TED Talks with Spanish transcript

11:58

TED2018

Simone Giertz: Por qué debemos hacer cosas inútiles

2018-04-103,465,638 views

Readability: 3.1

---

En esta charla divertida y cálida en la que se nos muestran creaciones admirablemente excéntricas, Simone Giertz nos comparte su don: la fabricación de robots inservibles. Sus inventos —para picar verduras, cortar cabello, ponerse lápiz labial, etc.— muy pocas veces tienen éxito, y eso es lo interesante. "La verdadera belleza de fabricar cosas inútiles está en reconocer que no siempre sabemos cuál es la mejor respuesta", dice Giertz. "Esto desactiva la voz dentro de nuestra cabeza que nos hace creer que sabemos exactamente cómo funciona el mundo. Quizá un casco cepillador de dientes no sea la respuesta, pero al menos estamos formulando una pregunta".

Play

15:06

TED2018

Frances Frei: Cómo construir —y reconstruir— la confianza

2018-04-104,280,988 views

Readability: 3.9

---

La confianza es la base de todo lo que hacemos. ¿Pero qué hacemos cuando se rompe? En una charla reveladora, la profesora de la Facultad de Negocios de Harvard Frances Frei imparte un curso intensivo en confianza: cómo construirla, mantenerla y reconstruirla, algo en lo que trabajó durante una reciente temporada en Uber. "Si podemos aprender a confiar más en los demás, podemos lograr un progreso humano sin precedentes", dice Frei.

Play

05:25

TEDGlobal 2017

Susan Emmett: Esta simple prueba puede ayudar a los niños a oír mejor

2017-08-271,245,476 views

Readability: 5.8

---

Los niños que viven en áreas rurales tienen dificultades en obtener atención médica y más aún en acudir a una clínica de audiología para someterse a complejas y costosas pruebas de audición. El resultado para muchos de estos niños es la pérdida de audición debido a infecciones de oído y otros problemas curables o prevenibles. Es por esto que la otorrinolaringóloga y miembro de TED Susan Emmett trabaja con 15 comunidades en la región rural de Alaska para crear una prueba simple y de bajo costo que requiere únicamente de un teléfono celular. Aprende más acerca de su trabajo y cómo este puede cambiar la vida de niños que no tienen acceso al cuidado de la audición.

Play

05:50

TEDGlobal 2017

Katlego Kolanyane-Kesupile: Cómo llevo orgullo 'queer' a mi aldea rural

2017-08-271,226,337 views

Readability: 4.1

---

En una charla poética y personal, la becaria de TED, Katlego Kolanyane-Kesupile, examina la conexión entre su estilo de vida 'queer' moderno y su infancia en un pueblo rural de Botsuana. "En un momento en que ser moreno, raro, africano y ser visto como digno de espacio significa ser todo menos rural, me temo que estamos borrando las luchas que nos llevaron a donde estamos ahora", dice ella. "Indigenizar mi 'queeridad' significa unir las muchas partes excepcionales de mi ser".

Play

06:42

TED Residency

tobacco brown: Lo que la jardinería me enseñó sobre la vida

2017-11-281,289,610 views

Readability: 3.8

---

Los jardines son los espejos de nuestra vida, dice la artista medioambiental tobacco brown, y debemos cultivarlos cuidadosamente para cosechar su belleza plena. Inspirada en su experiencia en la creación de instalaciones de arte públicas en ciudades alrededor del mundo, brown revela lo que la jardinería nos puede enseñar sobre la creación de vidas con compasión, conexión y gracia.

Play

15:55

TEDMED 2017

Frans de Waal: La sorprendente ciencia de los machos alfa

2017-11-013,105,367 views

Readability: 3.8

---

En esta fascinante charla sobre los "machos alfa", el primatólogo Frans de Waal explica los privilegios y el precio de tener el poder mientras establece sorprendentes paralelismos entre la forma en que los humanos y los primates eligen a sus líderes. Las investigaciones realizadas por de Waal revelan algunas inesperadas cualidades de los machos alfa, como la generosidad, la empatía e incluso la habilidad para mantener la paz en el grupo. Asimismo, nos ayuda a entender las luchas de poder en el mundo de la política de los humanos. "Alguien que es grande y fuerte e intimida e insulta a todo el mundo no es necesariamente un macho alfa", dice de Waal.

