились своим видео с Ice Bucket Challenge.

Роузи Кинг: Как аутизм позволил мне быть собой

TEDMED 2014

Роузи Кинг: Как аутизм позволил мне быть собой
2,683,245 views

«Люди так боятся разнообразия, что пытаются уложить всё в крошечную коробочку с конкретными ярлыками», говорит 16-летняя Роузи Кинг, смелая и дерзкая. А ещё она аутист. Она хочет знать: почему все так озабочены нормальностью? Она делает громкий призыв, чтобы каждый ребёнок, родитель, учитель — каждый человек приветствовал уникальность. Это яркое свидетельство потенциала, таящегося в людском многообразии.

Дэвид Грэйди: Как спасти мир (или хотя бы себя) от плохих совещаний

TED@State Street Boston

Дэвид Грэйди: Как спасти мир (или хотя бы себя) от плохих совещаний
2,459,605 views

Эпидемия плохих, неэффективных, слишком людных совещаний преследует компании по всему миру и делает работников несчастными. У Дэвида Грэйди есть пару идей о том, как это остановить.

Майкл Грин: Что может рассказать о вашей стране индекс социального прогресса

TEDGlobal 2014

Майкл Грин: Что может рассказать о вашей стране индекс социального прогресса
1,253,384 views

Зачастую о валовом внутреннем продукте говорят так, словно он был ниспослан нам Богом на священных скрижалях. Однако этот показатель был разработан экономистом Саймоном Кузнецом в 1920-х гг. Майкл Грин утверждает, что для успешного ответа на запросы XXI века нам нужна более эффективная оценка — индекс социального прогресса. Майкл наглядно и остроумно демонстрирует, как этот индекс позволяет оценить страны по трём наиболее важным измерениям социального прогресса и как сильно меняется рейтинг стран, если при их ранжировании использовать новый показатель.

Леана Вэн: О чём вам не расскажет врач

TEDMED 2014

Леана Вэн: О чём вам не расскажет врач
2,030,830 views

Вам было бы интересно знать, является ли ваш врач представителем фармацевтической компании? Или совместимы ли его взгляды с лечением, которое вы хотите получить? Сейчас, по крайней мере в Соединённых Штатах, ваш врач просто не расскажет вам об этом. Когда терапевт Леана Вэн попросила своих коллег-врачей открыться, реакция оказалась непредсказуемой.

Раманан Лакшминараян: Грядущий кризис антибиотиков

TEDMED 2014

Раманан Лакшминараян: Грядущий кризис антибиотиков
1,062,693 views

Антибиотики спасают жизни. Но мы ими злоупотребляем, часто для целей, не связанных со спасением жизней, например, для лечения гриппа или для повышения рентабельности птицеводства. По словам исследователя Раманана Лакшминараяна, в результате антибиотики перестанут помогать, так как бактерии, против которых они направлены, становятся всё более устойчивыми. Лакшминараян призывает всех нас (и врачей, и пациентов) считать антибиотики и их эффективность невозобновляемым ресурсом и использовать их вдумчиво и осторожно. Это выступление — отрезвляющий взгляд на то, как на нас могут отразиться глобальные тренды в медицине.

Винсент Мун и Нана Васкончелос: Скрытые ритуалы музыки мира

TEDGlobal 2014

Винсент Мун и Нана Васкончелос: Скрытые ритуалы музыки мира
1,097,240 views

Французский режиссёр Винсент Мун, путешествующий с рюкзаком, ноутбуком и камерой. Он снимал Arcade Fire в лифте и Bon Iver на кухне в квартире — и короткометражки о суфийских ритуалах Чечни и ритуальное путешествие по Перу. В этом видео он объясняет, как фильм и музыка могут помочь людям увидеть их собственную культуру в новом свете. Подтверждение — икона джаза Нана Васкончелос.

Итан Надельман: Почему необходимо остановить войну против наркотиков

TEDGlobal 2014

Итан Надельман: Почему необходимо остановить войну против наркотиков
2,031,417 views

Чего больше приносит война против наркотиков — вреда или пользы? В своей смелой речи реформатор политики в отношении наркотиков Итан Надельман пылко призывает покончить с «отбрасывающим назад, жестоким, провальным» движением, чтобы искоренить торговлю наркотиками. Он даёт два больших основания в пользу того, что нам нужно сосредоточить внимание на разумном решении этого вопроса.

