TED Talks with Spanish transcript

04:11

TED2011

Marcin Jakubowski: modelos de código abierto para la civilización

2011-03-011,838,100 views

Readability: 4.7

---

Por medio de wikis y herramientas digitales de fabricación, Marcin Jakubowski (TED Fellow) está haciendo públicos los planos de 50 máquinas agrícolas, permitiendo que cualquiera pueda construir su propio tractor o cosechadora desde cero. Y eso es sólo el primer paso de un proyecto para escribir un conjunto de instrucciones para toda una aldea autosuficiente (costo inicial: 10 000 dólares).

Play

19:30

TED2011

Roger Ebert: reconstruyendo mi voz

2011-03-041,268,513 views

Readability: 3.9

---

Cuando el crítico de cine, Roger Ebert, perdió la mandíbula inferior, perdió también la habilidad de comer y de hablar. Pero no perdió la voz. En una charla conmovedora en TED2011 Ebert, su esposa Chaz, con sus amigos Dean Ornish y John Hunter se reúnen para contar su extraordinaria historia.

Play

14:01

TEDxParis 2010

Sarah Kaminsky: Mi padre, el falsificador

2010-01-30660,630 views

Readability: 3.7

---

Sarah Kaminsky cuenta la extraordinaria historia de su padre, Adolfo, y sus hazañas durante la Segunda Guerra Mundial; usando su ingenio y talento para falsificar documentos y salvar vidas.

Play

07:06

TEDxToronto 2010

Dave Meslin: el antídoto contra la apatía

2010-10-101,853,644 views

Readability: 4

---

La política local -las escuelas, la zonificación, las elecciones del consejo- afectan el lugar donde vivimos. Entonces ¿por qué no hay más personas que se involucren? ¿Es apatía? Dave Meslin dice que no. Él identifica siete barreras que nos impiden participar en nuestras comunidades, incluso si es algo que realmente nos importa.

Play

17:41

TED2011

David Christian: la historia grande

2011-03-0410,836,002 views

Readability: 4.7

---

Con el respaldo de ilustraciones impresionantes, David Christian narra una historia completa del Universo, desde el Big Bang a Internet, en una charla fascinante de 18 minutos. Esta es la "Historia Grande": un vistazo amplio y esclarecedor de la complejidad, la vida y la Humanidad, frente a nuestra ínfima parte en la línea temporal cósmica.

Play

04:27

TEDxGreatPacificGarbagePatch

Jackson Browne: "Si pudiera estar en cualquier lugar"

2010-11-04704,297 views

Readability: 3

---

En TEDxGPGP [GPGP=Gran Mancha de Basura del Pacífico, NT], Jackson Browne, interpreta una canción que empezó a escribir en abril pasado a bordo del Viaje de la Misión Azul, el viaje de Sylvia Earl para inspirar ideas que salven el océano. "Si pudiera estar en cualquier lugar", canta, "en cualquier momento, quisiera estar aquí".

Play

19:18

TEDWomen 2010

Caroline Casey: Mirando los límites del pasado

2010-12-032,344,099 views

Readability: 2.7

---

La activista Caroline Casey nos cuenta la historia de su extraordinaria vida, comenzando con una revelación (sin desvelar). En una charla que desafía las percepciones, Casey nos pide que vayamos más allá de los límites que creemos tener.

Play

07:50

TEDActive 2011

Mick Ebeling: la invención que liberó a un artista atrapado

2011-03-031,038,911 views

Readability: 3.6

---

La ELA (esclerosis lateral amiotrófica) sumió a TEMPT, artista del graffiti, en una parálisis de pies a cabeza que lo obligó a comunicarse parpadeo a parpadeo. En una TEDTalk notable, en TEDActive, el empresario Mick Ebeling comparte la manera en la que junto a un equipo de colaboradores construyeron una invención de código abierto capaz de darle al artista -y a otros en iguales circunstancias- los medios para volver a hacer arte.

Play

19:29

TED2011

Morgan Spurlock: la más grande TEDTalk jamás vendida

2011-03-022,446,716 views

Readability: 4

---

Con humor y tenacidad el cineasta Morgan Spurlock se sumerge en el oculto pero influyente mundo del marketing de marcas en su búsqueda para hacer una película, completamente patrocinada, sobre el patrocinio. (Y sí, los derechos del nombre de la charla también fueron patrocinados. ¿Por quién y por cuánto? Él se los cuenta.)

Play

14:42

TEDPrize@UN

Chade-Meng Tan: la compasión cotidiana en Google

2010-11-181,002,737 views

Readability: 4.5

---

Chade-Meng Tan, " el magnífico compañero" dentro de Google, habla de cómo la empresa practica la compasión en los negocios cotidianos y en sus audaces proyectos paralelos.

Play

15:39

TED2011

Stanley McChrystal: Escucha, aprende... después dirige

2011-03-043,015,268 views

Readability: 3.4

---

El general de cuatro estrellas Stanley McChrystal comparte lo que aprendió sobre liderazgo durante sus décadas en el ejército. ¿Cómo puedes construir un sentido de propósito compartido entre gente de muchas edades y habilidades diferentes? Escuchando y aprendiendo -- y reconociendo la posibilidad de fracaso.