Play

12:02

TEDMED 2017

Chera Kowalski: El rol fundamental de los bibliotecarios en la crisis de los opiodes

2017-11-011,273,110 views

Readability: 4.6

---

Las bibliotecas públicas siempre han sido más que una mera colección de libros, y el apoyo que brindan a la comunidad debe paliar una nueva urgencia durante la actual epidemia de opioides. Después de presenciar casos de sobredosis en su biblioteca, Chera Kowalski aprendió a administrar la naloxona, una droga que revierte el efecto de los narcóticos y que ella utiliza para salvar vidas. En esta charla íntima, describe la realidad de la vida diaria al frente de la crisis de los opioides y nos insta a colaborar para mantener la seguridad y la salud de nuestras comunidades.

Play

08:02

TED Residency

Michael Rain: Cómo es ser hijo de inmigrantes

2017-11-281,161,292 views

Readability: 4.6

---

Michael Rain tiene la misión de contar las historias de los inmigrantes de primera generación, que tienen fuertes lazos tanto con los países en los que crecieron como con sus países de origen. En una charla personal, rompe con las descripciones erróneas y las narrativas limitadas de los inmigrantes y comparte las historias de los mundos a los que pertenecen. "Somos crisoles de cultura andantes", dice Rain. "Si algo en ese crisol les huele nuevo o diferente, no levanten la nariz. Pídannos que compartamos".

Play

13:56

TED2018

Kirsty Duncan: Los científicos deben ser libres de aprender, hablar y desafiar

2018-04-101,281,799 views

Readability: 4.6

---

"No te metas con algo tan fundamental, tan precioso, como la ciencia", dice Kirsty Duncan, la primera Ministra de Ciencia de Canadá. En una charla sincera e inspiradora sobre la misión de la ciencia de superar los límites, defiende que los investigadores deben ser libres de presentar verdades incómodas y desafiar el pensamiento corriente, y que todos tenemos el deber de hablar cuando vemos que la ciencia es sofocada o reprimida.

Play

18:33

TED2018

Steven Pinker: El mundo, ¿está mejorando o empeorando? Una mirada a los números

2018-04-103,932,646 views

Readability: 5

---

El 2017, ¿fue realmente el “peor año de la historia”, como algunos nos quieren hacer creer? En su análisis de datos recientes sobre homicidios, guerra, pobreza, polución y otras cosas, el psicólogo Stven Pinker encuentra que estamos mejor ahora en muchas de ellas que hace 30 años. Pero el progreso no es inevitable, y no significa que todo mejore para todos todo el tiempo, dice Pinker. En cambio, el progreso implica resolver los problemas, por lo que deberíamos ver las cosas como el cambio climático y la guerra nuclear como problemas a resolver, y no como apocalipsis en espera. “Nunca tendremos un mundo perfecto, y sería peligroso buscarlo”, dice él. “Pero no hay límites para las mejoras que podemos obtener si continuamos aplicando el conocimiento para impulsar el florecimiento humano”.

Play

10:53

TED2018

Dylan Marron: Cómo convierto comentarios negativos online en conversaciones positivas offline

2018-04-103,075,294 views

Readability: 3.9

---

El creador digital Dylan Marron ha conseguido millones de visitas con proyectos como "Cada palabra" y "Sentándome en baños con gente trans", pero ha descubierto que la otra cara del éxito online es el odio en internet. Con el tiempo, ha desarrollado un inesperado mecanismo para afrontarlo: llamar a la gente que le deja comentarios insensibles y hacerles una sencilla pregunta: "¿Por qué escribiste eso?" En una charla reflexiva sobre la manera en la que interactuamos online, Marron explica cómo a veces lo más subversivo que podemos hacer es hablar con la gente con la que estamos en desacuerdo, no simplemente hacia ellos.

Play

06:14

TED2018

Laura L. Dunn: Es hora de que la ley proteja a las víctimas de violencia de género

2018-04-101,160,633 views

Readability: 6.6

---

Para normalizar la responsabilidad por la violencia de género en Estados Unidos, necesitamos cambiar las tácticas, dice Laura L. Dunn, abogada por los derechos de las víctimas y becada de TED. En vez de ir de institución a institución, luchando por la reforma, necesitamos ir a la Constitución y aprobar por fin la Enmienda por la Igualdad de Derechos, que requeriría que los estados abordaran la desigualdad y la violencia de género. "Al iniciar un cambio radical", dice Dunn, "nuestro sistema legal puede llegar a ser un sistema de justicia, y el #MeToo puede finalmente convertirse en "basta ya".