Хаас & Хан: Как яркие краски преображают серые кварталы

TEDGlobal 2014

Хаас & Хан: Как яркие краски преображают серые кварталы
1,835,627 views

Художники Йерун Колхас и Дре Урхан продвигают искусство, разрисовывая целые кварталы вместе с местными жителями: начиная от фавел Рио-де-Жанейро и заканчивая улицами на севере Филадельфии. Что же делает их проекты успешными? В этой смешной и вдохновляющей речи они рассказывают о своём художественном подходе... и о важности барбекю.

Алехандро Аравена: Мой принцип в архитектуре? Привлекайте население к процессу

TEDGlobal 2014

Алехандро Аравена: Мой принцип в архитектуре? Привлекайте население к процессу
2,003,971 views

Когда Алехандро Аравена предложили построить жильё для 100 семей в Чили 10 лет назад, он нашёл необычный источник вдохновения: фавелы и трущобы. Вместо строительства большого здания с маленькими жилыми ячейками, он создал гибкие полудома, которые каждая семья могла бы расширить. Это была сложная проблема с простым решением, к которому он пришёл, работая непосредственно с семьями. С помощью доски, мела и потрясающих фотографий своих проектов он рассказывает о трёх задачах, умелый подход при решении которых позволил создать прекрасный дизайн с массой преимуществ.

Амина Гуриб-Факим: Скромные растения и их удивительные секреты

TEDGlobal 2014

Амина Гуриб-Факим: Скромные растения и их удивительные секреты
1,072,911 views

В своём увлекательном выступлении биолог Амина Гуриб-Факим знакомит нас с редкими видами растений-обитателей отдалённых островов и регионов Африки. Познакомьтесь с меняющим форму бенжуан [benjoin]; баум де лиль плат [baume de l'ile plate], которое может стать новым лекарством от астмы; с легендарным баобабом, который может изменить пищевую промышленность. И готовьтесь ко встрече с обезьяньими яблоками.

Хосе Мигель Соколофф: Как гирлянды убедили боевиков сложить оружие

TEDGlobal 2014

Хосе Мигель Соколофф: Как гирлянды убедили боевиков сложить оружие
819,721 views

Колумбия — страна невероятной красоты, обладающая огромным потенциалом развития, но вместе с тем это страна, в которой вот уже в течение 50 лет разжигает насилие движение Революционных Вооружённых Сил Колумбии. «За всю свою жизнь я не прожил ни одного дня в мирной стране» — говорит Мигель Соколофф. Он — специалист по рекламе — вместе со своей командой увидели в рождественских ёлках, расположенных в стратегически важных местах в джунглях, и посланиях личного характера возможность повлиять на чувства и мысли боевиков. Это небольшой обзор творческих посланий, заставивших тысячи боевиков сложить оружие, и ключевых моментов, лежащих в основе этой удивительной стратегии.

Илона Сабо де Карвальо: 4 урока, полученных в ходе борьбы с наркотиками и использованием огнестрельного оружия

TEDGlobal 2014

Илона Сабо де Карвальо: 4 урока, полученных в ходе борьбы с наркотиками и использованием огнестрельного оружия
1,211,496 views

Работая в банковской сфере, Илона Сабо де Карвальо и представить себе не могла, что когда-то станет инициатором общественного движения. Но будучи гражданкой Бразилии, страны с худшим показателем по числу убийств в мире, она осознала, что не сможет оставаться в стороне от проблем и спокойно наблюдать за тем, как наркотики и огнестрельное оружие тянут её родную страну на дно. Илона де Карвальо делится четырьмя важнейшими уроками, полученными в ходе бескомпромиссной борьбы за светлое будущее своей страны против устоявшихся правил, жертвуя при этом своей прежней карьерой.

Кейр Андерсон: Будьте создателями возможностей

TED@IBM

Кейр Андерсон: Будьте создателями возможностей
2,494,768 views

Все мы хотим применить наши таланты, чтобы придать своей жизни смысл. Но с чего же начать? (И... Что, если вы стеснительны?) Писательница Кейр Андерсон расскажет свою историю хронической стеснительности, и о том, как она открыла себя, помогая другим людям реализовывать их таланты и увлечения.