Play

04:09

TED2011

AnnMarie Thomas: Ciencia práctica con circuitos de plastilina

2011-03-02964,058 views

Readability: 3.2

---

En una animada demostración en TED U, AnnMarie Thomas muestra cómo utilizar plastilina casera de dos sabores, para exhibir propiedades eléctricas – encendiendo LEDs, haciendo girar motores y convirtiendo a chicos pequeños en diseñadores de circuitos.

Play

14:35

TED2011

Eric Whitacre: un coro virtual de 2000 voces fuertes

2011-03-014,549,867 views

Readability: 3.7

---

En un vídeo conmovedor y enloquecidamente viral el año pasado el compositor Eric Whitacre dirigió un coro virtual de cantantes de todo el mundo. Aquí habla de los retos creativos de hacer música impulsada por YouTube y da a conocer los primeros 2 minutos de su nuevo trabajo: "Sleep" [Dormir, NT], con un coro de video de 2052 personas. La obra completa se estrena el 7 de abril (¡sí, en YouTube!).

Play

04:15

TED2011

Sebastian Thrun: el vehículo no tripulado de Google

2011-03-023,196,365 views

Readability: 3.8

---

Sebastian Thrun ayudó a construir el asombroso vehículo no tripulado de Google, impulsado por una búsqueda muy personal para salvar vidas y reducir accidentes de tráfico. Un video sorprendente muestra el coche ganador del Desafío DARPA en su andar por el tráfico de la ciudad, sin conductor al volante; e imágenes espectaculares de las pruebas de conducción en TED2011 demuestran la velocidad que pueden adquirir.

Play

18:20

TED2011

Handspring Puppet Co.: el genio detrás de las marionetas de War Horse

2011-03-011,963,143 views

Readability: 4

---

"Las marionetas siempre tienen que tratar de estar vivas", dice Adrian Kohler de la compañía de marionetas Handspring, un grupo afamado de actores humanos y de madera. Comenzando con la historia de la sutil garra de una hiena, los titiriteros Kohler y Basil Jones cuentan la historia de su último hallazgo: el muy bien logrado Joey, el Caballo de Guerra que trota (y galopa) de manera convincente en el escenario de TED.

Play

10:41

TED2011

Ralph Langnet: Quebrando Stuxnet, un arma cibernética del siglo XXI

2011-03-031,567,512 views

Readability: 4.4

---

Cuando fue descubierto por primera vez en 2010, el gusano informático Stuxnet planteó un desconcertante acertijo. Más allá de su nivel de sofisticación inusualmente alto, asomaba un misterio aún más problemático: su propósito. Ralph Langnet y su equipo ayudaron a descifrar el código que reveló el objetivo final de esta ojiva digital y sus orígenes encubiertos. Con una fascinante mirada dentro de la informática forense, nos explica cómo.

Play

10:36

TEDxDubai

Patricia Ryan: ¡no insistan tanto en el inglés!

2010-12-042,138,668 views

Readability: 3.6

---

En TEDxDubai, la veterana profesora de inglés Patricia Ryan pregunta provocadoramente: el mundo, al centrarse en el inglés, ¿está impidiendo la difusión de grandes ideas en otras lenguas? (Por ejemplo: ¿y si Einstein hubiera tenido que pasar el examen de inglés TOEFL?). Una apasionada defensa de la traducción y de la difusión de ideas.

Play

10:55

TEDxAmsterdam

Claron Mc Fadden: Cantando el misterio natural

2010-11-11450,509 views

Readability: 4.5

---

"La voz humana: misteriosa, espontánea, natural". Con estas palabras, la soprano Claron McFadden nos invita a explorar los misterios de la respiración y del canto, mientras interpreta la desafiante "Aria" de John Cage.

Play

06:24

TED2011

Eytho Bender con su demostración de exoesqueletos humanos

2011-03-021,474,901 views

Readability: 4.6

---

Eythor Bender de "Berkeley Bionics" trae a la escena dos sorprendentes exoesqueletos, HULC y eLEGS - agregados robóticos que un día permitirán que una persona transporte 90 kilos sin cansarse, o que alguien en silla de ruedas pueda levantarse y caminar. Una poderosa demostración en escena con implicaciones sobre todo tipo de potencial humano.

Play

19:43

TEDxPeachtree

Paul Root Wolpe: es hora de cuestionar la bio-ingeniería

2010-11-111,517,985 views

Readability: 4.5

---

En TEDxPeachtree, Paul Root Wolpe, especialista en bioética, describe una serie sorprendente de experimentos recientes en bio-ingeniería que va desde las mascotas híbridas hasta ratones que cultivan orejas humanas. Él pregunta: ¿no es hora de establecer algunas reglas básicas?