Play

10:48

TEDGlobal 2017

Thandiswa Mazwai: "Iyeza" y "Zabalaza"

2017-08-27204,387 views

Readability: 8.9

---

Autodefinida como mujer salvaje y cantante rebelde, Thandiswa Mazwai hace vibrar el escenario de TED con la estremecedora interpretación de dos canciones: "Iyeza" y "Zabalaza".

Play

21:31

TED2018

Gwynne Shotwell: Plan SpaceX para sobrevolar el mundo en 30 minutos

2018-04-102,933,173 views

Readability: 4.4

---

¿Qué pasa en SpaceX? La ingeniera Gwynne Shotwell fue la empleada número siete en la empresa aeroespacial pionera de Elon Musk y ahora es su presidenta. En una conversación con el curador de TED, Chris Anderson, ella discute la trayectoria de SpaceX para poner a la gente en órbita, y el próximo gran proyecto de la organización, el BFR (pregúntele qué significa). El nuevo cohete gigante está diseñado para llevar a la humanidad a Marte, pero tiene otro uso potencial: el viaje espacial para los terrícolas.

Play

10:36

TED2018

Tracee Ellis Ross: La furia de una mujer encierra siglos de sabiduría

2018-04-101,522,539 views

Readability: 3.6

---

La recopilación de experiencias vividas por mujeres en todo el mundo ya no puede ser ignorada, dice la actriz y activista Tracee Ellis Ross. En una franca y valiente charla, convoca a los hombres y a las mujeres a forjar un futuro mejor.

Play

11:23

TED2018

Zachary R. Wood: Por qué vale la pena escuchar a quienes piensan diferente

2018-04-103,445,526 views

Readability: 5.1

---

"Nos hacemos más fuertes, no más débiles, al involucrarnos con ideas y personas con las que disentimos", dice Zachary R. Wood. En una charla importante sobre cómo encontrar puntos en común, Wood argumenta que podemos desarrollar la empatía y el entendimiento involucrándonos diplomática y reflexivamente con ideas controvertidas y con perspectivas desconocidas. "Rechazar los puntos de vista opuestos no hace que desaparezcan", dice Wood. "Para progresar frente a la adversidad, necesitamos un compromiso genuino por alcanzar un entendimiento más profundo de la humanidad".

Play

15:47

TED2018

Diane Wolk-Rogers: Los deberes de una maestra de Parkland para todos nosotros

2018-04-102,353,071 views

Readability: 4

---

Diane Wolk-Rogers enseña historia en el instituto Marjory Stoneman Douglas en Parkland, Florida, lugar del horrible tiroteo escolar el Día de San Valentín de 2018. ¿Cómo terminar con esta descabellada violencia? En una charla conmovedora, Wolk-Rogers ofrece tres formas por las que los estadounidenses pueden avanzar para crear más seguridad y responsabilidad en torno a las armas de fuego, e invita a todo el mundo a encontrar sus propias respuestas también. Sobre todo, nos pide que tomemos el ejemplo de los estudiantes activistas de su escuela, sobrevivientes cuyo trabajo por el cambio ha llevado a millones de personas a la acción. "No deberían tener que hacer esto solos", dice Wolk-Rogers. "Les están pidiendo que se involucren".

Play

13:18

TED2018

T. Morgan Dixon y Vanessa Garrison: La mujer más poderosa de la que nunca escucharon hablar

2018-04-101,806,786 views

Readability: 4.5

---

Todo el mundo ha oído hablar de Martin Luther King Jr. Pero, ¿conocen a Septima Clark, la mujer a quien Dr.King llamó "la arquitecta del movimiento de los derechos civiles"? Profesora de algunas de las activistas más legendarias de nuestra generación, como Rosa Parks, Diane Nash, Fannie Lou Hamer y miles de ellas más, Clark trazó un plan para conseguir el cambio que ha perdurado en el tiempo. Ahora T. Morgan Dixon y Vanessa Garrison, cofundadoras de GirlTrek, están siguiendo los pasos de Clark para llevar a cabo una revolución sanitaria en EE. UU. y conseguir que un millón de mujeres marchen por la justicia. (Esta ambiciosa idea es parte de The Audacious Project, una iniciativa de TED para inspirar el cambio global).