Джереми Хейманс: Как выглядит новая власть

TEDSalon Berlin 2014

Джереми Хейманс: Как выглядит новая власть
1,494,882 views

Каждый день мы видим влияние распределённых, спонсируемых народом бизнес-моделей — доказательством этому служат Uber, Kickstarter, Airbnb. Но опытный онлайн-активист Джереми Хейманс спрашивает: «Когда «новая власть» начнёт работать в политике?» Его неожиданный ответ: «Раньше, чем вы думаете». Это смелый аргумент о будущем политики и власти; смотрите и узнаете, согласны ли вы с ним.

Дебра Джарвис: Да, я пережила рак. Но это не характеризует меня как личность

TEDMED 2014

Дебра Джарвис: Да, я пережила рак. Но это не характеризует меня как личность
1,110,917 views

Дебра Джарвис работала капелланом в больницах уже почти 30 лет, когда у неё диагностировали рак. Будучи пациентом она узнала немало. В остроумном и смелом выступлении она рассказывает, как личность «пережившего рак» может казаться неподвижной. Она подвигает всех нас управлять самыми сложными жизненными переживаниями, в то же время не пренебрегая возможностями к росту и развитию.

Сергей Лупашин: Летающая камера... на поводке

TEDSalon Berlin 2014

Сергей Лупашин: Летающая камера... на поводке
1,269,684 views

Давайте признаемся, что фотосъёмка с воздуха и беспилотные летательные аппараты вызывают у нас мурашки, влекут за собой объёмную законодательную работу и поднимают вопросы о безопасности. Но фотографии с воздуха могут донести правду о том, что творится в мире: каков размах протеста, насколько значителен аварийный разлив нефти, есть ли в дельте реки дикие животные. Сергей Лупашин демонстрирует Fotokite — остроумный новый способ увидеть мир с высоты безопасно и под контролем.

Кимберли Мотли: Как я защищаю правопорядок

TEDGlobal 2014

Кимберли Мотли: Как я защищаю правопорядок
1,114,349 views

Каждый человек имеет право на защиту в соответствии с законодательством своей страны, даже когда про эти законы забывают или игнорируют. Рассказывая нам три случая из своей международной юридической практики, Кимберли Мотли, американский адвокат, работающая в Афганистане и других странах, показывает нам, как законы страны способны объединить правосудие и справедливость, если они используются по своему прямому назначению — защищать.

Франс Лантинг: Фотографии, раскрывающие тайну царства животных

TED2014

Франс Лантинг: Фотографии, раскрывающие тайну царства животных
1,556,078 views

Франс Лантинг, один из самых известных фотографов дикой природы, переносит нас далеко в мир царства животных с помощью своих живописных фотографий. В своём коротком и наглядном выступлении Франс призывает людей воссоединиться с окружающим миром, сбросив свои воображаемые шкуры, отделяющие нас друг от друга.

Фабьен Кусто: О чём я узнал, проведя 31 день под водой

TEDGlobal 2014

Фабьен Кусто: О чём я узнал, проведя 31 день под водой
1,281,530 views

В 1963 году Жак Кусто прожил 30 дней в подводной лаборатории на дне Красного моря, установив тем самым мировой рекорд. Этим летом его внук Фабьен Кусто побил этот рекорд. Кусто-младший прожил 31 день в «Аквариусе», подводной исследовательской лаборатории в 14,5 км от побережья Флориды. В этом завораживающем выступлении он делится рассказом о своих диковинных приключениях.

Марк Абрахамс: Научная премия, которая заставит вас смеяться, а затем — задуматься

TEDMED 2014

Марк Абрахамс: Научная премия, которая заставит вас смеяться, а затем — задуматься
1,534,520 views

Основатель Шнобелевской премии Марк Абрахамс находит самые невероятные исследования. В своей уморительной, но вместе с тем наталкивающей на размышления речи он рассказывает очень странные научные истории и демонстрирует, как несерьёзность способна подстегнуть общественный интерес к науке.

Джой Сан: Переоценивая пожертвования

TED@NYC

Джой Сан: Переоценивая пожертвования
1,304,324 views

Современные технологии позволяют переводить денежные пожертвования напрямую беднейшим людям на планете. Стоит ли это делать? В данном докладе Джой Сан, сотрудник гуманитарной организации с многолетним стажем, рассматривает два пути помощи бедным. Это выступление записано на мероприятии TEDx, организованном независимо от TED Conferences.