Play

07:02

TED2011

Isabel Behncke: el juego, regalo evolutivo, del bonobo para el ser humano

2011-03-02980,169 views

Readability: 4.8

---

Con videos nunca vistos, la primatóloga Isabel Behncke Izquierdo nos muestra cómo la sociedad de los bonobos aprende a través del juego constante - en solitario, con amigos, e incluso como un preludio al sexo. Ciertamente, el juego parece ser la clave de los bonobos para resolver problemas y evitar el conflicto. Si funciona para nuestros primos cercanos, ¿por qué no para nosotros?

Play

09:16

TEDWomen 2010

Hans Rosling y la lavadora mágica

2010-12-042,973,428 views

Readability: 2.9

---

¿Cuál es el mayor invento de la revolución industrial? Hans Rosling propone la lavadora eléctrica. Con nuevas gráficas de Gapminder, Rosling nos muestra la magia que emerge cuando el crecimiento económico y la electricidad transforman un aburrido día de lavado en un día intelectual de lectura.

Play

18:29

TED2011

Sarah Kay: Si tuviera una hija...

2011-03-0314,428,001 views

Readability: 3.2

---

"Si tuviera una hija, en vez de mamá, me llamaría Punto B..." comienza recitando Sarah kay, poeta de spoken word, en una charla que inspiró dos ovaciones de pie en TED2011. Cuenta su propia historia de metamorfosis - desde una adolescente de ojos abiertos empapándose en verso en el Club de Poesía Bowery de Nueva York, hasta ser una maestra que conecta a los niños con el poder de la libre expresión a través del Proyecto V.O.I.C.EC - y nos da 2 actuaciones cautivadoras de "B" y "Hiroshima".

Play

17:25

TEDxAmsterdam

Rogier van der Heide: ¿por qué la luz necesita de la oscuridad?

2010-10-10631,115 views

Readability: 3.5

---

El arquitecto de iluminación Rogier van der Heide ofrece una nueva forma hermosa de mirar el mundo: prestando atención a la luz (y a la oscuridad). Ejemplos de edificios clásicos ilustran una visión profunda del juego de luces que nos rodea.

Play

04:41

TED2011

Mark Bezos: una lección de vida de un bombero voluntario

2011-03-023,120,225 views

Readability: 3.4

---

El bombero voluntario Mark Bezos cuenta la historia de un acto de heroísmo que no salió de acuerdo a lo esperado pero que le enseñó una gran lección: no hay que esperar a ser un héroe.

Play

17:44

TED2011

Janna Levin: el sonido del Universo

2011-03-011,279,696 views

Readability: 3.7

---

Pensamos el espacio como un lugar silencioso. Pero la física Janna Levin dice que el Universo tiene una banda de sonido: una composición sonora que registra algunos de los acontecimientos más espectaculares del espacio ultraterrestre. (Los agujeros negros, por ejemplo, golpean al espacio-tiempo como a un tambor). Un recorrido sonoro accesible y revelador por el Universo.

Play

18:44

TED2011

David Brooks: el animal social

2011-03-011,363,457 views

Readability: 4.6

---

Aprovechando los resultados de su último libro, el columnista del New York Times David Brooks presenta nuevos conocimientos sobre la naturaleza humana de las ciencias cognitivas; ideas con consecuencias masivas para la economía y la política, así como para nuestro propio autoconocimiento. En una charla llena de humor muestra cómo no puede esperarse entender a los seres humanos como individuos separados que toman decisiones en base a su conciencia.

Play

08:47

TEDxRainier

Rob Harmon: ¿Cómo puede el mercado mantener los arroyos fluyendo?

2010-11-04665,582 views

Readability: 3.8

---

Rob Harmon ha implementado un ingenioso mecanismo de mercado para recuperar el agua en arroyos y ríos que se secan por sobreexplotación. Los agricultores y las compañías cerveceras encuentran sus destinos entrelazados en esta intrigante historia centenaria de Prickly Pear Creek.

Play

19:53

TED2011

Deb Roy: el nacimiento de una palabra

2011-03-042,809,941 views

Readability: 4.2

---

El investigador del MIT, Deb Roy, quería entender cómo aprendía a hablar su hijo. Así que cableó su casa con cámaras para capturar cada momento (con excepciones) de la vida de su hijo. Luego analizó 90 000 horas de video doméstico para ver cómo "gaaa" se transforma lentamente en "agua". Una investigación asombrosa, con profusión de datos y profundas consecuencias para el modo de aprender.

Play

09:05

TED2011

Eli Pariser: cuidado con la "burbuja de filtros" en la red

2011-03-035,309,238 views

Readability: 3.9

---

A medida que las empresas de la red se esfuerzan por adaptar sus servicios (incluyendo noticias y resultados de búsqueda) a nuestros gustos personales, surge una consecuencia no deseada peligrosa: quedar atrapados en una "burbuja de filtros" que nos obstaculiza el acceso a esa información que podría desafiar o ampliar nuestra visión del mundo. Eli Pariser sostiene con determinación cómo ésto, en última instancia, es malo para nosotros y para la democracia.

Play