Play

08:33

TED2018

Fred Krupp: ¿Qué tal si rastreamos el metano desde el espacio y frenamos el cambio climático?

2018-04-101,433,035 views

Readability: 4.3

---

Cuando se habla de gases naturales, el dióxido de carbono es el que recibe mayor atención. Sin embargo, el metano también es responsable de un cuarto del calentamiento global que estamos observando hoy. Las industrias de petróleo y gas son las principales fuentes de emisión de metano y, cuando este gas invisible escapa de sus tanques y tuberías, no solo pierden ganancias. Fred Krupp, miembro del Fondo para la Defensa del Medio Ambiente, tiene una idea: rastrear la emisión mundial de metano con una increíble precisión, usando un satélite llamado MethaneSAT. Además, planea entregar a los gobiernos, corporaciones y al público en general los datos necesarios para actuar. Este plan ambicioso es una de las primeras ideas de The Audicious Project, la nueva iniciativa de TED para inspirar cambios a una escala global.

Play

10:02

TED2018

Heidi M. Sosik: Los descubrimientos que nos esperan en la zona crepuscular oceánica

2018-04-101,400,675 views

Readability: 4.7

---

¿Qué encontraremos en la zona crepuscular oceánica? ¿El vasto y misterioso reino prácticamente inexplorado de cientos de metros bajo la superficie del océano? Heidi M. Sosik, de la Institución Oceanográfica Woods Hole, quiere saberlo. En esta charla llena de maravillas, comparte su plan para investigar estas aguas inexploradas, que pueden contener un millón de nuevas especies y el 90 por ciento de la biomasa de peces del mundo, utilizando tecnología sumergible. Lo que descubrimos no nos sorprenderá, dice Sosik, nos ayudará a ser mejores administradores de los océanos del mundo. (Este ambicioso plan es una de las primeras ideas de The Audacious Project, la nueva iniciativa de TED para inspirar el cambio global).

Play

10:13

TED2018

Caroline Harper: ¿Y si elimináramos una de las enfermedades más antiguas del mundo?

2018-04-101,399,900 views

Readability: 3.6

---

El tracoma es una infección ocular muy dolorosa que conduce a la ceguera. Ha existido durante miles de años, y hoy en día hay cerca de 200 millones de personas en peligro a nivel mundial. La locura de todo esto, dice Caroline Harper, es que es completamente prevenible. Armada con datos de un proyecto de mapeo mundial, su organización, Sightsavers, tiene un plan: concentrarse en los países donde la falta de fondos impide eliminar la enfermedad, como así también aumentar los esfuerzos en las áreas de mayor necesidad. El objetivo: hacer que esta enfermedad pase a la historia. Este ambicioso plan es una de las primeras ideas de The Audacious Project, la nueva iniciativa de TED para inspirar el cambio global.

Play

14:25

TED2018

Robin Steinberg: ¿Y si terminamos con la injusticia de la fianza?

2018-04-102,447,814 views

Readability: 4

---

En una noche cualquiera más de 450 000 personas en Estados Unidos están encerradas en la cárcel simplemente porque no tienen suficiente dinero para pagar la fianza. Las sumas en cuestión a menudo son de USD 500, fáciles de pagar para algunos, imposibles para otros. Esto tiene consecuencias humanas reales: las personas pierden trabajos, hogares y vidas, y genera disparidades raciales en el sistema legal. Robin Steinberg tiene una idea audaz para cambiar esto. En esta poderosa charla, ella delinea el plan para The Bail Project, un fondo nacional sin precedentes de libertad bajo fianza para luchar contra el encarcelamiento masivo. Su ambicioso plan es una de las primeras ideas del Proyecto Audacious, la nueva iniciativa de TED para inspirar el cambio global.

Play

14:55

TED2018

Jaron Lanier: Cómo necesitamos rehacer internet

2018-04-103,029,544 views

Readability: 4.3

---

En los primeros días de la cultura digital, Jaron Lanier ayudó a crear una visión de internet como un espacio público donde la humanidad podía compartir su conocimiento, pero incluso entonces, esta visión se veía acechada con el lado oscuro de cómo podría resultar: con dispositivos personales que controlaran nuestras vidas, monitorizaran nuestros datos y nos dieran estímulos. (¿Les suena familiar?). En esta charla visionaria, Lanier reflexiona sobre un "error globalmente trágico, asombrosamente ridículo" que empresas como Google y Facebook realizaron en la base de la cultura digital, y sobre cómo podemos cambiarlo. "No podemos tener una sociedad en la que, si dos personas desean comunicarse, de la única forma que puedan hacerlo sea financiada por una tercera persona que desea manipularlas", dice.