Фрэд Своникер: Лидеры, разрушившие Африку, и поколение, которое поставит её на ноги

TEDGlobal 2014

Фрэд Своникер: Лидеры, разрушившие Африку, и поколение, которое поставит её на ноги
1,361,366 views

Ещё до того, как ему исполнилось 18, Фрэд Своникер жил в Гане, Гамбии, Ботсване и Зимбабве. Благодаря этому опыту он понял, что если в обществах с сильными гражданскими институтами правители мало что могут изменить, то в странах со слабыми институтами правители могут либо возродить, либо окончательно развалить страну. В своём эмоциональном выступлении Своникер рассматривает разные поколения африканских лидеров и предполагает, как можно создать лидеров будущего.

Сюзан Этлиджер: Как быть с большими данными?

TED@IBM

Сюзан Этлиджер: Как быть с большими данными?
1,344,301 views

Даёт ли имеющаяся у вас информация вам чувство комфорта? Успеха? Если да, то, скорее всего, ваша интерпретация этой информации неверна. В этой на удивление трогательной лекции Сюзан Этлингер объясняет, почему при получении всё больших и больших объёмов информации, нам необходимо углубить свои навыки критического мышления. Потому что нелегко перейти от подсчёта вещей к их осмыслению.

Китра Кахана: Мой отец заперт в собственном теле, но свободно парит

TEDMED 2014

Китра Кахана: Мой отец заперт в собственном теле, но свободно парит
1,152,178 views

В 2011 году Ронни Кахана перенёс тяжёлый инсульт, результатом которого стала бодрствующая кома: всё его тело было парализовано, за исключением его глаз. Тогда как это может разрушить психику нормальному человеку, Кахана обрёл покой в «приглушении внешнего гула» и «снова влюбился в жизнь и своё тело». Его дочь Китра в своей задумчивой и эмоциональной речи делится с нами тем, как документировала духовный опыт своего отца в то время как он вдохновлял других, находясь в состоянии кажущейся беспомощности.

Мелисса Флеминг: Давайте поможем беженцам не только выживать, но и процветать

TEDGlobal 2014

Мелисса Флеминг: Давайте поможем беженцам не только выживать, но и процветать
1,341,791 views

В мире каждый день 50 миллионов людей насильно вытесняются из своих домов — количество, не виданное со времён Второй мировой войны. Сегодня более 3 миллионов сирийцев ищут убежища в соседних странах. В Ливане половина этих беженцев — дети, и лишь 20% из них посещают школу. Мелисса Флеминг из агентства по делам беженцев в ООН призывает нас сделать лагеря беженцев местами исцеления, где люди могут развить свои навыки, которые понадобятся им для восстановления своих родных городов.

Хорхе Сото: Будущее ранней диагностики рака?

TEDGlobal 2014

Хорхе Сото: Будущее ранней диагностики рака?
1,320,991 views

Хорхе Сото вместе с группой инженеров и учёных разрабатывают простой, общедоступный, неинвазивный анализ, который способен обнаружить ранние признаки различных видов рака. Прямо во время выступления на TEDGlobal 2014 он впервые демонстрирует рабочий прототип этой мобильной платформы.

Мирьям Сидибе: Простая эффективность мытья рук

TED@Unilever

Мирьям Сидибе: Простая эффективность мытья рук
1,150,960 views

Мирьям Сидибе воюет с детскими болезнями. Какое её любимое оружие? Кусок мыла! В погоне за экономной профилактикой болезней очень сложно обогнать мытье рук с мылом. Это снижает риск пневмонии, диареи, холеры и более страшных болезней. Сидибе, эксперт в общественном здравоохранении, выступает за партнёрство между общественными и частными инициативами для продвижения мытья рук и локального, экологичного предпринимательства.

Алессандра Орофино: Это наш город. Пора им заняться.

TEDGlobal 2014

Алессандра Орофино: Это наш город. Пора им заняться.
856,758 views

Слишком часто люди чувствуют себя отчуждёнными от политики, даже если речь идёт об их собственном городе. Городская активистка Алессандра Орофино считает, что это можно изменить, используя технологии в сочетании с обычными отношениями между людьми. На примере своего родного Рио-де-Жанейро, она показывает: «В наших руках выбор между школой и автостоянкой, местом для утилизации отходов и строительной площадкой, машинами и автобусами, одиночеством и солидарностью».