Play

04:28

TED2018

Yasin Kakande: ¿Qué falta en el debate global sobre refugiados?

2018-04-101,098,895 views

Readability: 5.7

---

En el debate continuo sobre refugiados escuchamos a todos, desde políticos que prometen controles fronterizos hasta ciudadanos que temen perder sus trabajos, a todos excepto a los mismos migrantes. ¿Por qué vienen? El periodista y becado de TED Yasin Kakande explica qué lo llevó, a él y a otros, a huir de su tierra natal. Él nos invita con urgencia a un diálogo más abierto y a tomar una nueva perspectiva. Porque la historia humana, nos recuerda Yasin, es una de migración: "No existen restricciones tan rigurosas que detengan la oleada de migración que ha determinado nuestra historia humana", nos dice.

Play

10:37

TEDxBroadway

David Korins: Tres formas de crear un espacio que emociona, por un escenógrafo de Broadway

2018-02-271,632,858 views

Readability: 3.4

---

No tenemos por qué trabajar en Broadway para diseñar un set, dice el director creativo David Korins, podemos ser los escenógrafos de cualquier espacio de nuestras vida. Compartiendo detalles de su trabajo en éxitos como "Hamilton" y "Dear Evan Hansen", Korins nos ofrece un proceso de tres pasos para empezar a crear el mundo en el que queremos vivir.

Play

06:24

TEDMED 2017

John Amory: Cómo funcionaría una píldora anticonceptiva masculina

2017-11-011,124,721 views

Readability: 5.1

---

El andrólogo John Amory está desarrollando un método innovador de anticoncepción masculina que brinda a los hombres una nueva opción de asumir la responsabilidad de prevenir embarazos no deseados. Él detalla la investigación en curso y explica por qué el mundo necesita una píldora masculina.

Play

12:44

TEDWomen 2017

Clemantine Wamariya: La guerra y lo que conlleva

2017-11-011,057,110 views

Readability: 2.8

---

Clemantine Wamariya tenía seis años cuando la Guerra Civil de Ruanda la obligó a ella y a su hermana a huir de su casa en Kigali, dejando atrás a sus padres y todo lo que sabían. En esta charla profundamente personal, cuenta la historia de cómo se convirtió en refugiada, viviendo en campamentos en siete países durante los seis años siguientes, y cómo ha intentado entender lo que sucedió después.

Play

12:23

TEDWomen 2017

Priya Vulchi y Winona Guo: Lo necesario para ser racialmente alfabetizado

2017-11-011,317,897 views

Readability: 5.1

---

Durante el año pasado, Priya Vulchi y Winona Guo viajaron a los 50 estados de EE. UU. Y recopilaron historias personales sobre raza e interseccionalidad. Ahora tienen la misión de equipar a cada estadounidense con las herramientas para comprender, navegar y mejorar un mundo estructurado por división racial. En una charla dinámica, Vulchi y Guo combinan las historias personales que han recopilado con investigaciones y estadísticas para revelar dos brechas fundamentales en nuestra alfabetización racial, y cómo podemos superarlas.

Play

21:54

TEDxMidAtlantic

José Andrés: Cómo un grupo de chefs alimentó a Puerto Rico después del Huracán María.

2017-10-271,040,596 views

Readability: 3.4

---

Después de que en 2017 el huracán María arrasara Puerto Rico, el chef José Andrés viajó hasta la devastada isla con un objetivo claro: alimentar a los necesitados. Después de servir millones de platos, José Andrés comparte una historia impactante sobre la creación del restaurante más grande del mundo, además de transmitirnos qué se siente cuidando de los más necesitados.

Play

14:01

TEDMED 2017

Michael Hendryx: El peligro alarmante de la minería de remoción de cima, y por qué debe cesar

2017-11-011,086,629 views

Readability: 5.4

---

El investigador Michael Hendryx estudia la remoción de cima, un método de minería a cielo abierto con explosivos para extraer carbón en los Apalaches con consecuencias inesperadas sobre la salud. En esta charla repleta de información, Hendryx presenta su investigación y habla de la resistencia que enfrentó por parte de la industria del carbón, mientras abogaba por el compromiso ético de decir la verdad que tienen los científicos.

Play